委托翻譯合同

1、編號:委托譯合同甲方：乙方：簽訂日期：年 M 日甲方：乙方：依照?中華人民共和國合同法?就 工程的文件譯,本著自愿、平等、老實(shí)、信用的原那么,經(jīng)友好協(xié)商,簽訂本合同,并達(dá)成如下協(xié)議：一、甲方權(quán)利與義務(wù)1、 甲方向乙方提供譯資料,作為乙方譯的工作內(nèi)容._2、甲方向乙方保證所提供的文稿已取得版權(quán)或許可,文稿中沒有任何容易引起刑事或民事糾紛的內(nèi)容.文稿中對于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的效勞要求,乙方有權(quán)予以拒絕.3、 甲方如對乙方詳稿有異議,甲方有權(quán)在取稿之日起5日內(nèi)向乙方提出修改意見,乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改、校對,直至甲方滿意為止.4、乙方應(yīng)盡量預(yù)防譯

2、的偏差.因乙方譯失誤而引起損失,甲方有權(quán)追究其責(zé)任,解決方法見第六條.5、甲方有權(quán)在任何時(shí)間要求乙方提供已累積譯字?jǐn)?shù),并給予核實(shí).二、乙方權(quán)利與義務(wù)1、乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料.2、 乙方出于保密起見只負(fù)責(zé)保存原文和譯文至發(fā)生款項(xiàng)付清為止,此后不得保存詳稿和磁盤.3、不管甲方的商業(yè)利潤如何,乙方均有權(quán)獲得譯費(fèi).4、乙方應(yīng)該根據(jù)甲方要求,以下面的任何方式提供交稿文件：打印稿、電腦光盤、移動(dòng)硬盤、E-mail.5、乙方應(yīng)按甲方要求的時(shí)間不排除法定假日提供譯稿件,如乙方未能在指定時(shí)間完成譯任務(wù),甲方有權(quán)不支付任何價(jià)款,并有權(quán)追究因譯延誤給甲方造成的損失.三、譯價(jià)格及結(jié)算方式1、無論是英文

3、譯成中文.還是中文譯成英文,都以中文字?jǐn)?shù)計(jì)價(jià).2、字?jǐn)?shù)按Word工具欄字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)的"字符數(shù)不計(jì)空格"為準(zhǔn).3、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)：漢譯英:元RMB /千字英譯漢:元RMB /千字4、 乙方提供譯文件,甲方無疑義后,甲方七日內(nèi)付全款._四、譯質(zhì)量1、乙方保證其譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確；語句通順、全文流暢.2、對于乙方譯文的譯水準(zhǔn),甲方與乙方發(fā)生爭議,可由雙方認(rèn)可的第三方評判協(xié)商、 解決,或直接申請仲裁.五、譯保密1、乙方應(yīng)遵守譯職業(yè)道德,對其譯文的準(zhǔn)確性和對內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé),違約責(zé)任見第六條.2、因乙方不遵守譯職業(yè)道德,泄露了甲方譯文件的商業(yè)秘密及個(gè)人隱私,由此造成的甲方損失,乙方

4、對此負(fù)全責(zé).六、違約責(zé)任1、甲乙任何一方不按本合同書履行其責(zé)任和義務(wù),那么視為違約,另一方可以提出質(zhì)疑2、并要求對方糾正,假設(shè)對方不糾正,另一方可以提出經(jīng)濟(jì)賠償或中止合同,賠償金額 不少于實(shí)際損失額,但在譯總費(fèi)用二倍之內(nèi).2、本合同書中如有其它未盡事宜,雙方協(xié)商解決.協(xié)商不成,據(jù)?中華人民共和國經(jīng) 濟(jì)合同法?處理.本合同書與現(xiàn)行法律抵觸之處,按現(xiàn)行法律規(guī)定處理.3、如果由于不可抗拒的原因而不能執(zhí)行本合同的全部或局部條款,甲乙雙方無需負(fù)任 何責(zé)任.4、如甲方在乙方譯過程中,要求中止譯,甲方須根據(jù)乙方的譯進(jìn)度,按乙方已 經(jīng)譯的字?jǐn)?shù),以協(xié)定的單價(jià)計(jì)算譯費(fèi)給乙方.5、因乙方原因中止譯,乙方必須按已消耗的時(shí)間占雙方協(xié)定完成譯時(shí)間的比例, 乘以雙方協(xié)定完成譯總費(fèi)用的金額作為對甲方時(shí)間損失的賠償.七、爭議解決方式合同執(zhí)行過程中如發(fā)生爭議,雙方應(yīng)及時(shí)友好協(xié)商解決；協(xié)商不成時(shí),雙方可以向當(dāng) 地人民法院申訴.八、合同份數(shù)及有效期1、本合同在雙方的授權(quán)代表正式簽署后,方可生效.2、本協(xié)議一式八份.甲、乙雙方各執(zhí)四份,自簽字蓋章之日起生效.3、本合同為雙方長期合作合同,合同的終止以甲方書面通知為準(zhǔn).九、附件附件:甲方委托單甲方委托單