研究生英語(yǔ)翻譯

1、Presenting a speech(做演講1.在人類(lèi)所有的創(chuàng)造中,語(yǔ)言也許是影響最為深遠(yuǎn)的。我們用語(yǔ)言來(lái)分享經(jīng)驗(yàn),表達(dá)(傳遞?價(jià)值觀,交換想法,傳播知識(shí),傳承文化。事實(shí)上,對(duì)語(yǔ)言本身的思考也是至關(guān)重要的。和通常所認(rèn)為的不同的是,語(yǔ)言并不只是簡(jiǎn)單地反映現(xiàn)實(shí),語(yǔ)言在具體描述事件的時(shí)候也在幫助我們建立對(duì)現(xiàn)實(shí)的感知。語(yǔ)序的調(diào)整。2.好的演講者對(duì)語(yǔ)言很重視,也知道如何讓它發(fā)揮更好的效果。詞語(yǔ)是演講者演講的重要“武器”,具有特殊的用途,這和任何其他的工作技藝沒(méi)什么兩樣。作為演講者,必須知道詞語(yǔ)的具體含義,也要懂得如何做到用詞準(zhǔn)確、清晰、生動(dòng)、適當(dāng)。3.演講者準(zhǔn)確地使用語(yǔ)言和會(huì)計(jì)準(zhǔn)確使用數(shù)字是一樣重要的

2、。確定詞意后再措詞。如果不確定,請(qǐng)先查詞典。當(dāng)你在準(zhǔn)備演講的時(shí)候,要不斷地問(wèn)自己:“我到底要說(shuō)什么?我到底想表達(dá)什么意思?”用詞一定要精準(zhǔn)。4.用詞清晰可以讓聽(tīng)眾迅速理解你的意思(抓到你的點(diǎn)。要做到這一點(diǎn),就要盡量使用一般人都熟悉的不需要專(zhuān)業(yè)知識(shí)就能懂的詞語(yǔ);多用具象詞匯少用抽象詞匯;還有要減少口誤。5.生動(dòng)地用詞能讓演講鮮活起來(lái)!比喻,這種能產(chǎn)生文字圖像的修辭,可以使演講達(dá)到生動(dòng)的效果。比喻要用具象的語(yǔ)言,分為明喻和隱喻。明喻是指在本質(zhì)上有區(qū)別但仍然有相同點(diǎn)的事物之間做一個(gè)明確的比較,一般句中會(huì)含有“像”或“似”。隱喻則是一種隱藏的比較,不會(huì)出現(xiàn)like 和 as 這些連接詞。6.我們還可以

3、充分利用語(yǔ)言的節(jié)奏感使演講更加生動(dòng)活潑。具體有以下四種方式排比,反復(fù),押頭韻和對(duì)偶。排比是指把一組或一系列相關(guān)的字詞句以相似結(jié)構(gòu)排列起來(lái)。反復(fù)是指在連續(xù)幾個(gè)從句或句子的開(kāi)頭或結(jié)尾處使用相同的詞和詞組。押頭韻則是通過(guò)重復(fù)相鄰之間單詞首個(gè)輔音實(shí)現(xiàn)的。對(duì)偶通常是用平行的結(jié)構(gòu)將相反的想法并列在一起。.7.用語(yǔ)恰當(dāng)意味著遣詞造句要與特定的場(chǎng)合,觀眾以及談?wù)摰脑掝}相適應(yīng)。這也意味著你得建立自己的語(yǔ)言風(fēng)格,不能簡(jiǎn)單抄襲他人。如果使用的語(yǔ)言與各方面都很契合,那么演講就更有可能取得成功。8.好的演講不能是空話連篇,也不能是一些毫無(wú)根據(jù)的論斷;而是需要有力的論據(jù)來(lái)支持演講者的觀點(diǎn)。事實(shí)上,能否有技巧地使用論據(jù)會(huì)造

4、成演講效果的天壤之別。論據(jù)有以下三種基本形式:例子,統(tǒng)計(jì)資料,引用。9.在演講時(shí)可以簡(jiǎn)單舉例即附帶地提及幾個(gè)具體的例子有時(shí)也需要接二連三舉例來(lái)加深印象。延伸舉例也叫解釋、敘述或軼事更長(zhǎng)更詳盡。假設(shè)舉例描述的是想象的情景,能夠很好地把想法傳達(dá)給觀眾。這三種不同的例子都有助于演講者清晰地表達(dá)觀點(diǎn),強(qiáng)調(diào)觀點(diǎn)并使之打上演講者的烙印。當(dāng)然,要想演講效果更好,演講本身必須生動(dòng)且結(jié)構(gòu)豐富!10.統(tǒng)計(jì)資料非常有助于演講者傳遞信息,因?yàn)楫?dāng)演講者適量地運(yùn)用這些資料并加以解釋時(shí),聽(tīng)眾就能更好地理解其中的意義。最重要的是,演講者必須理解這些統(tǒng)計(jì)資料并恰當(dāng)使用。數(shù)字很容易被篡改、誤報(bào),因此必須確保自己所使用的數(shù)據(jù)不是張

