房地產(chǎn)專業(yè)術(shù)語(中英文對照)

1、房地產(chǎn)專業(yè)術(shù)語（中英文對照）設(shè)施 amenities基本家庭用品basic applia nces傭金 commissi on定金 deposit實用率 efficiency rate平面圖floor plan備有家具 furni shed建筑面積 gross area山景 hillside view內(nèi)部間隔 in ternal layout投資 investment業(yè)主 Iandlord出租/租約lease管理費 man ageme nt fee實用面積 n et area座向 orientation預(yù)付租金 rent payable in adva nee住宅物業(yè)市場 reside nti

2、al property market自用 self -use平方尺 square feet成交價 transaction price空置單位 vaca nt un it觀景 view回報yield2. 樓花(property under construction)銀行按揭 bank mortgage售樓書 brochure停車位 car park space竣工日期 completi on date建筑材料 con struct ion material發(fā)展商 developer電梯 elevator法律問題 legal question層樓level大廈模型 model of the bui

3、ldi ng付款方法 payme nt method復(fù)式單位 pen thouse價目表 price list樓花 property under construction認(rèn)購者 purchaser河景 rever view售樓處 sales office示范單位 show flat高層 higher level客戶資料表格clie nt in formatio n form看樓 property inspection3. 商鋪(retail shop)買賣deal商場mall物業(yè) agreement premise手續(xù) procedure回報率 rate of return余數(shù) remaini

4、ng balanee 免租期 ren t-free period購物商場 shopp ing arcade獨家代理 sole age nt測量師 surveyor租客tenant評估價值 valuation4. 條件磋商(term negotiation)最低價 bottom line市場價值market rate超出預(yù)算over budget文件工作paper work臨時租約provisi onal tenancy agreeme nt條件合理reas on able5. 法定協(xié)議悔約的一方 default ing party沒收 forfeit律師費legal cost臨時買賣合約 prelim inary sale and purchase agreeme nt見證人 witness6. 按揭(mortgate loan)批核 approve附帶條件批核通知書con ditio nal letter of offer符合 eligible最優(yōu)惠按揭利率mi nimum mortgage rate付清paid up按揭還款表repayme nt table7. 約見律師(appointment with the solicitor)合約 con tract手續(xù)費 handling fee田土廳物業(yè)查察費land search fee顧問費