口譯的特點(diǎn)[淺析口譯的特點(diǎn)與技巧

1、精品文檔口譯的特點(diǎn)淺析口譯的特點(diǎn)與技巧摘要:goodwillfeltthattheoldinternationalorderofsovereignStateswhichcharacterizedthe19thcenturywasnolongeradequate,有遠(yuǎn)見和普惠的人夕縱為,主權(quán)獨(dú)立國(guó)家的舊的國(guó)際秩序是19世紀(jì)的特點(diǎn),現(xiàn)已不合時(shí)宜,begivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.-采用被動(dòng)式(2)AHthesemattersmustbedealtwithwithinabroadandintegratedpers

2、pective.對(duì)這些問(wèn)題的處理必須從廣闊和綜合的角度出發(fā),香港的發(fā)展一日千里,各行各業(yè)對(duì)通訊系統(tǒng)的需求強(qiáng)列WiththerapiddevelopmentinHongKong,thedemandallforanupdatedtelecommunicationsystemgrowsincreasingly.原句的句子堂心應(yīng)該是后半句,前半句介紹背景摘要：本文淺析口譯的基本特點(diǎn)，介紹提高口譯的技巧，希望對(duì)口譯能力的提高有所幫助。關(guān)鍵詞：口譯；基本特點(diǎn)；技巧一、口譯的基本特點(diǎn)口譯是通過(guò)口頭表達(dá)，將信息由一種語(yǔ)言形式轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言形式的語(yǔ)言交際行為;它是跨文化、跨民族交往的一種基本交際工具。同時(shí)，它

3、又是一種集視、聽、說(shuō)、寫、讀之大成的綜合性語(yǔ)言活動(dòng)。譯員除了應(yīng)具備過(guò)硬的雙語(yǔ)能力和雜學(xué)”知識(shí)之外，還應(yīng)具備短時(shí)間內(nèi)處理語(yǔ)言和非語(yǔ)言信息的能力、理解能力、速記或強(qiáng)記能力。當(dāng)然，掌握一定口譯技法也至關(guān)重要。口譯主要涉及兩個(gè)步驟-理解和表達(dá)。然而，與筆譯不同的是口譯涉及的是兩種外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中的單項(xiàng)技能一聽和說(shuō)?？谧g過(guò)程中，"聽是基礎(chǔ),只有聽篷了才能談得上轉(zhuǎn)換；而"說(shuō).是媒介,以口頭的形式傳遞信息。因此，口譯有其自身的技巧和方法，涉及到如何記憶、i己筆記、數(shù)字轉(zhuǎn)換、成語(yǔ)翻譯、釋義、概括、猜測(cè)、信息分流、延時(shí)、思考，等等。二、口譯常用技巧1.詞類轉(zhuǎn)換英語(yǔ)傾向于多用名詞，敘述多呈靜態(tài)(

4、stative),介詞相當(dāng)活躍；而漢語(yǔ)傾向于多用動(dòng)詞，敘述多呈動(dòng)態(tài)(dynamic)。因此，在英漢口譯過(guò)程中，應(yīng)盡量使用動(dòng)詞去譯英文句中的名詞、介詞或形容詞，并不一定要照搬原文的句式；而在漢英口譯中，也應(yīng)盡量采用名詞、介詞或其硼E謂語(yǔ)形式去譯漢語(yǔ)句中的連動(dòng)式。例如：ThestructuraladjustmentofChina"seconomy,overproduction,themigrationofsurplusrurallabortothecities,theestablishmentofnonagriculturalenterprisesandthegrowinguseofne

5、wtechnologies,allthismaybethecausesofgrowingunemploymentandlayoffs.重新調(diào)整中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，生產(chǎn)過(guò)剩，農(nóng)村剩余勞動(dòng)力向鄉(xiāng)村遷移，建立非農(nóng)企業(yè)，以及不斷使用新技術(shù)，這些都導(dǎo)致了越來(lái)越多的人失業(yè)或下崗。2.斷句與分句所謂“斷句"主要指的是口譯中將英語(yǔ)句子，按適當(dāng)?shù)囊馊夯蚋拍顔挝?，進(jìn)行切割處理并譯成漢語(yǔ)。口譯時(shí)，尤其同聲傳譯時(shí)，信息源源不斷涌來(lái)，譯員一般只能順句驅(qū)動(dòng)，把聽到的信息及時(shí)處理完,才能處理接踵而至的新信息。這樣譯員可以減輕記憶負(fù)擔(dān)，適當(dāng)斷句可以大大提高口譯的質(zhì)量和速度。例如：(1)1cametoChina/atani