5、冠李戴的;必須確保自己使用的統(tǒng)計(jì)措施是正確的;必須確保自己的統(tǒng)計(jì)資料來(lái)源是可靠的。11.引用他人觀點(diǎn)看法對(duì)學(xué)生演講者來(lái)說(shuō)尤其有用,因?yàn)閷W(xué)生很少會(huì)被視為他們演講相關(guān)主題方面的專(zhuān)家。引用專(zhuān)家的觀點(diǎn)可以讓你的想法更可信。引用的時(shí)候,既可以逐字摘抄也可以自己總結(jié)一下。和統(tǒng)計(jì)資料一樣,引用也有原則可循引用摘抄準(zhǔn)確,來(lái)源合格無(wú)偏見(jiàn)。如果觀眾對(duì)引用來(lái)源不太熟悉,一定要(想辦法取得他們的信任。12.演講的效果如何很大程度上取決于演講是怎么做的。無(wú)話可說(shuō)做不好演講,但要做好演講,僅僅有話可說(shuō)也是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,還要知道如何說(shuō)話才行。好的演講不是要喚起觀眾對(duì)演講本身的注意,而是要向觀眾清晰有趣地傳遞演講者的想法,同時(shí)

6、還要有觀眾聚精會(huì)神地聆聽(tīng)。13.演講有四種最基本的方法:照本宣科式;背誦式;ppt輔助演講式和即興演講式。最后一項(xiàng)即興演講是我們?cè)谡n堂演講和大部分課外演講中都要用到的方法.即興演講時(shí),我們手上只有簡(jiǎn)單的筆記或演講提綱?，F(xiàn)在,用ppt輔助演講十分普遍,效果顯著。14.當(dāng)然還要考慮其他因素譬如演講者的個(gè)人形象,肢體語(yǔ)言,眼神交流,聲音的抑揚(yáng)頓挫等等。盡量注意上述問(wèn)題,演講就會(huì)成功!Unit 2 Energy in Transition能源轉(zhuǎn)型John P. Holdren能源資源價(jià)格低廉、使用便捷的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去了,目前應(yīng)向盡管價(jià)格較高、但污染較小的資源轉(zhuǎn)變。1.要了解這一轉(zhuǎn)變,首先需要考察一下能源

7、和人類(lèi)幸福的雙重關(guān)系。能源為人類(lèi)提供了諸如取暖、照明等消費(fèi)服務(wù)的同時(shí),也為經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)活動(dòng)提供必要投入,從這個(gè)意義上講,能源為人類(lèi)幸福做出了積極貢獻(xiàn)。然而,人類(lèi)為利用能源所付出的代價(jià)卻削弱了能源為其帶來(lái)的利益,這種代價(jià)不僅包括為獲取和利用能源所投入的資金和其他資源,而且包含了能源開(kāi)發(fā)和利用所產(chǎn)生的環(huán)境影響和社會(huì)政治影響。2.人類(lèi)歷史發(fā)展長(zhǎng)河中,人們主要關(guān)心的是能源和人類(lèi)安康等式中有利的一面。能源資源不足或者(更經(jīng)常開(kāi)采、加工和分配這些資源所需技術(shù)和機(jī)構(gòu)的不足,會(huì)影響能源為人類(lèi)帶來(lái)的利益,對(duì)人類(lèi)也就意味著不方便、損失以及對(duì)增長(zhǎng)的各種限制。到了20世紀(jì)70年代,出現(xiàn)了一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。此前的幾十年中,能源的

8、資金成本一直保持穩(wěn)定,甚至有所下降,而且,其所牽扯的環(huán)境成本和社會(huì)政治成本一直處于次要地位。但是20世紀(jì)70年代開(kāi)始,開(kāi)發(fā)和利用能源的多方成本均顯著增長(zhǎng)。人們自然有理由認(rèn)為:高昂的能源成本所帶來(lái)的威脅已同能源供應(yīng)不足所產(chǎn)生的威脅不相上下。同時(shí),也有人擔(dān)心,依靠擴(kuò)大能源資源增加供應(yīng)所需付出的代價(jià),也許大于其所帶來(lái)的利益。3.20世紀(jì)90年代初期人們關(guān)注的焦點(diǎn)在于,這種始于70年代的能源發(fā)展趨勢(shì)是暫時(shí)的還是長(zhǎng)遠(yuǎn)的。廉價(jià)能源時(shí)代是真正一去不復(fù)返,還是通過(guò)開(kāi)發(fā)新能源、應(yīng)用新技術(shù)、改革地緣政治秩序等措施,有可能重登歷史舞臺(tái)?回答這個(gè)問(wèn)題的一個(gè)關(guān)鍵因素是過(guò)去100年以來(lái)因人口空前增長(zhǎng)帶來(lái)的令人瞠目的能源需

