The-Magic-School

1、Why Liz, what luck! Youve found a ladybug. 小蜥蜴你真是幸運了！竟然讓你找到了一只甲蟲。Yes, folks-Id just like to say, I couldnt have done it without.Seeds!告訴你們?nèi)绻麤]有這些種子，我就捉不到這些了。It was seeds from a pack like this that grew into these prize winning tomato plants!看看就好像這包種子一樣，種出來的番茄還可以得獎。Carlos, What are you doing?卡路你說什么我不明

2、白？Practicing being fomous, what else?我在這練習(xí)上鏡的時候怎樣說？What makes you think youre going to be famous?卡路你真的以為你會出名？Not just meall of us!不只是我這么想，他們也是這么想的！Think the photographer shows up at three and takes a picture of us in our garden.你想想，攝影師三點回來花園幫我們照相.The picture goes on the cover of Plant It! Magazine,

3、and were FAMOUS!然后將我們的相片登在園藝雜志的封面上，那不就會出名了！So, there we go, Phoebe, its finished!畫畫好了，給你！Oh, thank you, Tim! Thats exactly what my plant look like.謝謝你阿添，畫的跟我那朵花一模一樣。Plant? What plant? I dont see a plant.花？什么花？我看不見有花？Youre not looking, Carlos. This is it! See?你當(dāng)然看不見了卡路！不是在這兒嗎？Phoebe!你不是吧菲碧You dont ge

4、t on the cover of Plant It! Magazine with a DRAWING of a plant!只有一朵花的畫是不可以幫你登在雜志封面的Ive got a real oneits just not here.我有一朵真花，不過不在這里罷了Its at my old school.它在我以前的學(xué)校里When i was in Mr.Seedplots class.我以前的班主任應(yīng)該會看著它的But, Phoebe, this is your NEW school!但是你現(xiàn)在已經(jīng)在新的學(xué)校讀書了！I tried to get one, I really didi. I

5、 even wrote a letter to Mr.Seedplot我想拿回一朵，真的，我試過寫信給以前的班主任。To see if he could bring me one. But so far nothing.問他可不可以那給我，但到現(xiàn)在都沒有回音I dont care if you wrote the president!就算你寫信給總統(tǒng)，我也不管！We need your plant HERE! NOW!現(xiàn)在最要緊的就是拿到你的那朵花！No hurry to worry, Carlos. Theres always time to take chances,卡路你不用那么擔(dān)心，還

6、有時間種出來的Make mistakes, get WHEELS!不用怕犯錯，快點去準(zhǔn)備吧！Mistakes? Wheels? This is starting to sound like a.犯錯？準(zhǔn)備？難道菲蘇老師現(xiàn)在又想FIELD TRIP!實地考察！As I always say, if the plant wont come to you go to the plant正如我經(jīng)常說的，你不肯努力的話又怎么會有收成呢？Were going to my old school? All of us? Now?回去我以前的學(xué)校？一起？現(xiàn)在？All right! Come on, Phoebe

7、! We dont have much time!好了大家快點走吧，我們沒時間了！Oh no!不要了！Pheobe, arent you excited?菲碧，你是不是很興奮呢？A field trip to your old school!我們回去你以前的學(xué)校做實地考察！Id like to meet Mr.Seedplot!我想見見你以前的班主任！Meet Mr.Seedplot?班主任？Um, Mr.Seedplot! Id like you to meet史老師讓我來介紹Take chance! Make mistakes! Get messy!勇于嘗試！不用怕犯錯！我們出發(fā)了！We

8、never did anything like this at our old school.怎么會這樣，發(fā)生了什么事？How embarrassing.真難堪All this rate, well never get back in time for the photograph!在走的這么慢就趕不及回學(xué)校照相了！Cant we fly there, Mr Frizzle?我們可不可以飛啊老師？Excellent idez, Carlos.卡路這真是個好提議Mrs.Frizzle, at my old school, things are kind of quiet.菲蘇老師在我以前的學(xué)校，

