中式英語之鑒二重點

1、中式英語之鑒二請在此輸入您的副標題K我的祖母活到了85歲。Chinese Style:My grandmother lived to eighty-five American Style: My grandmother lived to be eighty-five2、喝酒太多對身體不好。Chinese Style:To drink too much is bad for one? s healthAmerican Style: Drinking too much is bad for one' s health3、我有很多工作要做。q?IChinese Style： I have a

2、 lot of work to > ；be done：American Style： I have a lot of work to do.4、澳大利亞的首都是哪?Chinese Style : Where is the capital of ! ;Australia?_ _!American Style : What is the capital of Australia?西湖位于杭州市中心的西部,是江南三大名湖之一。The West Lake, located in the western area of Hangzhou's center, is one of the to

3、p three lakes in the regions south of the Yangtze River.西湖位于杭州市中心的西部，是江南三 大名湖之一。由于西湖的緣故，杭州自古就被 譽為'人間天堂"o西湖就像鑲嵌(inlay)在 廣袤大地上的一顆璀燦的明珠，以其秀麗的風 景、聞名的古跡、燦爛的文化和豐富的特產(chǎn)而 聞名。宋代大文豪蘇軾在西湖留下了 “欲把西 湖比西子，淡妝濃抹總相宜”的千古絕唱；白 娘子的傳奇故事(The Legend of Wh i te Snake ) 也給西湖增添了一層神秘色彩。由于西湖的緣故，杭州自古就被譽為人間天堂"OBecause

4、of it, Hangzhou has been acclaimed as "a heaven on earth*, since ancient times.西湖就像鑲嵌（inlay）在廣袤大地上的 一顆璀燦的明珠，以其秀麗的風景、聞 名的古跡、燦爛的文化和豐富的特產(chǎn)而聞名。The West Lake is like a shining pearl inlaid on the vast land, renowned for its beautiful scenery, well-known historical sites, brilliant culture, and plenti

5、ful local specialties.宋代大文豪蘇軾在西湖留下了 “欲把西湖比西子，淡妝濃抹 總相宜"的千古絕唱；The Iiterary giant Su Shi in Song Dynasty Ieft a poetic masterpiece through the ages there: The West Lake i s Ii ke the beauty X i Sh i, who i s a I ways charmi ng with either Ii ght or heavy make-up (ra i ny or shiny).白娘子的傳奇故事(The Legend of Wh i te Snake )也給西湖增添了