9、求以及同樣使人無(wú)所應(yīng)對(duì)的人均工業(yè)能源需求。急劇增長(zhǎng)的能源需求使得人類(lèi)對(duì)能源的使用無(wú)所不用其極:不管是清潔煤炭還是劣質(zhì)煤炭(或“無(wú)矸煤還是有矸煤”,見(jiàn)煤就挖;無(wú)論是陸上石油還是海底石油,深層氣還是淺層氣,見(jiàn)油氣就采;水電站建設(shè)不論適宜與否,見(jiàn)水就上;一邊綠化造林以求薪材可持續(xù)發(fā)展,一邊卻砍樹(shù)毀林。4.除了中東地區(qū)蘊(yùn)藏著巨大的石油資源,地球上廉價(jià)的油氣資源已經(jīng)不復(fù)存在了。即使偶爾找到幾個(gè)大的油田,同當(dāng)今巨大的能源消耗相比,也是杯水車(chē)薪。對(duì)于大多數(shù)國(guó)家來(lái)說(shuō),油氣資源越來(lái)越多地依賴(lài)進(jìn)口,且不說(shuō)進(jìn)口油氣資源的可靠性無(wú)法得到保障,其對(duì)進(jìn)口國(guó)的支付能力也是一個(gè)考驗(yàn)。5.誠(chéng)然,其他許多資源的儲(chǔ)量大于石油和天然

10、氣,最重要的有煤、太陽(yáng)能、聚變裂變?nèi)剂系?。但是這些能源轉(zhuǎn)化成電力或液體燃料,以滿(mǎn)足社會(huì)需求,需要經(jīng)過(guò)技術(shù)復(fù)雜、成本昂貴的轉(zhuǎn)化過(guò)程。同20世紀(jì)60 年代成本低廉的燃煤火電站和水力發(fā)電站相比,僅從成本考慮,以上各種資源用于大規(guī)模發(fā)電的可能性極小。因此,即使不考慮能源開(kāi)采的環(huán)境成本,能源價(jià)格居高不下已成無(wú)可改變的定局。6. 環(huán)境吸納由于能源利用而產(chǎn)生的廢棄物和其他影響的能力本身也是有限度的,表現(xiàn)在兩方面的環(huán)境成本上。所謂“外延成本”即由于環(huán)境遭到破壞對(duì)社會(huì)造成的影響,但尚未反映到能源買(mǎi)賣(mài)雙方的交易價(jià)格上;所謂“內(nèi)涵成本”即為降低外延成本而采取的各種措施(如污染防治措施所引起的貨幣成本的增長(zhǎng)。7.兩種

11、環(huán)境成本均一直呈增長(zhǎng)趨勢(shì),原因是多方面的。首先,社會(huì)發(fā)展所依賴(lài)的燃料礦藏和加工地質(zhì)量下降,必然要求礦物運(yùn)輸和加工的數(shù)量增加、設(shè)施擴(kuò)大、運(yùn)輸距離延長(zhǎng)。第二,能源利用所產(chǎn)生的廢棄物不斷增加,使得環(huán)境自我凈化能力達(dá)到了極限。第三,污染防治所需的資金成本亦將隨著消除污染物比例的提高而提高。8.盡管代價(jià)高昂,尚未內(nèi)化的環(huán)境成本一直居高不下,并在許多情形下呈增長(zhǎng)趨勢(shì),其中最引人關(guān)注的是由能源設(shè)施排放廢物或發(fā)生事故所帶來(lái)的死亡和疾病,以及由于能源供應(yīng)對(duì)全球生態(tài)系統(tǒng)和國(guó)際關(guān)系造成的影響。9.能源技術(shù)對(duì)于大眾健康和安全所造成的影響難以確定。以礦物燃料造成的空氣污染為例,一般認(rèn)為其對(duì)大眾健康的主要危害是由排放的二

12、氧化硫形成的微粒,但接觸這種污染空氣究竟會(huì)導(dǎo)致多少人死亡,卻無(wú)法取得一致意見(jiàn)。各種估算數(shù)據(jù)千差萬(wàn)別,原因在于對(duì)以下各種因素的分析各不相同,比如燃料構(gòu)成、空氣污染防治技術(shù)、發(fā)電廠選址同人口分布之間的關(guān)系、氣象條件對(duì)硫化物形成的影響,最重要的是硫化物濃度與疾病之間的關(guān)系。10.同樣,核反應(yīng)堆對(duì)于大眾健康和安全的影響亦無(wú)法確定。對(duì)此種影響的各種估測(cè),既有來(lái)自關(guān)于反應(yīng)堆選址和類(lèi)型的不同觀點(diǎn),又有因?yàn)楹巳剂戏磻?yīng)過(guò)程(尤其是核燃料回收以及鈾選礦尾礦管理還不完備,這些環(huán)節(jié)所產(chǎn)生的廢棄物究竟會(huì)產(chǎn)生何種影響尚無(wú)法確定;同時(shí)還有因?yàn)閷?duì)于人類(lèi)接觸少量核輻射所造成的后果各執(zhí)己見(jiàn)。然而,最大的不確定性來(lái)自核反應(yīng)堆、重新

