我所認(rèn)識(shí)的薩馬蘭奇

1、我所認(rèn)識(shí)的薩馬蘭奇2001年7月 13日，我作為北京奧申委網(wǎng)站的主編，和奧申委留守人員一起在北京奧申委辦公地度過了一個(gè)永 遠(yuǎn)難忘的夜晚。當(dāng)晚 10 點(diǎn) 10 分，當(dāng)電視屏幕聚焦國(guó)際奧委 會(huì)投票現(xiàn)場(chǎng)，傳來了國(guó)際奧委會(huì)主席薩馬蘭奇一聲“北京當(dāng) 選為 2008 年奧運(yùn)會(huì)主辦城市”時(shí)，在中華大地上頓時(shí)爆發(fā) 出雀躍歡呼的壯麗景象。人們?cè)谑惆l(fā)對(duì)申奧成功的喜悅心情的同時(shí)，也在傳誦著個(gè)燦若星光的名字一一薩馬蘭奇。因?yàn)?，他不僅是國(guó)際奧委會(huì)主席，在他擔(dān)任國(guó)際奧委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)的26 年中為發(fā)展 奧林匹克事業(yè)做出了巨大的貢獻(xiàn)，更重要的是從 1979 年恢 復(fù)中國(guó)在國(guó)際奧委會(huì)的合法席位， 到 2001 年北京申奧成功，

2、在這國(guó)際奧運(yùn)史上兩件大事所經(jīng)歷的漫長(zhǎng)歲月中，無不體現(xiàn) 著薩馬蘭奇對(duì)中國(guó)的深厚情誼。固然，這兩件大事一方面反 映了我們國(guó)家的綜合國(guó)力大大增強(qiáng)，國(guó)際地位大大提高，在 國(guó)際體育界的地位得到舉世公認(rèn)的事實(shí)；但另一方面，薩馬 蘭奇在其中發(fā)揮的重要影響和可貴的作用也是有目共睹的。他真正是我們一位偉大的朋友。所以，薩馬蘭奇在中國(guó)人民 心中倍受尊敬自不待言，他的名字在中國(guó)可謂家喻戶曉。盡 更親切地尊稱他為“薩翁” 。與王幼平交朋友情系中國(guó)個(gè)世紀(jì) 70 年代，為恢復(fù)我國(guó)在國(guó)際奧委會(huì)中合法地位的斗爭(zhēng)進(jìn)入關(guān)鍵階段。薩馬蘭奇對(duì)中國(guó)的友誼也正是從那 時(shí)開始的，而在薩馬蘭奇心目中播下對(duì)華友誼第一粒種子的 是當(dāng)年我國(guó)駐蘇聯(lián)

3、大使王幼平。當(dāng)時(shí)，兼任國(guó)際奧委會(huì)副主席的薩馬蘭奇是西班牙駐蘇聯(lián)大使，他們兩人_見如故，很快成為駐蘇聯(lián)使團(tuán)中最要好的朋友。想到中國(guó)在世界最大、最有權(quán)威的體育組織的席位尚被臺(tái)灣占據(jù)，恢復(fù)中國(guó)合法席位是我國(guó)體育工作和外交工作的項(xiàng)重大任務(wù)，王幼平?jīng)Q心通過做薩馬蘭奇的工作來推動(dòng)中 國(guó)返回國(guó)際奧委會(huì)。經(jīng)過幾年的交往，薩馬蘭奇對(duì)中國(guó)有了 進(jìn)一步了解。所以，他對(duì)王幼平說，國(guó)際奧委會(huì)內(nèi)中國(guó)代表 權(quán)問題未獲解決是不合理的， “因?yàn)椴荒芎鲆?8 億中國(guó)人民 和運(yùn)動(dòng)員”，他堅(jiān)定地說， “我要為改正這種狀況而努力 并提出愿訪問中國(guó)以實(shí)際了解情況，尋求解決途徑。薩馬蘭 奇的這種態(tài)度，讓王幼平和國(guó)人看到了中國(guó)恢復(fù)國(guó)際奧委會(huì)

