房地產(chǎn)權(quán)證_模板一(新版_中英對照)

1、房地產(chǎn)權(quán)證房地產(chǎn)權(quán)證PROPERTY OWNERSHIP CERTIFICATE粵房地證字第 C 3486801 號Guangdong Property Ownership Certificate No. C 3486801廣州市人民政府廣州市人民政府 房地產(chǎn)專用章房地產(chǎn)專用章Seal of the Peoples Government of Guangzhou Municipality (For Property Ownership Certificate Only) 權(quán)屬人權(quán)屬人Property OwnerHan Lihong身份證號碼身份證號碼ID Card No.22020419670

2、4081529國籍國籍NationalityChina房屋所有權(quán)來源房屋所有權(quán)來源Source of Housing Ownership購買Purchase房屋用途房屋用途Usage of the House居住用房Residential houses占有房屋份額占有房屋份額Share of the House 全部Sole Ownership 房屋所有權(quán)性質(zhì)房屋所有權(quán)性質(zhì) Property of Housing Ownership私有Private-owned土地使用權(quán)來源土地使用權(quán)來源Source of Land-Use Right土地使用權(quán)性質(zhì)土地使用權(quán)性質(zhì) Property of La

3、nd-Use Right國有State-owned 房地坐落房地坐落Site of the House廣州市海珠區(qū)濱江東路 788 號 1210 房ROOM 1210, 788 BIN JIANG ROAD EAST , HAI ZHU DISTRICT,GUANGZHOU.建筑結(jié)構(gòu)建筑結(jié)構(gòu)Architectural Structure混合結(jié)構(gòu)Hybrid Structure 層數(shù)層數(shù)Floors29竣工日期竣工日期Completion Date of Construction建基面積建基面積Area of the Building Basesq.m. 平方米平方米建筑面積建筑面積Total

4、Building Area79.5378sq.m. 平方米平方米其中住宅建筑面積其中住宅建筑面積Building Area for Dwellingsq.m. 平方米平方米其中套內(nèi)建筑面積其中套內(nèi)建筑面積Set Inside Floor Area 61.0938sq.m. 平方米平方米房屋情況房屋情況State of the House四墻歸屬四墻歸屬Ownership of Four Walls東墻：自墻 東至：空地East wall: private-owned East to: vacant lot 南墻：眾墻 南至：South wall: public-owned South to:

5、西墻：自墻 西至：West wall: private-owned West to: 北墻：自墻和眾墻 北至：North wall: private and public-owned North to: 地號地號Land No.70圖號圖號Picture No. 圖 Picture: D1317幅 Breadth: 4土地情況土地情況State of Land用途用途Usage綜合Comprehensive土地等級土地等級Class of Land使用權(quán)類型使用權(quán)類型Type of Land-Use Right終止日期終止日期Date of Expiry使用權(quán)面積使用權(quán)面積Area Permi

6、tted by Land-Use Rightsq.m. 平方米平方米自用面積自用面積Area for Private Usesq.m. 平方米平方米共用面積共用面積Area for Public Use1340.66sq.m. 平方米平方米使用權(quán)證號使用權(quán)證號Land-Use Right Certificate No.填證機(jī)關(guān)填證機(jī)關(guān)Issuing Authority共有共有(用用)人人Co-owner (Co-user)占有房屋份額占有房屋份額Share of the House共有共有(用用)權(quán)證號權(quán)證號Property Co-ownership (Co-usership) Certifi

7、cate No. 房地產(chǎn)共有房地產(chǎn)共有(用用)情況情況State of Property Co-ownership (Co-usership) 納稅情況納稅情況State of Tax Payment已完納契稅deed tax already paid 附記附記Remarks已征收國有土地使用權(quán)出讓金，使用年限 70 年，從 2000 年 6 月 2 日起。Has collected the use-right of state-owned land leasing, useful life of 70 years, from June 2, 2000 onwards.此共用土地面積是整幢樓房

8、的產(chǎn)權(quán)人共同使用。This sharing of the whole land is building property in common use.登記字號登記字號Registration No.04 交登 157495登記機(jī)關(guān)登記機(jī)關(guān)RegistrationAuthority:廣州市人民政府 房地產(chǎn)權(quán)證專用章The Peoples Government of Guangzhou Municipality (Seal for Property Ownership Certificate Only)登記日期登記日期Date of Registration:2005 年 1 月 24 日In January 24, 2005他項權(quán)情況他項權(quán)情況State of Encumbrance權(quán)利人 Obligee: 中國工商銀行廣州市第一支行 ICBC Guangzhou bran