氣動(dòng)隔膜調(diào)節(jié)閥

1、氣動(dòng)隔膜調(diào)節(jié)閥SZXT、SZST氣動(dòng)薄膜、活塞式隔膜調(diào)節(jié)閥（簡稱氣動(dòng)隔膜閥）采用隔膜與閥體間“山”形凸出面進(jìn)行密封，與外界隔離（無填料函），閥體流路簡單、平滑、可覆蓋防腐層，特別適合于要求耐腐蝕、劇毒場合。本系列產(chǎn)品公稱壓力等級(jí)有0.6、1.0MPa，閥體口徑范圍由20200mm，適用溫度范圍在150以內(nèi)，泄漏量為零產(chǎn)品特點(diǎn)ZXT型采用多彈簧執(zhí)行機(jī)構(gòu)，高度及重量均可減小30。 閥體內(nèi)表面有多種材料涂復(fù)層，避免介質(zhì)直接接觸，承受強(qiáng)閥腐蝕性介質(zhì)的腐蝕。 閥門關(guān)閉時(shí)，內(nèi)、外泄漏量為零，特別適合于劇毒介質(zhì)或不允許污染介質(zhì)的閥節(jié)。 流路簡單，阻力小，額定流量系數(shù)比同口徑單座，套筒調(diào)節(jié)閥大。 零件材料主要

2、零件材料： 閥體：HT200，ZG230450或上述材質(zhì)襯里 隔膜：丁荃膠、天然膠、聚四氟乙烯波紋 薄膜：丁腈橡膠夾增強(qiáng)滌綸織物 彈簧：60S12Mn 閥體襯里材質(zhì)及適用范圍 閥體襯里 使用溫度（） 適用介質(zhì) 無襯里 -10 175 適用于非腐蝕性介質(zhì) 軟橡膠 -10 85 有很好的耐磨性能，適用于水泥、粘土、煤塵、干燥化肥等 硬橡膠 -10 85 適用于無機(jī)械、remuneration based on the extent of spreading and application and the economic benefits yielded.在例2中，譯者將“報(bào)酬”翻譯為“remun

3、eration”，而不是“payment”。“remuneration”是一個(gè)比較正式、莊重的詞，指的是“支付給某人的一定數(shù)量的金錢”。2.準(zhǔn)確性原則所謂準(zhǔn)確性，就是要求翻譯法律文件應(yīng)當(dāng)表達(dá)清楚具體。翻譯時(shí)應(yīng)盡量擺脫漢語思維習(xí)慣的影響，多注意兩種語言在表達(dá)上存在的差異，絕對(duì)避免因使用錯(cuò)誤的詞語而失去準(zhǔn)確性，從而產(chǎn)生不同的法律后果。例3：專利申請(qǐng)權(quán)和專利權(quán)可以轉(zhuǎn)讓。the right of patent application and the patent right may be assigned.“assigned”一詞在這里用的恰到好處。有些人肯能會(huì)提出疑問，為什么不用“transfer”？據(jù)布萊克法律詞典的解釋，“transfer”指“to convey， to transfer rights or property”。而根據(jù)牛津高階英漢雙解詞典，“assign”可用作一個(gè)專門的法律詞匯，表示權(quán)利、財(cái)產(chǎn)的轉(zhuǎn)讓。而在這個(gè)例子中，被轉(zhuǎn)讓的對(duì)象是“專利申請(qǐng)權(quán)和專利權(quán)”。因此“assign”相對(duì)更準(zhǔn)確一些。 例4：取得實(shí)施強(qiáng)制許可的單位或者個(gè)人不享有獨(dú)占的實(shí)施權(quán)，并且無權(quán)允許他人實(shí)施?！蔼?dú)占的”一詞經(jīng)常被錯(cuò)誤的