4、 合法席位的希望。說起來還真有緣，我結(jié)識(shí)這位奧林匹克巨人正是在恢復(fù)我國(guó)在國(guó)際奧委會(huì)合法席位斗爭(zhēng)的關(guān)鍵時(shí)刻開始的。那時(shí)， 薩馬蘭奇受國(guó)際奧委會(huì)的委托，以第一副主席的身份第一次 來中國(guó)訪問。我后來把它比喻為薩馬蘭奇的“破冰之旅”時(shí)間是 1978 年 4 月。記得一天組織上通知我，說國(guó)家體委 有一項(xiàng)重要的接待任務(wù)，要我去擔(dān)任翻譯工作。在我去國(guó)家 體委報(bào)到后，方知原來是接待即將來訪的薩馬蘭奇。經(jīng)體委 國(guó)際司負(fù)責(zé)人何振梁和處長(zhǎng)張全往向我介紹國(guó)際奧委會(huì)的 情況和薩馬蘭奇此行的目的，以及接待工作的要求后，我意 識(shí)到薩馬蘭奇此訪關(guān)系重大，我翻譯的責(zé)任不輕。說實(shí)在的，當(dāng)時(shí)我對(duì)奧林匹克運(yùn)動(dòng)了解并不多。因?yàn)樽?95

5、8 年我國(guó)和國(guó)際奧委會(huì)完全斷絕關(guān)系以后， 國(guó)內(nèi)媒體對(duì)國(guó) 際奧委會(huì)和奧運(yùn)會(huì)的報(bào)道極少。記得 1964 年我陪團(tuán)出席一 次國(guó)際會(huì)議乘飛機(jī)途經(jīng)希臘上空時(shí)，向空姐詢問了關(guān)于奧林 匹克起源和古希臘奧林匹克運(yùn)動(dòng)的一些情況，算是領(lǐng)略了旁 門之風(fēng)。這次，為把接待薩馬蘭奇的工作做好，我又到圖書 館閱讀了與奧林匹克運(yùn)動(dòng)相關(guān)的資料來充實(shí)自己。為中國(guó)恢復(fù)國(guó)際奧委會(huì)合法席位出謀出力 薩馬蘭奇和夫人是 1978 年 4 月 21 日抵達(dá)北京的。在和國(guó)家體委副主任路金棟、國(guó)際司負(fù)責(zé)人何振梁見面時(shí)，薩馬 蘭奇表示，他此次訪華負(fù)有重要使命，是為了工作而來的。因此，訪問期間他可以一直在北京會(huì)談，同時(shí)根據(jù)需要參觀體育設(shè)施。他強(qiáng)調(diào)此

6、行的目的不是來游覽的。若會(huì)談緊張， 是我在好多年以后才聽說的，但他那一心撲在工作上的高尚 品格一開始便給我留下了深刻的印象?？梢杂伤蛉舜硭ネ獾卦L問。雖說薩馬蘭奇是 “工作狂”會(huì)談開始后，薩馬蘭奇首先回顧了奧林匹克運(yùn)動(dòng)的發(fā)展歷史。他說，奧運(yùn)會(huì)是得到世界上廣泛承認(rèn)的體育賽事，也 是各國(guó)運(yùn)動(dòng)員和人民友好交往的文化聚會(huì)，從廣泛性和參與 性上贏得了各國(guó)人民的歡迎。中國(guó)作為一個(gè)擁有數(shù)億青年和 數(shù)以萬(wàn)計(jì)運(yùn)動(dòng)員的大國(guó)，理應(yīng)在奧林匹克大家庭中占有她的 位置。奧林匹克運(yùn)動(dòng)沒有中國(guó)的參加是不完整的。薩馬蘭奇 的這番話說得鏗鏘有力，是他深思熟慮后的肺腑之言，表明 了他對(duì)中國(guó)的真誠(chéng)友好，而最后一句則清楚地表明了他