9、人們比較安靜Yes.那怎么樣？And people dont shrink or anything.人們不會縮小或者變法術(shù)的Of course not, Phoebe.當(dāng)然不會了，這點我明白。And buses dont turn into things.校車也不會變成別的東西。But, Phoebe. A ladybug isnt a thing! Its an insect.但是菲碧，甲蟲不是東西，是昆蟲！Oh no!糟了！Here we go again!又要來了！A ladybug?怎么會變成一只甲蟲呢？I was hoping supersonic jet.我還以為會變成超音速飛機I

10、 was hoping invisible.我就希望隱形了There it is.! My old school!到了，我以前的學(xué)校！What will Mr.Seedplot say if he sees us?如果史老師見到我們，他會說什么？I dont get it, Ms.Frizzle.我真是不明白菲蘇老師How are we ever going to find Phoebes plant if were so small?我們現(xiàn)在變得那小怎么可以找到菲碧種的花呢？It never hurts to have a bugs eye view!以昆蟲的角度來看都真有趣！Or a vi

11、ew of bugs eye.!見到它雙眼更有趣！Okay, everybody. Heres what we re looking for.大家留意看看，我們要找的就是這朵花。And threre it is!在那里！Yeah! All right!是??！Those plants are drop-dead gorgeous.這里的植物不知茂盛還長的很漂亮。Now, can we get big again, dig one of them up, and get back in time to be famous?我們不如變大帶其中一棵回去應(yīng)該趕得及，是吧？Well, Carlos, Il

12、l see what I can do!等等卡路，等我先想個辦法！Talk about HANGING a left.我覺得好像在坐過山車一樣！I HATE it when we go upside-down.糟了我們的車倒轉(zhuǎn)了Ms.Frizzle, you DID pass your ladybug driving test, right?菲蘇老師你以前到底有沒考取開甲蟲車的駕駛執(zhí)照呢？With flying colors.不致考到，成績還很好呢！Were on a flower petal!我們現(xiàn)在在塊花瓣上面！Oh please, some body tell me this isnt

13、happening.到底我們現(xiàn)在是不是在做夢??？Its happening.珍珠都沒有那么真Isnt it wonderful, class?這種感覺是不是很神奇呢？The sky above. a flower below.天空在上面而花瓣就在下面A pothole dead ahead!我相信前面是一個陷阱Whats happening!到底是什么事??？Perfect landing, Liz.小蜥蜴降落的真好Class, were well on our way to getting Phoebe a plant.我們很快就能幫菲碧摘朵花。But were stuck!但是不能動?。h

14、at too!沒錯是的!Could Mr.Seedplot see us if he looked?不知道史老師找不找的到我們？Probably not. Were down here, in your flower.我想他找不到，因為我們在這朵花最里面。Then lets hope we stay down here.那我就真的希望一直留在這里。No taking chances. No getting messy. And most of all, no getting out of the BUS.不用亂來，不用再犯錯，最重要就是不用離開這輛校車。Okay, class! Everybo

15、dy out!好了各位同學(xué)，現(xiàn)在大家跟我出去了！Wait! Dont! Mr.Seedplot might see us! Please!等等，不要，史老師可能會看見我們，求求你們！Maybe you should have stayed home today, Phoebe.菲碧你早知留在家里了Oh, no!慘了！Were stuck!我們粘住了！How are we gonna get outta here?那我們怎么走出去？Follow me, class. Take chance, make mistakes, get slippery!各位同學(xué)跟著我，勇于嘗試，別怕犯錯，從這里滑下去

16、！Ready or not, here I come!大家準(zhǔn)備好沒有？我來了！I cant let Mr.seedplot catch me out there,我不可以讓史老師看到我在這兒的How embarassing.還要在他的花里面走。Thanks Liz, Mr.seedplot wont recognize me with this on.謝謝了小蜥蜴，帶上它史老師就認(rèn)不出我了Hey, Phoebe! Nice disguise.菲碧，很好看！Forget it.算了吧This stuff is sweet. What is it?這東西很甜啊，是什么東西？Is it just m