13、加工工廠以及核廢料運(yùn)輸過(guò)程中可能發(fā)生重大事故的概率及所造成的后果。11.同人類(lèi)面臨的其他威脅相比,火電廠和核電廠危害大眾健康的程度究竟有多大,眾說(shuō)紛紜,莫衷一是。有的人認(rèn)為這種影響微不足道,可以忽略不計(jì);也有人認(rèn)為這種影響程度嚴(yán)重、危害巨大。無(wú)論影響大小,都沒(méi)有理由對(duì)種種能源親此疏彼。無(wú)論是核電還是火電,其對(duì)人類(lèi)的危害都無(wú)法確定,這本身就是一大憾事。12.發(fā)展中國(guó)家普遍用于做飯燒水的傳統(tǒng)燃料對(duì)大眾健康造成的危害常常不為人們所關(guān)注,但同樣十分嚴(yán)重。全球大約80%的顆?？諝馕廴緛?lái)自發(fā)展中國(guó)家的室內(nèi)燒煮,原始爐灶排出的煙氣中含有大量有害的烴(或碳?xì)浠衔?而且這種有害物質(zhì)的受害者往往是婦女(室內(nèi)燒煮

14、的主要承擔(dān)者和兒童(長(zhǎng)時(shí)間同母親一起呆在室內(nèi)。13.同排放的廢棄物和能源設(shè)施事故對(duì)大眾健康造成的危害相比,能源利用對(duì)生態(tài)系統(tǒng)的威脅更難以量化。然而,根據(jù)已有認(rèn)識(shí)足以判斷這種威脅對(duì)人類(lèi)健康造成的損失將會(huì)更大。這種潛在的損失是由兩種情形同時(shí)存在導(dǎo)致的14.首先,人類(lèi)文明嚴(yán)重依賴(lài)于各種生態(tài)和地球物理過(guò)程所提供的各種服務(wù),諸如造土培肥(或土壤的形成與增肥、水源調(diào)節(jié)、病蟲(chóng)害控制、適宜氣候的維持等等。但是,人類(lèi)缺乏知識(shí)和資源來(lái)利用技術(shù)代替自然界所提供的各種服務(wù)。其次,人類(lèi)活動(dòng)顯然能夠在全球范圍破壞提供這些服務(wù)的進(jìn)程。無(wú)論是工業(yè)能源還是傳統(tǒng)能源使用,在人類(lèi)活動(dòng)引起的環(huán)境問(wèn)題中均占有很大比重。過(guò)去100年以來(lái)

15、的環(huán)境巨變(首要驅(qū)動(dòng)因素是化石燃料的使用增長(zhǎng)了20倍,同時(shí)傳統(tǒng)能源的使用增長(zhǎng)了3倍,可以說(shuō)無(wú)異于人類(lèi)文明作為一支全球范圍內(nèi)的生態(tài)和地球化學(xué)力量的崛起過(guò)程。15.在諸多環(huán)境問(wèn)題中,對(duì)人類(lèi)威脅最大、在許多情況下卻又最讓人類(lèi)無(wú)計(jì)可施的是全球氣候變化。而對(duì)氣候劇變最起作用的溫室氣體主要來(lái)自人類(lèi)活動(dòng),這些活動(dòng)規(guī)模之大、范圍之廣、對(duì)人類(lèi)社會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)作用之大,都無(wú)法輕易改變。這些氣體包括:由于毀林和燃燒礦物燃料所造成的二氧化碳,由秸稈、牲畜糞便和使用石油天然氣所排放的甲烷,以及由于燃料燃燒和施肥所排放的一氧化二氮。16.其他唯一能同全球氣候變化所造成的災(zāi)難性影響相提并論的外化成本是發(fā)生或惡化大規(guī)模軍事沖突的可能