7、弘揚(yáng) 奧林匹克精神的堅(jiān)強(qiáng)決心。會(huì)談中最棘手的自然是如何處理臺(tái)灣問題。針對(duì)這種情況，何振梁利用陪同活動(dòng)的各種機(jī)會(huì)，向薩馬蘭奇進(jìn)步做工作，從介紹臺(tái)灣問題的由來，談到聯(lián)合國(guó)恢復(fù)中國(guó)合法席 位的決議以及國(guó)際奧委會(huì)對(duì)中國(guó)的態(tài)度。薩馬蘭奇在琢磨這 些問題的同時(shí)，也在思索著解決問題的方案。經(jīng)過 9 輪會(huì)談，他覺得有了眉目。最后他說，他相信臺(tái)灣問題在不遠(yuǎn)的將來會(huì)解決。他表示： “當(dāng)然最徹底的解決 辦法是通過投票驅(qū)逐臺(tái)灣。但這存在失敗的風(fēng)險(xiǎn)。 ”他分析說：“因?yàn)閲?guó)際奧委會(huì)有 85 位委員，雖然只有 8 位委員來自 同臺(tái)灣有外交關(guān)系的國(guó)家，他們顯然不會(huì)同意驅(qū)逐臺(tái)灣。但 是，其他委員是否都同他們的政府持一致的立場(chǎng)不

8、好說。因 為國(guó)際奧委會(huì)委員絕大部分持獨(dú)立立場(chǎng)，不受政府政策的影 響。因此，表決結(jié)果沒有把握。 ”思路敏捷的薩馬蘭奇轉(zhuǎn)而又提出了另一個(gè)解決方案。 他說，可以提出要求讓臺(tái)灣改名，中華民國(guó)”的稱t=r. 號(hào)。他估計(jì)臺(tái)灣不會(huì)接受，這樣國(guó)際奧委會(huì)可以順理成章地把臺(tái)灣除名或者停止其會(huì)籍。他對(duì)此 顯得很有信心，相信既是我們可以接受的方案，也是國(guó)際奧 委會(huì)容易操作的辦法。所以，他還進(jìn)而談到中國(guó)合法席位恢 復(fù)以后，臺(tái)灣委員的資格如何處理的問題，也談到中國(guó)方面 應(yīng)盡快準(zhǔn)備，以便一旦時(shí)機(jī)來到，便可向國(guó)際奧委會(huì)推薦 位新的中國(guó)委員?？墒?，出乎薩馬蘭奇意料的是，這次會(huì)談最后沒有形成結(jié)果。因?yàn)楫?dāng)時(shí)我們對(duì)國(guó)際奧委會(huì)的政策雖

9、有所松動(dòng)，但仍 堅(jiān)持不由我們提出要求臺(tái)灣改名。當(dāng)時(shí)主持和薩馬蘭奇會(huì)談 的路金棟對(duì)薩馬蘭奇提出的改名方案未置可否，只表示了相 信國(guó)際奧委會(huì)會(huì)找到合適的方法解決臺(tái)灣問題。馬蘭奇顯得有些失望，覺得我方態(tài)度比較消極。所以在一次 個(gè)別場(chǎng)合直率地問我：“湯，從我的判斷來看，您的西班牙 文講的很好，用詞、語(yǔ)法都很規(guī)范。我相信在整個(gè)會(huì)談中您 不會(huì)有漏譯或誤譯的情況發(fā)生。但會(huì)談給我的印象似乎中國(guó) 不急于回到國(guó)際奧委會(huì)來， 不知我的理解是否正確？” 顯然， 薩馬蘭奇對(duì)我方立場(chǎng)迷惑不解，想搞清楚為什么他那么一番 好意的設(shè)想沒有得到中方積極的響應(yīng)。我當(dāng)然也很難做出回 答。我在這種茫然之中把薩馬蘭奇的反應(yīng)告訴了陪同何振