17、e or do you get the feeling我想問問你們會不會好像我那樣Were the cherries in somebodys ice cream soda?會讓人吃進肚子里呢？Its looks like a soda straw, Ralphie, but its really a proboscis.那條看來好像飲管的東西，其實叫做喙A proboscis?菲蘇老師你說什么？Thats right, Keesha. Every bee has a proboscis.這樣?xùn)|西叫做喙，其實每一只蜜蜂都有喙的And they use them to drink the stu

18、ff were stuck in?那只蜜蜂就是用它來喝粘住我們的東西According to my research, this stuff is nectar.根據(jù)我這里的資料，粘住我們的東西叫做花蜜On the proboscis, Dorothy Ann!現(xiàn)在等我用這條喙來碰碰你！I like a proboscis as much as the next guy,我跟你們一樣那么喜歡這條喙But what we need is a probusis to get us out of here.不過我們更加需要用它來離開這里Okay-What should we do what shou

19、ld we do what should we do?OK那怎么做好呢？怎么做好Hey! I know! Lets get lots of bees to drink all the nectar around the bus.有了，叫多些蜜蜂來喝光這里的花蜜不就可以動了嗎How? Send out invitations?怎么叫啊，要不要發(fā)邀請卡？Yes! Thats it! Look at these lines.有了，看看這些線。They seem to be pointing to the pools of nectar in the flower.它們好像全部都指向里面的花蜜。Oka

20、y, so maybe theyre like a flowers version of landing lights.那不就好像給飛機降落的著陸燈嗎？I get it! So if we made more lines, 有辦法了，如果我們制造多些線。Maybe we could get more bugs to come and suck up the nectar!那不就可以引多些昆蟲來這里了！Excellent, Liz.很厲害啊，小蜥蜴！Wanda, Cmon.你要小心點Go Wanda go.!加油啊Yes! Here they come!好啊，蜜蜂來了！AIR RAID!不是吧，

21、好可怕，空襲啊！As I always say, let them eat NECTAR!我經(jīng)常都說，任由它們吃花蜜吧！It worked! We did it!真的行啊，成功了！Here we go!我們走了！Phoebes plant, here we come!好了，向菲碧的花全速前進！Lets get the facts: plants make nectar for insects.我們千萬別忘記，植物是專門為昆蟲制造花蜜的。And then use flowers to show them where it is.它們利用花朵告訴昆蟲它們在哪里。But I hope they do

22、nt show Mr.Seedplot where we are.但是我就不想它們告訴史老師我們在哪里。How, were was I?讀到哪里了？Oh yes.”So I hope you can help me, Mr.Seedplot, because I dont want to let my new class down.”對了，所以我很希望你們可以幫我史老師因為我不想令我這班新同學(xué)失望Well, Phoebe, I certainly wont let you down.好了菲碧，我一定不會令你的同學(xué)失望的。Im just not sure which plant was your

23、s.但是不肯定那一棵是你的Its almost three oclock.現(xiàn)在差不多三點了。Can we PLEASE grab one of Phoebes flowers and get back to school now?我們可不可以立刻挖一棵，然后趕回學(xué)校照相啊？Carlos, for every quethion, theres an anther.卡路，有沒有看見每一條花絲，都有花粉囊？An anther, thats the part of the flower were sitting on!而我們剛剛就在花粉囊那里了！Check out all the yellow bal

24、ls!怎么這里有那多黃色小球呢？Two things make me sneeze.pollen and pepper.只有花粉和胡椒粉這兩樣?xùn)|西會令我打噴嚏。This isnt pepper.這些不是胡椒粉。So it must be pollen.那就一定是花粉了。And its floating around EVERYwhere!而且這些花粉還在周圍漂浮Nice propulsion, Arnold!這種是很厲害的推力。Thank you, Ms.Frizzle. I knew I should ah, ah, ah stayed home today.謝謝你老師，我想我今天應(yīng)該留在家