6、mportanttime.我來(lái)到中國(guó)訪問(wèn)，正逢一個(gè)重要的時(shí)刻。Theywrappeduptheproject/intwomonths.他們完成該項(xiàng)目，只花了兩個(gè)月。漢譯中時(shí)還存在另一種形式的"斷句"，就是把原文的一句話譯作兩句或更多句。由于中國(guó)人習(xí)慣于整體思維，漢語(yǔ)中有大量的小分句，口語(yǔ)中尤其如此。因此口譯時(shí)，對(duì)于漢語(yǔ)的長(zhǎng)句需要斷作幾句來(lái)譯，才能意思清晰，結(jié)構(gòu)利落，合乎英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。3.語(yǔ)序調(diào)整英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)序有很大差異。一般來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)的定語(yǔ)比較固定，常處于被修飾語(yǔ)之前；英語(yǔ)定語(yǔ)的位置比較靈活,前置、后置均可。口譯時(shí)，應(yīng)盡量采用順應(yīng)漢語(yǔ)思維方式的表達(dá)法，減輕譯員短時(shí)記憶

7、壓力。在處理英語(yǔ)定語(yǔ)從句的翻譯時(shí)，要著眼于句子在意義上的內(nèi)在聯(lián)系，并不一定在聽到定語(yǔ)從句時(shí)就想到譯成前置定語(yǔ)，為了譯文的順暢可適當(dāng)斷句，靠上下文的意義聯(lián)系來(lái)"意合"。MenofvisionandgoodwillfeltthattheoldinternationalorderofsovereignStateswhichcharacterizedthe19thcenturywasnolongeradequate.有遠(yuǎn)見和善意的人們認(rèn)為，主權(quán)獨(dú)立國(guó)家的舊的國(guó)際秩序是19世紀(jì)的特點(diǎn)，現(xiàn)已不合時(shí)宜。英語(yǔ)多偏正結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)多主謂結(jié)構(gòu)?？谧g時(shí)不妨有意識(shí)地進(jìn)行結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換，符合兩種語(yǔ)言習(xí)慣。4.

8、添加主語(yǔ)漢語(yǔ)多主動(dòng)式，少被動(dòng)句；而英語(yǔ)句子少不得主語(yǔ)，且被動(dòng)句式非常豐富。當(dāng)不需要或不可能說(shuō)出施事者的時(shí)候，漢語(yǔ)可以采用無(wú)主句或主語(yǔ)省略句來(lái)保持句子的主動(dòng)形式。因此，漢英翻譯時(shí)，需添加主語(yǔ)，諸于有人"、大家"人們"等，或采用英文被動(dòng)句式變通。有時(shí)主語(yǔ)又隱含在句中，需認(rèn)真尋找。例如：(1)要制造飛機(jī)，就必須仔細(xì)考慮空氣阻力問(wèn)題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.-采用被動(dòng)式Allthesemattersmustbedealtwithwithina

9、broadandintegratedperspective.對(duì)這些問(wèn)題的處理必須從廣闊和綜合的角度出發(fā)。采用名詞化5.理清深層邏輯關(guān)系漢語(yǔ)是一種意合性語(yǔ)言,講求總體印象，一切盡在不言中，不追求過(guò)分嚴(yán)密，不像英語(yǔ)那樣邏輯井然。漢語(yǔ)講求模糊，如同國(guó)畫，又如中醫(yī)病理，缺乏顯性的邏輯性與準(zhǔn)確性?？谧g時(shí)需仔細(xì)體會(huì)說(shuō)話人字里行間的邏輯關(guān)系，借助英文的關(guān)聯(lián)結(jié)構(gòu)表達(dá)出來(lái)。例如：香港的發(fā)展一日千里，各行各業(yè)對(duì)通訊系統(tǒng)的需求強(qiáng)列WiththerapiddevelopmentinHongKong,thedemandallforanupdatedtelecommunicationsystemgrowsincreasi

