古詩出郊_高田如樓梯翻譯賞析

1、古詩由郊高田如樓梯翻譯賞析出郊高田如樓梯作者為明代文學(xué)家楊慎。其古詩全文如下：高田如樓梯，平田如棋局。白鷺忽飛來，點(diǎn)破秧針綠。【前言】出郊是明代詩人楊慎所作的一首五言絕句，此詩通過詩人的視角，勾勒描繪了南方山鄉(xiāng)水田的優(yōu)美富庶，詩中有畫，靜中有動(dòng)，最后一句尤為點(diǎn)睛之筆，將春日郊外的田疇景色寫的秀麗如畫，美不勝收?！咀⑨尅拷迹悍褐赋峭?、野外、交矽卜。高田：沿著山坡開辟的田畦，又叫梯田。平田：指山下平地上的田塊。棋局：象棋盤。鷺：一種長頸尖嘴的水鳥，常在河湖邊、水田、沼澤地捕食魚蝦。點(diǎn)破：打破了。秧針：水稻始生的秧苗。【翻譯】山上的田，高高低低就像樓梯；山下的田，塊塊分割猶如棋盤。忽然一群白鷺飛過田

2、野，點(diǎn)破了秧田里秧苗成片的綠色?！捐b賞】我國西南地區(qū)的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)自兩宋以來得到了較大的開發(fā)，到了明代中葉， 愈見發(fā)展。如果說吟詠中原農(nóng)田春光的詩篇早就涌現(xiàn)在詩人們的筆下，刻劃江南一帶水鄉(xiāng)的詩作自魏晉以來也迭有佳句的話，那么， 廣大西南丘陵地區(qū)的田園春景，大致是在明代以來才開始為詩人們描摹的。在同類的作品中，楊慎 （四川新都人）這首 出郊 詩，堪稱為代表作。這首小詩寫的是春日郊外水田的景色，前兩句寫水田的形態(tài)，喻之以樓梯、棋盤，都屬靜態(tài)的美，后兩句寫一片綠油油的秧田，忽然飛來了白鷺，讓秧田添上活氣與亮色，讓畫面帶上動(dòng)態(tài)。詩人在寂靜秧田的畫面上，抓住一個(gè)美妙的瞬間，用一群白鷺的活動(dòng)點(diǎn)綴畫面，使全詩顯

3、得色彩亮麗，生動(dòng)有趣。全詩用極其淺顯而流暢的語言，捕捉了西南山鄉(xiāng)水田的典型意象： 在一坡坡修整得非常精致的梯田旁，有一片片棋盤般的平整水田，猶如一望無際的綠色地毯。偶爾有白鷺飛來止息，點(diǎn)破如針芒般的綠色秧田，留下潔白的身影。從藝術(shù)表現(xiàn)手法來看，此詩看似信手拈來，其實(shí)獨(dú)具匠心。全詩以郊外踏青者的目光為描寫的觸角，先由仰視和俯視描繪了從遠(yuǎn)處到近處的郁郁蔥蔥的秧苗所染出來的濃濃的，從而凸現(xiàn)了南方水鄉(xiāng)水田的靜態(tài)春光。緊接著，目光隨突然掠來的白鷺而轉(zhuǎn)移，在被“點(diǎn)破”的“秧針綠”的特寫鏡頭上定格，由靜而動(dòng)，再配之以色彩的強(qiáng)烈對比（鷺之白與秧之綠），這就使得嘎然而止的詩篇更富有自然的情趣。顯然， 這樣的情趣又是與全詩所這令人想起宋代贊美的南方山鄉(xiāng)水里的生機(jī)盎然的氣息渾為一體的。楊萬里的“誠齋體”。楊萬里以描寫自然風(fēng)光取景新穎生動(dòng)見長，特別強(qiáng)調(diào)“活法”，善于速