商場(chǎng)里的B1層

1、商場(chǎng)里的B1, B2層在英語(yǔ)世界里，樓層的表達(dá)方式似乎有些復(fù)雜。F面這張圖把樓層的英文表達(dá)總結(jié)得比較清楚。注意，左邊是英式英語(yǔ)(British English ),右邊是美式英語(yǔ)(American English ),中間是相同的英語(yǔ):Floors Of A Commercial Building【HotM* Sh叩ping Pla；atOffig Block Era)(American)3rd Floor2nd Floor1st FloorGround Floorfiooftop i Rooffop GardenPentbousfiUez canineg醯電Lwd fLower Lei/el

2、!Lcvd 4 / Floor -ISapnprt I .pupI 2Loujer Levd 2level -2 / Row -24 th Floor3rd Floor2nd Floorkt FCqgf我們發(fā)現(xiàn)英美對(duì)“一樓”的界定有重大不同咱們漢語(yǔ)中的“一樓”在英式英語(yǔ)中被稱為Ground Floor (地面樓，簡(jiǎn)稱GF),咱們的“二樓”對(duì)應(yīng)英式英語(yǔ)中的 the first floor ,以此類 推。而美式英語(yǔ)的樓層叫法跟中文是一致的。另外，不少大樓的大廳是挑高的，會(huì)有一個(gè)“夾層”(mezzanine ),也叫M層。另外，現(xiàn)在流行的loft公寓的二層也叫 mezzanine(/?mez ?ni

3、?i/)。當(dāng)涉及到“地下樓層”，英美的表述一致。拿“地下一層”舉例，主要有這四種表達(dá):basement level 1lower level 1level -1floor -1其中第一種表達(dá)更常見(jiàn)，即 basement level 1,這里的basement表示“地下室”，所以B1、B2里的B就是basement的首字母有人會(huì)問(wèn)L1, L2, L3里的L是哪個(gè)詞首字母呢?答案很簡(jiǎn)單啦，就是level的首字母！ level也有“樓層”的意思，也有人說(shuō)L是layer （層）的首字母。所以，“一樓、二樓、三樓”的英語(yǔ)既可以是“L1, L2, L3”，也可以是“1F, 2F, 3F"（F是f

4、loor的首字母，且數(shù)字要放在 F的前面）。你千萬(wàn)別覺(jué)得搞清楚這些就已經(jīng)夠了，有些大樓的樓層還有LG、UG、M等說(shuō)法。比如上海iapm環(huán)貿(mào)廣場(chǎng)，里面的樓層標(biāo)識(shí)會(huì)讓人看懵:濾&8（D聞菌空中庭院 RwrfTEtractlapm Level DkectaruTastersPALACE IMAX Cbtnw大家看下方有LG1和LG2的說(shuō)法，這是什么鬼？ B1、B2不已經(jīng)是地下一層、二層了嗎？ 這里的LG全稱是Lower Ground的縮寫，意為“低于地面的樓層”， 也就是“地下樓層”，LG1就是地下1層，LG2是地下2層。我想之所以有兩種表達(dá)方式，是因?yàn)長(zhǎng)G1、LG2指“地下商場(chǎng)”，而B(niǎo)1、

5、B2指“地下停車場(chǎng)”。最讓人懵圈的當(dāng)屬香港“又一城”里的樓層標(biāo)識(shí):因?yàn)檠永m(xù)英國(guó)傳統(tǒng)，香港大樓的“地面一層”仍然用G表示，那么上面的UG是？ 剛才說(shuō)過(guò)，LG是Lower Ground （地下樓層）的縮寫，UG的全稱是Upper Ground （地上樓層），但G是一樓，比它高一層的 UG自然是 “二樓”，再往上的L1竟然表示“三樓” 了再看“又一城”的地下部分，LG1和LG2前面我們說(shuō)過(guò)，表示“地下一層”和“地下二層”（仍是商場(chǎng)），最下面的MTR是“港鐵”，即地鐵 層。如果說(shuō)“又一城”的樓層標(biāo)識(shí)比較亂，那么重慶的樓要笑了。生活在平原地區(qū)的我，曾去過(guò)一次“山城”重慶，有過(guò)很多“魔幻”的體驗(yàn)，至今難忘。比如下面這間酒店的樓層，很神奇：我感覺(jué)非重慶人很難理解：酒店的大廳不是應(yīng)該在一樓嗎？但這家酒店的大廳竟然在五樓。更讓人驚訝的是，從五樓走出去，竟然走到了大街上搞笑完畢，最后給大家梳理一下今天的重點(diǎn)：B1 、 B2 的 B 是 Basement （地下室）的首字母，通常指地下車庫(kù)。L1 、 L2 的 L 是 Level （樓層）的首字母。G/GF