16、。其中潛在的威脅是為爭(zhēng)奪石油資源而引起的沖突。另一個(gè)威脅則來(lái)自核能和核武器擴(kuò)散之間的聯(lián)系,這種聯(lián)系的復(fù)雜性幾乎不亞于二氧化碳和氣候之間的關(guān)系。許多分析家(包括本人均認(rèn)為這種關(guān)系十分危險(xiǎn)Unit 3 Do Traffic Tickets Save Lives?交通罰單能救命嗎Lee Dye1.哎,這可憐的交警。他是你在高速公路上疾馳時(shí)最不愿意在后視鏡里看見(jiàn)的人。他為什么不去抓那些殺人犯,卻在這兒為了一點(diǎn)兒芝麻大的交通違規(guī)對(duì)司機(jī)們窮追不舍?2.然而,根據(jù)加拿大和加利福尼亞科學(xué)家們的一項(xiàng)重要研究,那位警察也許恰恰是在救你的命,或者救別的什么人的命。3.研究者們發(fā)現(xiàn)一張交通罰單能讓司機(jī)至少在幾周內(nèi)遭遇

17、重大車(chē)禍的概率降低35%。似是這個(gè)作用不會(huì)持續(xù)很長(zhǎng)。三四個(gè)月后,那只腳又會(huì)回到油門(mén)兒上去,置自己或別人于死地的危險(xiǎn)率又和警察瞪著你開(kāi)出巨額罰單前一樣高了。4.根據(jù)6月28日發(fā)表在柳葉刀上的研究,最根本的一點(diǎn)就是交通罰單能救命,它很可能每年能救成千上萬(wàn)條命。然而交通法規(guī)只是零星地被實(shí)施,就像心血來(lái)潮似的,部分原因是人們不喜歡罰單,而且除了實(shí)施髙速公路安全法,政府部門(mén)還有很多其他地方要花錢(qián)。The Grim Statistics 無(wú)情的統(tǒng)計(jì)數(shù)椐5.多倫多大學(xué)的熱德?tīng)柮罓柡退固垢４髮W(xué)的提波施拉尼認(rèn)為這種態(tài)度需要改變。他們倆都是醫(yī)學(xué)研究者,這已不是他們第一次盯著高速公路安全問(wèn)題了。他們倆1998年的研

18、究引起了轟動(dòng),當(dāng)時(shí)他們認(rèn)為打手機(jī)與交通事故有關(guān)聯(lián)。現(xiàn)在他們又來(lái)了,說(shuō)交通罰單對(duì)我們的健康有好處。6.他們之所以參與這個(gè)項(xiàng)目是受到一些殘酷無(wú)情的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的驅(qū)使。每年,全世界有100多萬(wàn)人死于交通事故。如果一年內(nèi)那么多人死于非典的話,大家很可能會(huì)恐懼得發(fā)瘋了,然而我們對(duì)交通亊故死亡率卻習(xí)以為常了。7.另外,還有2 500萬(wàn)人因交通事故永遠(yuǎn)殘廢了,而且他們當(dāng)中(包括死去的很多是孩子。Taking It Easy After a Ticket? 接到罰中處之泰然?8.當(dāng)熱德?tīng)柮罓?、提波施拉尼和他們的共同研究人員倫納德伊凡斯研究交通罰單是否真能起到好作用時(shí),他們?cè)诩幽么蟮陌泊舐允“l(fā)現(xiàn)了數(shù)量巨大的司機(jī)資料

19、。他們?cè)谀莾耗芸吹矫總€(gè)有駕照的人的全部記錄,這樣他們就有了一個(gè)良莠俱存的超過(guò)一千萬(wàn)個(gè)持照司機(jī)的巨大數(shù)據(jù)庫(kù)。其中8 975個(gè)司機(jī)在此項(xiàng)研究覆蓋的1988-1998共11年中曾出過(guò)重大交通事故9.統(tǒng)計(jì)學(xué)家提波施拉尼說(shuō):“我們看了一下出重大事故前一個(gè)月的交通罰單數(shù)和前一年同一個(gè)月的罰單數(shù),發(fā)現(xiàn)出重大事故前一個(gè)月的罰單要比前一年同一個(gè)月的罰單少,這說(shuō)明罰單有保護(hù)作用?！?0.換言之,當(dāng)罰單數(shù)下降時(shí),重大事故率在接下來(lái)這個(gè)月就會(huì)上升;而當(dāng)罰單數(shù)上升時(shí),重大事故率在接下來(lái)這個(gè)月就會(huì)下降。分析表明罰單能使重大事故率下降35%。11.顯然,人們?cè)谀玫浇煌P單后開(kāi)車(chē)會(huì)更謹(jǐn)慎,但這種謹(jǐn)慎最長(zhǎng)只會(huì)持續(xù)4個(gè)月。對(duì)多數(shù)