25、里。Look The bees are getting covered with pollen!你們看看，這些蜜蜂全身都粘滿了花粉。Looks like theyre saving some for later.看來他們想儲藏起來以后用。Binoculars! Quick!望遠鏡，快點！Its Mr.Seedplot!是史老師！Ms,Frizzle, could we please shrink again?! Really small!菲蘇老師，我們可不可以再縮小一點？Small as. uh. POLLEN要很小小得像花粉那樣。All right, Phoebe, since its su

26、ch a tiny request好了菲碧，既然你想變得好像花粉那么小But if were small as POLLEN如果我們縮到花粉那么小Even if we make the cover of Plant It! Maganzine, well be too small to see!那人們怎么能看見我們，我們又能怎么做園藝雜志的封面？MS.FRIZZLE!菲蘇老師！Egad! I believe Ive discovered a new insect-“The Vanishing Ladybug”好啊，我想我發(fā)現(xiàn)了一種新品種昆蟲了Though its going to be har

27、d to prove.他就是一種會隱形的甲蟲但是我怎樣證明它的存在呢？Whew, that was close. Thanks, Ms.Frizzle.差一點啊，謝謝了菲蘇老師。And thank you, Phoebe我都要謝謝菲碧你For letting our chance at gardening fame rot on the vine.令到我們?nèi)嗤瑢W(xué)沒辦法在園藝界成名了Is it just me, or it that a BIG HAIRY BEES LEG?我有沒看錯啊，是不是一只很大且有毛的蜜蜂腿？You better bee-lieve it! And its going

28、 to get us out of here!你由得它們吧，它們會帶我們離開這個地方的Is it.是不是啊？You bet!然啊This is so cool, were stuck to a bumblebee!真的很厲害，我們粘在一只蜜蜂的身上！At my old school, we never rode on bumblebees.在我以前的學(xué)校，我們不敢騎在蜜蜂上面的。We ARE at your old school, Phoebe.我們現(xiàn)在不就在你以前的學(xué)校了。Oh, right.是啊Hey Phoebe, look!菲碧看看The bees talking us and the

29、 pollen to another one of your flowers.它帶我們?nèi)チ硪欢浞票谭N的花。Giving us the brush-off, huh?糟了，我們被它甩掉了I think wed just landed on another part of Phoebes flower我們降落在這朵花的另一個部分了。Oh great.more pollen.真是好啊，這里更多花粉。I get it!我明白了！The insects bring pollen from one flower to another.昆蟲將一朵花的花粉，帶到另一朵花哪里Yeah, but what doe

30、s it have to do with bringing plants from one SCHOOL to another?是啊，但是我們要將一朵花從一件學(xué)校帶到另一間學(xué)校There are several ways to find out the answer to that.and I choose this one!其實我們有很多方法可以找出答案的！我就選這個了Shes lost it.她失常了Where are we?我們現(xiàn)在在哪兒？Right here! I think.我想在這里The bee has taken us-and lots of pollento the top

31、of the female part of the flower.這只小蜜蜂將我們和花粉帶到這朵花雌芯的頂部Ms.Frizzle, may I be excused to find some more.!菲蘇老師，我可不可以多找點Tissue!紙巾??！Arnold, come back here! Youve gone the wrong way!阿諾，阿諾你干什么？快點回來，你去錯地方了！Cool ! Arnold just discovered that pollen grows a tube down into the flower!很厲害啊，阿諾剛剛發(fā)現(xiàn)那條管是一直長到花朵里的。Yes

32、, this is the plant for Phoebe.好了，我就選這朵花給菲碧吧。Wait for ME!等等我??！Or is it?或者？I cant believe she just did that!我想不到她會這么做！As I always say, all pollen tubes lead to home.正如我經(jīng)常說的，所有花粉都會回到它的家里。This way class.大家過來這邊。Wait for ME!等等我??！But waht about the cover of Plant It! Magazine?那怎么趕得及拍雜志的封面?。緼nother second

33、and Mr.Seedplot would have seen us!差點讓史老師看見，幸好我走得快！Oh swell! Where are we?真是好啊，我們在哪里？Let me see. here! Because pollen tubes grow down.等我看看，應(yīng)該在這里，因為花瓣的管會長進這里。Were totally inside my flower.我們現(xiàn)在就在我這朵花里面Phoebe, what are you doing now? Weve got to get your.菲碧你做什么，我們要快點去找你那朵花然后Safe at last! What a relief!