10、梁。何振梁當(dāng)然覺得此事非同小可，所以又找機(jī)會(huì)婉轉(zhuǎn)地繼 續(xù)做薩馬蘭奇的工作，并對(duì)他為解決中國(guó)參與國(guó)際奧林匹克 運(yùn)動(dòng)做出的真誠(chéng)努力表示感謝。這樣，才使薩馬蘭奇對(duì)中方 的立場(chǎng)有了一些理解，氣氛變得較為融洽。通過幾天來的緊張會(huì)談和個(gè)別接觸，我更清楚地看到，薩馬蘭奇是一位對(duì)世界事務(wù)和時(shí)代潮流有敏銳觀察力的政 治家，對(duì)恢復(fù)中國(guó)在國(guó)際奧委會(huì)中的合法席位是真誠(chéng)熱情的。后來一連串的重大事件，都無不印證了我的這個(gè)評(píng)價(jià)。我對(duì) 他強(qiáng)烈的欽佩和崇敬也就油然而生。薩馬蘭奇訪華回去以后，在國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)和幾次全會(huì)上又做了大量工作， 明確地提出要臺(tái)灣改名的方案。 他說：國(guó)際奧委會(huì)應(yīng)該盡一切努力承認(rèn)中華人民共和國(guó)。建議第步要

11、求中華民國(guó)奧委會(huì)'改名，因?yàn)樗静荒艽碇袊?guó)?！痹谒_馬蘭奇和其他一大批主持正義的朋友們堅(jiān)決斗爭(zhēng)之下，國(guó)際奧委會(huì)執(zhí)委會(huì)終于在1979 年 10 月 25 日通過了名古屋決議，恢復(fù)了中國(guó)的合法席位。屈指算來，從1951年準(zhǔn)備參加赫爾辛基奧運(yùn)會(huì)開始，這場(chǎng)在國(guó)際體育界爭(zhēng)取維 護(hù)中國(guó)合法權(quán)利、捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整的斗爭(zhēng)，經(jīng)歷了 整整 28 個(gè)年頭。支持北京申奧 隨著我國(guó)體育事業(yè)的迅速發(fā)展和我國(guó)在國(guó)際體壇地位的節(jié)節(jié)上升，在中華大地上點(diǎn)燃奧運(yùn)圣火的憧憬成了上至國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人，下至億萬(wàn)民眾共同的心愿。而我們的朋友薩馬蘭 奇在 1984 年參加中華人民共和國(guó)成立 35 周年國(guó)慶活動(dòng)時(shí)，也向中方提出了北京

12、應(yīng)考慮申辦奧運(yùn)會(huì)的建議。1990 年 9 月 22 日，第屆亞運(yùn)會(huì)開幕式之前，國(guó)家主席楊尚昆在接見已擔(dān)任國(guó)際奧委會(huì)主席的薩馬蘭奇時(shí)，正式把我國(guó)申辦 2000 年奧運(yùn)會(huì)的愿望告訴了薩馬蘭奇。薩馬蘭奇很高興興中國(guó)做出如此重大決定，表示愿盡綿薄之力給以幫助。薩馬蘭奇還在私下對(duì)何振梁說： “北京的申辦是我的申辦?！彪m然那次申辦僅以兩票之差失之交臂，但它有力地推動(dòng)了中國(guó)走向世界和世界了解中國(guó)的偉大歷史進(jìn)程。薩馬 蘭奇對(duì)何振梁說，北京未能獲選是可惜的事，但中國(guó)是最理 解時(shí)間相對(duì)價(jià)值的。他希望北京不久將再次提出申辦，并相 信中國(guó)一定會(huì)成功。其實(shí)，薩馬蘭奇有他目標(biāo)遠(yuǎn)大的心愿，他動(dòng)情地說過：奧林匹克運(yùn)動(dòng)的全球化還有兩件大事要做：一是世界上人口最多、土地廣闊的國(guó)家中國(guó)能舉辦一屆奧運(yùn)會(huì)；其二是非洲唯一一個(gè)從未舉辦過奧運(yùn)會(huì)的大陸也能舉辦次?！?001 年 7 月 13 日，北京申奧成功，薩馬蘭奇的一大宏 愿已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。 2001 年 12 月 14 日，即北京奧組委成立的第 天，我在北京奧組委網(wǎng)站收到了薩馬蘭奇發(fā)來的一篇慶賀專 文奧林匹克運(yùn)動(dòng)全球化的進(jìn)程來到北京 。他在文中說：2001 年決定申辦 2008 年奧運(yùn)會(huì)，很明顯這并非易事。多倫多和巴黎都是強(qiáng)勁的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。但北京以重