10、ngly.原句的句子重心應(yīng)該是后半句，前半句介紹背景；譯成英語(yǔ)時(shí)，可以借助介詞with構(gòu)成狀語(yǔ),也可借助關(guān)聯(lián)詞將它譯成從句,表原因或伴隨關(guān)系。漢語(yǔ)強(qiáng)調(diào)整體思維，從大處著眼,注重一事物與另一事物之間的內(nèi)在聯(lián)系。6.形式主語(yǔ)it的譯法英語(yǔ)口語(yǔ)中，經(jīng)常會(huì)有一些由先行詞it引導(dǎo)的句式。由于it在英語(yǔ)中是一個(gè)虛詞,句中實(shí)際的主語(yǔ)就移到句后。通常如果主語(yǔ)不長(zhǎng)時(shí)，可把它移前處理。例如：(l)Itisno:usecryingOverspiltmilk.牛奶灑了再后悔是沒有用的。當(dāng)實(shí)際主語(yǔ)匕瞰長(zhǎng)時(shí)，可將謂語(yǔ)提前例如：（2）11iscertainthatmanwilleventuallysolvetheriddl

11、eUFO.可以肯定，人類最后必將解開不明飛行物之謎。當(dāng)然，本例也可以采用拆句法，拆開主語(yǔ)從句，譯成："人類最后必將解開不明飛行物之謎，/這一點(diǎn)是可以肯定的。.但是，在口譯中，按照原文語(yǔ)序翻譯，譯員會(huì)感覺輕松一些。7.數(shù)字的表達(dá)數(shù)字的翻譯是口譯中的一大難關(guān)。在商貿(mào)談判或外交活動(dòng)中，數(shù)字的翻譯又顯得極其重要，有絲毫的差錯(cuò)都會(huì)造成極其嚴(yán)重的后果。因此學(xué)習(xí)口譯時(shí)，數(shù)字關(guān)是一定要花氣力克服。數(shù)字之難譯，主要在于英漢對(duì)于四位數(shù)以上的數(shù)字的表達(dá)上，這兩種語(yǔ)言有不同的段位概念和分段方法。英i劇字的表達(dá)以每三位數(shù)位一段位，而漢語(yǔ)是每四位數(shù)為一段位。以一組13位數(shù)字為單位的阿拉伯?dāng)?shù)字1234567891

12、234為例,在用英語(yǔ)和漢語(yǔ)表達(dá)時(shí)，前者按下標(biāo)分段記號(hào)（，）為單位（三位數(shù)）朗讀（1,234,567,891,234）,而后j者則按上標(biāo)分段記號(hào)C）為單位（四位數(shù)）朗讀（12345"6789"1234）。因此口譯時(shí)，若碰到很長(zhǎng)的一串?dāng)?shù)字，應(yīng)迅速記下，并作標(biāo)記，然后準(zhǔn)確譯出。在漢譯英時(shí)，遇到百萬(wàn)、千萬(wàn)和億以上的數(shù)字，如987萬(wàn)、1423萬(wàn)、87234萬(wàn)，最快捷的辦法是將小數(shù)點(diǎn)往前移兩位,讀mil-lion",如9.87million,14.32million,872.34million。遇到十億、百億以上的數(shù)字，如21億、349億，小數(shù)點(diǎn)往前移動(dòng)一位，讀"b

13、illion",如2.1billion,34.9billion0因此，課堂上在訓(xùn)練學(xué)生演講技能時(shí)，應(yīng)該提供較為真實(shí)的語(yǔ)境，使學(xué)生能夠運(yùn)用語(yǔ)言，交流思想。語(yǔ)境涉及包括工作（各種匯報(bào)、產(chǎn)品介紹等）、社交（熱點(diǎn)問(wèn)題、爭(zhēng)議評(píng)論等）、生活場(chǎng)景（聚會(huì)、晚宴等）、禮儀場(chǎng)合（歡迎、道別、致謝等）。公共演說(shuō)其實(shí)是同聽眾、觀眾的交流，演說(shuō)人的語(yǔ)言風(fēng)格（應(yīng)因場(chǎng)合、聽眾又慘而有所差異）、語(yǔ)調(diào)（高低、停頓等須適中），身體語(yǔ)言（恰當(dāng)?shù)淖藙?shì)神態(tài)，目光交流，觀察聽眾反應(yīng)等）等都是影響演說(shuō)效果的重要因素。口譯極富挑戰(zhàn)性。一名合格的譯員必須具有扎實(shí)的雙語(yǔ)基本功、豐富的百科知識(shí)、快速反應(yīng)能力、良好的邏輯思維能力、語(yǔ)言組織能力、表達(dá)能力以及勤學(xué)好問(wèn)的