34、大家都安全了，真是好啊！Phoebe, get off! Its alive!菲碧走開，它會動的The rock I was sitting on, it started to grow!我坐著的這塊石頭變得越來越大了This isnt rock, I knowrocks.我知道石頭是怎樣的This is part of the plant.但這塊不是石頭，它是植物的一部分I think Arnolds right. Looks more like an egg to me.阿諾說得對，他看起來好像一只蛋I wonder if it started to grow when the polle

35、n tube reached it.是不是因為花粉管碰到它Theyre all over the place.所以它開始生長呢？What are they?看看，全部都在生長，它們是什么？Did I miss something?你們怎么都不記得了Did we come to Phoebes old school to get her plant, or to see”Invasion of the Pollen Tubes?”我們來菲碧以前的學(xué)校是來拿她那朵花，并不是來看花粉管被侵入的。Carlos, youll be happy to know that they are what we

36、came for.卡路，當(dāng)你知道我們是為它們而來，你應(yīng)該開心的。But we only need one.但是我們只需要一個就夠了We came for a plant. This isnt a plant我們需要的是一朵花，不是這塊東西。Not yet, it isnt. But it will be.對啊，它還不是一朵花，但是將來會是的Its a plant waiting to happen.很快就會成為一棵植物了Of course! I get it! Its a SEED!沒錯了，我知道了，它是一粒種子！My plant is making seeds!我那朵花正在制造種子Dynam

37、ic deduction! Phoebe.你的推理正確，菲碧。The bee carried the pollen, lands on a flowers stima and grow tubes down to the eggs.那些蜜蜂帶來的花粉變成了卵的莖And together they makes seeds!合在一起它們就變成種子了！So all we have to do is take this seed back, plant it in our garden, and well be famous!所以我們現(xiàn)在要做的就是將這粒種子帶回去，種在我們的花園里，那就會出名了Gre

38、at. Theres still one small problem.好啊，但還有一個很小的問題。What?是什么？TIME!是時間！Theres not a seed in the world that can become a PLANT in FIVE MINUTES!世界上沒有一粒種子，可以在五分鐘之內(nèi)變成一棵植物！As I always say, time flies when youve got the right equipment!正如我經(jīng)常說的，有好的工具，就不怕時間飛逝了！Hit it, Liz!動手吧小蜥蜴！All righe! Look at those seeds g

39、row!厲害，看看這粒種子正在長大！I hope this seed is an express.希望這粒種子一定是特快版本Hang on class. Here we go!同學(xué)坐穩(wěn)了，我們走了！Plant It! Magazine, here we come!園藝雜志我們回來了！Ms.Frizzle, cant this seed go any faster?菲蘇老師，這粒種子可不可以再飛快點？Not unless we hitch a ride on adog or a bird or a mongoose.除非我們可以粘在一只狗、或者是一只小鳥、又或者是一只貓鼬的身上。A mongoo

40、se?貓鼬？Here comes our ride!有順風(fēng)車坐了！Oh no! Its Mr.Seedplot! we cant!糟了，是史老師啊，不行的！We have to!我們一定要！We are!我們降下去了！Were on Mr. Seedplots head! Now EMBARRASSING!我們降落在史老師的頭上了，真尷尬??！Weve got to get off before he sees us!我們要在被他看見之前離開這里！But Phoebe, this is our chance to meet Mr. Seedplot.但是這是我們跟史老師見面的機會啊。Hey Mr