20、司機(jī)來(lái)說(shuō),經(jīng)過(guò)這短暫的歇息,一切又都恢復(fù)到從前了。Citations Effects Consistent罰單的持續(xù)作用12.科學(xué)家們還出示了一些令人吃驚的研究結(jié)果。13.“多數(shù)撞車(chē)不是因?yàn)榫坪篑{車(chē),也不是發(fā)生在十字路口,”他們?cè)谘芯繄?bào)告中這樣報(bào)道。多數(shù)事故發(fā)生在夏季,當(dāng)時(shí)的道路干燥(65%而不濕滑(18%,也沒(méi)有雪覆蓋(17%。14.他們還發(fā)現(xiàn)“在有駕照的那組司機(jī)中拿到罰單后的事故減少率的持續(xù)性是顯著的",因此同樣的結(jié)論適用于婦女和男人,而與年齡因素、以前的駕駛記錄和其他個(gè)人資料無(wú)關(guān)。15.但是,男人要比女人更容易出嚴(yán)重交通亊故(73%比27%,而且最容易出事故的年齡是在30-50

21、歲之間。酒后駕車(chē)只占事故的7%。16.研究者們還澄清了一種普遍的想法:交通罰單引起的交通事故比防止的多,因?yàn)楹芏嗳耸窃诰熳匪麄儠r(shí)喪生的。他們發(fā)現(xiàn)在過(guò)去的11年中只有24起死亡事故和罰單有關(guān),這包括17個(gè)被追的司機(jī)、5個(gè)路人和2位警察?！白畹湫偷囊焕且粋€(gè)26歲的男子,因想逃避酒精和超速違規(guī)的現(xiàn)場(chǎng)檢查而被警察窮追不舍,”他們報(bào)告說(shuō)。有2位警察死于與這互不相關(guān)的事件中,當(dāng)時(shí)他們正在給另一個(gè)摩托車(chē)駕駛員開(kāi)罰單。Who Really Pays?到底誰(shuí)付出代價(jià)?18.研究者們承認(rèn)在他們的研究中有一些漏洞。統(tǒng)計(jì)數(shù)字不包括有可能在省外某地出嚴(yán)重交通事故的安大略省司機(jī)。他們也不能說(shuō)每張交通罰單都能降低事故率

22、。但是數(shù)據(jù)顯示交通罰單的數(shù)量和死亡率之間呈相關(guān)性。19.他們還指出為粗心大意的司機(jī)付出代價(jià)的經(jīng)常是那些無(wú)辜受害者。20.“和其他常見(jiàn)病不一樣,受害人通常很年輕,需要以后幾十年連續(xù)不斷的照顧。大多數(shù)事故是無(wú)意的,意料之外的,只要司機(jī)在駕駛上稍有不同就能避免。”因此下次你要是在后視鏡里看見(jiàn)那位警察,一定要對(duì)他/她熱情微笑。Yeah, right.Unit 4 His Politeness Is Her PowerlessnessDeborah Tannen1.各種各樣的證據(jù)表明:即使女性和男性說(shuō)話方式相同,人們對(duì)他們的看法還是不同。這種傾向?qū)е掠嘘P(guān)女性、男性和無(wú)能耐的討論紛爭(zhēng)不斷。女性說(shuō)話講究方式

23、方法被認(rèn)為是低微無(wú)能,而換成男性則被認(rèn)為是有能力的表現(xiàn)。視女性的語(yǔ)言為低微無(wú)能者的語(yǔ)言常常反映出男性看女性行為的視覺(jué)角度。2.女性不為高人一等而拼搏,往往就被認(rèn)為是低人一等。在任何情況下都極容易發(fā)生誤會(huì)。這也說(shuō)明了為什么專(zhuān)家和非專(zhuān)家常常把女性以友善語(yǔ)言表述出來(lái)的思維方式曲解成低微無(wú)能的表現(xiàn)。沒(méi)有什么能比一家報(bào)社刊登的采訪片段更能清楚地說(shuō)明這種根深蒂固的歧義。采訪對(duì)象是一對(duì)心理學(xué)家夫婦,當(dāng)記者問(wèn)他們“表現(xiàn)得非常有禮貌”的含義時(shí),這兩位專(zhuān)家同時(shí)給出不同的答案。男性回答說(shuō):“服從”。女性回答說(shuō):“敏感”。兩位專(zhuān)家都是正確的,只不過(guò)每個(gè)人描述的是不同性別的觀點(diǎn)。3.專(zhuān)家和非專(zhuān)家都習(xí)慣把女性的任何行為看

24、為低微無(wú)能的表現(xiàn)。以上同一篇報(bào)刊文章援引另一位心理學(xué)家的話說(shuō):“一個(gè)男人會(huì)這樣問(wèn)一個(gè)女人:請(qǐng)你去一趟商店好嗎?同樣的情況下女人會(huì)說(shuō):哎,我真的需要從商店買(mǎi)點(diǎn)東西,但是我實(shí)在太累了。”女性的這種表達(dá)方式被稱(chēng)為“隱蔽的”,該詞含有“鬼祟”和“秘密”等貶義,而這樣表達(dá)的原因歸咎于一個(gè)“權(quán)”字,女人覺(jué)得她沒(méi)有權(quán)利直接提出要求。4.的確,在我們(美國(guó)社會(huì)里,女性的地位比男性低,但這不等于說(shuō)她們不愿意提出直截了當(dāng)?shù)囊?。女性的這種間接方式很可能是因?yàn)樗齻冊(cè)谂ふ夷撤N關(guān)系。如果愿意在自己的要求下得到滿(mǎn)足,結(jié)果就是社會(huì)地位的勝利:你高人一等,因?yàn)閯e人按你的意志行事。而如果你的愿望得到滿(mǎn)足是因?yàn)樗说脑竿『?/p>

