關聯(lián)理論下歇后語的日語翻譯

1、https:/關聯(lián)理論下歇后語的日語翻譯關聯(lián)理論下歇后語的日語翻譯關聯(lián)理論下歇后語的日語翻譯一、關聯(lián)理論與翻譯關聯(lián)理論是 1986 年 Sperber 和 dash;—白費蠟、大姑娘上轎——明里哭暗里笑等等。恰當?shù)剡\用歇后語可使語言生動活潑、富含韻味，給讀者留下鮮明深刻的印象。如駱駝祥子中的很多歇后語都起到了這種作用，在寫虎妞到曹先生家去找祥子，見面第一句話就說：“你可倒好！肉包子打狗，一去不回頭??！”這句歇后語恰當?shù)乇磉_了虎妞對祥子不露臉的不滿和怨恨，調侃的口吻使得語言幽默風趣，同時有助讀者更

2、為清晰地理解老舍筆下的那個社會，更為深刻地理解祥子的悲劇命運。正是由于歇后語負載著深厚的民族文化特征和色彩，包含著民族深厚的文化底蘊和內涵，很難被外國讀者所理解和接受。在涉及具有文化特色的翻譯中，有些文化需要譯出，否則會導致目標語讀者的理解障礙，而另外一些文化則無需翻譯，目標語讀者可以通過自己的邏輯推理充分理解譯文所要傳達的源語意圖。如何有效地處理含有文化因子的翻譯，就要求譯者以關聯(lián)理論為指導，根據(jù)具體情況采用不同的翻譯策略，尋求最佳關聯(lián)并恰當表現(xiàn)，以較好地達到翻譯目的。漢日兩門語言雖其相似性較多，但詞匯、語音和句法等語言特征的差異性也給歇后語的日語翻譯帶來不小影響。從關聯(lián)理論角度來看，翻譯就

3、是一系列復雜的認知推理過程，在此過程中，譯者需要以最佳關聯(lián)為指導，對語境進行全面的理解和分析，靈活運用多種翻譯策略，力求找到最佳關聯(lián)，創(chuàng)造出合適的語境效果，從而使目標語讀者達到最大關聯(lián)和最好的閱讀效果。三、實例分析歇后語翻譯重在準確傳達其作者的意圖以實現(xiàn)其交際功能并恰當譯出其風格，運用關聯(lián)理論指導歇后語翻譯能從根本上抓住其翻譯的本質，本文擬運用關聯(lián)理論，通過對立間祥介和中山高志的譯著駱駝祥子中先后出現(xiàn)的幾句歇后語翻譯進行比較分析，從而探討歇后語日譯策略及其語用效果。1.“你可倒好肉包子打狗，一去不回頭啊”她的嗓門很高，和平日在車廠與車夫們吵嘴時一樣。B：

4、 l。’肉包子’（肉）犬、0 聲調子非常高、日頃車場車夫合 Y…（中山高志，P129）“肉包子打狗，一去不回頭”意為得到好處后有去無回，此處為虎妞責備祥子嘗到甜頭后就消失之意。立間詳介只翻譯了后半部分的有去無回，目的語讀者難以體會嘗到甜頭這層含義，而中山高志則采用了直譯，將原h(huán)ttps:/文意思準確翻譯出來，讓目的語讀者直接感知源語語言特色并完成從源語作者到目的語讀者的跨文化交際目的，實現(xiàn)源語和目的語間的最佳關聯(lián)。2.有急等用錢的，有愿意借出去的，周瑜打黃蓋，愿打愿挨。A：急場金困人、貸、周瑜

5、黃蓋打擲（苦肉策。三國志故事）、武士相身互、。（立間祥介，P119）B：大急金人、貸人、周瑜黃蓋打大 芝居同、渡船。（中山高志，P116）“周瑜打黃蓋——愿打愿挨”出自三國演義，沒有閱讀過三國演義的日本讀者很難理解故事的來龍去脈，也就無法真正理解此歇后語的真正含義。立間詳介和中山高志都將歇后語的前半部分直譯了出來，而對歇后語的后半部分采用了不同的翻譯方式，立間詳介意譯為武士相身互，同時為了不造成文化喪失，又采用文內加注的方式進行了信息彌補，如此一來目的語讀者通過閱讀譯文便可了解周瑜打黃蓋這一典故的文化內涵；而中山高

6、志則套用了日語固有慣用語渡船，用日本原有文化形象直接替代源語中難以理解的特有文化，目的語讀者的潛在語境得到激發(fā)，把歇后語的前后兩部分聯(lián)系起來，也能得到與源語作者意圖相等同的語境效果，但卻容易造成信息缺失，如該故事出自三國演義等等。3.看祥子沒動靜，高媽真想俏皮他一頓，可是一想他的正直勁兒，又不大好意思了：“你真行。‘小胡同趕豬——直來直去’，也好。”A：祥子言、高馬皮肉言思、一途彼性格思、思。偉、。正直、。（立間祥介，P124）B：祥子動見、高馬本 l思、彼真正直考思直。前本

7、當。石部金吉式結構。（中山高志，P121）“小胡同趕豬——直來直去”意指人的性格直率、沒有城府。立間祥介將“小胡同趕豬——直來直去”翻譯為正直，采用意譯方式，雖然能讓目的語讀者理解原文的意思，卻也喪失了原文所蘊含的文化內涵及語言風格。中山高志將原文譯為石部金吉式，石部金吉式是日本人所熟知的人物，性格直來直去、不會靈活變通。這無論從涵義還是語言形式都與原文較為貼切，https:/可視為實現(xiàn)了最佳關聯(lián)。4.“他必審問我，

8、我給他個徐庶入曹營——一語不發(fā)’。”A：、相手知存。（立間祥介，P139）B：爺根掘葉掘聞出決。徐庶曹操所連一言言。（中山高志，P135）三國演義三十六回中出場的徐庶是蜀國劉備的參謀。因其母親被魏國曹操所挾持做了人質，他入了曹營，但身在曹營心在漢，從沒為曹操獻過計策。立間祥介使用意譯法，略過謎面，只翻譯了歇后語后面的謎底部分。中山高志則采用了直譯法，按原樣翻譯并在譯文后面對該歷史故事做了加注說明，這樣不僅有助于目的語讀者理解原文，同時還保存了原文特有的文化及語言風格特征。綜上不難發(fā)現(xiàn)，在將漢語歇后語翻譯成日語時運用關聯(lián)理論可以很好地突出其語用效果。但由于不同語言本身風格不同，即便是中日兩國語言及文化存在如此錯綜復雜的影響滲透關系，在翻譯中“得其意忘其形”也在所難免。歇后語本身的獨特形式很難得以保留，大多數(shù)情況下無法像在漢語中那樣只講上半句，下半句無需說明。故歇后語的日譯采取何種方式取決于它本身的特點以及譯者對目的語讀者文化視域的把握，對那些比喻生動形象而又淺顯易懂的，應盡量保留原文的內容和形式，可采取直譯，讓目的語讀者接受一定異域文化以利于文化傳輸；對于目的語讀者較難理解的歇