41、.seedplot! Up here!史老師看看上面！Quiet! Well get thrown off!別吵啊，這樣我們會掉下去的Yes! MR.SEEDPLOT!對了，史老師Hello? Did someone call me?誰啊？是不是有人叫我？Phoebe! You did it again!菲碧你做的好事！Hello? Did someone call me?誰??？是不是有人叫我？Were almost there!我們就快到了！We made it!我們成功了！Oh no!糟了！How what?糟什么？The photographers here and were not r

42、eady!攝影師來了，但是我們還沒準(zhǔn)備好！Youre right, the seed isnt a plant yet.你說的對，這粒種子還沒成長。We need soil and water light and.我們需要泥土、需要水分、需要光And TIME! TIME for it to sprout and grow and flower!還有是時間，要時間等它發(fā)芽、生長和開花！And TIME we havent got. Ms.Frizzle?我們哪有這么多時間??？菲蘇老師？Okay, Liz, TIME to go to hyper-seed.好了，小蜥蜴，是時候，加速成長了Soi

43、l 泥土Water 水分Light 陽關(guān)Time 時間Well, Phorbe, you did it! I see you found a plant after all.菲碧，你很棒啊，你終于可以自己種出一朵花了Where is everybody, anyway?其他人在哪里呢？Ms. Frizzle, stop!菲蘇老師停啊！Can we just shrink again?可不可以再變小一點？Phoebe-NOW WHAT?為什么？If we get big again,Mr. Seedplot will see us!如果我們現(xiàn)在變大，史老師不就見到我們了！So? Phoebe,

44、its three o-clock!那又怎么樣，菲碧，現(xiàn)在三點鐘了！The photographers here! RHIS IS OUR BIG CHANCE!攝影師已經(jīng)來了，這是我們的機會！But whatll Mr. Seedplot think if we just apper POOF, out of nowhere?但是如果讓史老師見到我們突然間出現(xiàn)，他會怎么想呢？Hell think we appeared, POOF, out of nowhere.他不就會覺得我們突然間出現(xiàn)了。Exactly. Hell think were really WEIRD!不就是嗎，他會覺得我們很

45、奇怪的！Hell think Ms. Frizzle is.他會覺得菲蘇老師是是Phoebe, are you embarrassed by Ms. Frizzle?你是不是覺得菲蘇老師令你很尷尬呢？But Phoebe, think of what shes just done!但是你想想菲蘇老師幫我們做了很多事！Ms. Frizzles the best! Mr. Seedplot can think what he likes!菲蘇老師真是很好，我想史老師一定會喜歡她的！Lets get big so I can introduce him to my new teacher!我們邊打之

46、后，不就可以介紹他們認(rèn)識了！Thanks. Are you Mr. Frizzle?謝謝，你是不是菲蘇老師？No, Im Mr. Seedplot . Ms. Frizzle doesnt appear toz.不是的我姓史的，他們現(xiàn)在好像不在Hello there.你們好嗎？Oh! There they are!他們回來了！Hello, Phoebe. I brought you a plant, but I see you already have one.你好嗎，菲碧，我?guī)Я艘慌杌ńo你，但是我見到你原來已經(jīng)有了。Thanks so much for bringing it, Mr. Se

47、edplot.謝謝你帶這盆花給我，史老師。And youre right, i have one already. Thanks to Ms. Frizzle!你說的對，我們已經(jīng)有一盆了，要謝謝菲蘇老師Ms. Frizzle! Nice to see you again!菲蘇老師，很高興再見到你！Nice to see you, too, Archibald.我也很高興再見到你You mean.you know each other?怎么原來你們認(rèn)識？Sure! Im one of Ms. Frizzles biggest fans!當(dāng)然了，我是菲蘇老師其中的一個擁躉！And I just love your garden! Its really magic!我很喜歡你們這個花園，真的很神奇??！Whats your secret?究竟有什么秘密？No secret, Archibald.沒什么秘密，史老師As I always say the magic is in the gardencers!正如我經(jīng)常說的，秘密就是在園丁的身上！All right, everyone, say好了，各位說SEEDS種子Is it th