25、和你的一致,或者是因?yàn)閷?duì)方心甘情愿,結(jié)果就是融洽和諧。當(dāng)你和對(duì)方的需求一致而一拍即合時(shí),你既不高人一等,也不低人一等。而且如果雙方都了解這種間接方式,那就不存在什么隱蔽:提出的要求很明確。稱(chēng)間接的溝通方式為隱蔽反映出那些青睞直接溝通方式的人的觀點(diǎn),即直接的方式才是“自然的”、“合乎邏輯的”,這種觀點(diǎn)在男性中更普遍。5.間接方式本身并不反映低微無(wú)能。我們不難想象出權(quán)勢(shì)者中有特權(quán)的人是怎樣使用間接方式的。例如,一位有錢(qián)的夫婦用不著直接向聽(tīng)命于他們的用人發(fā)號(hào)施令,而只須簡(jiǎn)單地說(shuō)明其愿望,房子的女主人說(shuō):“這兒冷,”用人就會(huì)去調(diào)高室溫;房子的男主人說(shuō):“是晚飯的時(shí)間,”用人就會(huì)擺桌上菜?；蛟S終極的間接

26、是什么都不用說(shuō)就能使某人做某事:女主人按一下鈴,女仆端上下一道菜;家長(zhǎng)走進(jìn)有孩子正在嬉鬧的房間,雙手叉腰一站,他們就會(huì)戛然而止。6.所有文化都靠以“間接”二字所形成的復(fù)雜而精巧的體制去運(yùn)作。例如,我在做一個(gè)小規(guī)模的研究項(xiàng)目時(shí)發(fā)現(xiàn):當(dāng)妻子問(wèn)“你想去參加那個(gè)聚會(huì)嗎?”,大多數(shù)希臘人認(rèn)為他們的妻子是在暗示她想去。他們認(rèn)為如果妻子不想去,她就不會(huì)提出這個(gè)問(wèn)題。而且他們覺(jué)得之所以不直截了當(dāng)提出,是因?yàn)樗幌胧顾脑竿?tīng)上去像是要求。間接是傳達(dá)她的意愿的最好方式。7.日本文化把間接溝通方式發(fā)展成為精美的藝術(shù)。例如,一位名叫別府春海的日本人類(lèi)學(xué)家這樣描述一次簡(jiǎn)單的午餐邀請(qǐng)所涉及的微妙的間接交流。當(dāng)他的朋友發(fā)

27、出邀請(qǐng)后,別府首先要弄清楚這個(gè)邀請(qǐng)是真正的邀請(qǐng),還是僅僅出于客套,就像美國(guó)人說(shuō)“哪天有空請(qǐng)你到我們家吃飯”而他并不期望你會(huì)出現(xiàn)在他的家門(mén)口一樣。別府在確定邀請(qǐng)是真實(shí)的并且接受以后,對(duì)方就得問(wèn)他想吃什么;按照習(xí)俗,他于是說(shuō)吃什么都可以,而他的朋友也照例一定要他說(shuō)的具體些,這樣的交流在主人和客人之間適當(dāng)重復(fù)了幾次,直到別府覺(jué)得有禮貌地作出回答才是謙謙之舉,于是說(shuō)米飯和茶。當(dāng)他就餐時(shí),招待他的的確有米飯和茶只不過(guò)這是一頓豐盛午餐的最后一個(gè)程序。別府對(duì)飯菜之豐盛并不感到驚訝,因?yàn)樗腊炊Y節(jié)就是這樣。如果對(duì)方按照他的提議款待他,他就等于受到了侮辱,當(dāng)然禮節(jié)也要求他做出受寵若驚的樣子。8.以上描述的有關(guān)

28、午餐邀請(qǐng)時(shí)雙方所進(jìn)行的間接交流在美國(guó)人看來(lái)是過(guò)分了,然而相比直接的溝通方式,世界上更多的文化崇尚細(xì)膩的間接溝通方式。唯有現(xiàn)代西方社會(huì)推崇直接溝通方式,而且即使對(duì)我們(美國(guó)人來(lái)講,這種方式更是一種價(jià)值觀,而不是實(shí)踐。9.其他文化現(xiàn)象也清楚地表明間接本身并不能反映地位低下。在一定程度上,是我們對(duì)對(duì)女性地位的設(shè)定使我們把女性的所有行為解釋成為地位低下的表現(xiàn)。例如,人類(lèi)學(xué)家埃莉諾·基南發(fā)現(xiàn)在馬達(dá)加斯加島的一個(gè)說(shuō)馬達(dá)加斯加語(yǔ)的村落里,說(shuō)話直截了當(dāng)?shù)氖桥?拐彎抹角的是男性。而村民視男性使用隱喻和諺語(yǔ)的間接說(shuō)話方式為更佳方式。在他們眼里,非直接方式和使用這種方式的男人一樣享有崇高地位,而女性的直

29、接風(fēng)格被視為笨拙、粗魯、有損男性語(yǔ)言的精深微妙之魅力。關(guān)于男性或女性誰(shuí)直接誰(shuí)間接在不同地域有不同情況,不變的是女性風(fēng)格總遭人貶低,其地位被視為低于男性。Unit 1C1. The younger generation should continue to sustain and develop our fine traditions and long-standing culture.2. In the course of preparing ones speech, one should be clearly aware of how one could make effective use

30、 of statistics and examples to bolster ones point of view.3. An impromptu speech is one of the speaking skills that college students should learn and develop through practice.4. By using simile and metaphor, you can make your language more vivid and more attractive to your audience.5. The proper exa

31、mples you cite might help reinforce the impression on your listeners and make your viewpoints more convincing.6. When you are speaking, you should choose common and easy words and at the same time avoid clutter in your speech.7. When you write a paper, citing the views from some experts is a good wa

32、y to make your ideas more credible.8. A good method of delivering a speech will improve its quality and will help convey the speakers ideas clearly and interestingly.9. You should not blindly use a word that your are not sure about, and it you are not sure, look up the word in a dictionary.10. Your

33、language should adapt to the particular occasion and audience. If your language is appropriate in all respects, your speech is successful.英譯漢:發(fā)言提綱是有效發(fā)言的基礎(chǔ)。通過(guò)寫(xiě)發(fā)言提綱,你可以確保你的想法是關(guān)聯(lián)的,你的思路從一點(diǎn)談到另一點(diǎn),你的講話結(jié)構(gòu)是連貫的,通常準(zhǔn)備演講你可以采用兩種提綱方式:詳細(xì)準(zhǔn)備提綱和簡(jiǎn)單發(fā)言提綱。在準(zhǔn)備提綱中,應(yīng)該寫(xiě)出你的特定目的及中心思想,并以連貫的方式確定主要觀點(diǎn)和次要觀點(diǎn)。發(fā)言提綱應(yīng)該由簡(jiǎn)要的提要組成,這些提要在你講話時(shí)能

34、夠給你一些幫助。發(fā)言提綱還應(yīng)包括幫助你記憶的重點(diǎn)詞或重點(diǎn)短語(yǔ)。在寫(xiě)發(fā)言提綱時(shí),可采用準(zhǔn)備提綱的模式,盡可能使你的發(fā)言提綱簡(jiǎn)要,同時(shí),要確保提綱清晰、易于辨認(rèn)。D(p17漢譯英:當(dāng)你發(fā)表學(xué)術(shù)演講時(shí),首先要做好充分的準(zhǔn)備;其次,你演講的主要觀點(diǎn)要明確,層次要清楚。演講時(shí),語(yǔ)速不要過(guò)快,語(yǔ)言要清晰。不要總是在讀你準(zhǔn)備好的稿子。最后,你應(yīng)該經(jīng)?？匆幌履愕穆?tīng)眾。這樣,一方面你對(duì)你的聽(tīng)眾表示尊重,另一方面,你可以更順利地進(jìn)行你的演講。Before you deliver an academic speech, you should, first of al, get well prepared for i

35、t. Then, you should make your major points clear in your speech, and your speech should be well organized. When speaking, you should not speak too fast, and your language should be explicit. Dont always read the notes you prepared beforehand. From time to time, you should look at your audience. On o

36、ne hand, you can show your respect to your audience, and on the other hand, you will be able to go on with your speech more smoothly.Unit 2C1. Energy use should benefit global sustainability so that it can contribute to long-term human well-being.2. Today, this consensus has given way to a variety o

37、f family styles asa result of people living longer, marrying later, and divorcing more.3. Much of the current research entails close collaboration with industry,which leads to a profitable exchange of personnel and ideas.4. If we cannot pin down exactly what we are supposed to be managing, how can w

38、e manage it?5. The magnitude of urban migration in recent years is evidence of more disturbing trends: the expanding gap between rich and poor, rapid population growth and increasing environmental degradation.6. The students perceived that the toxicity testing of an insecticide is on a par with that of a cosmetic.7. This presentation describes a large set of plausible goals, at least one of which should be achieved within years.8. The practice of a strict environmental evaluation and a regular monitoring system is