文言文翻譯抓好采分點(diǎn)

1、文言文翻譯抓好采分點(diǎn)教學(xué)目標(biāo)】在學(xué)生已掌握文言文翻譯的一般原則、 技巧的基礎(chǔ)上， 加強(qiáng)抓采 分點(diǎn)意識(shí)?！窘虒W(xué)重難點(diǎn)】1. 抓關(guān)鍵詞句 （關(guān)鍵實(shí)詞、虛詞、特殊句式 ），洞悉得分點(diǎn)；2. 借助課內(nèi)文言知識(shí)積累，巧解難詞難句；3. 以翻譯為切入口，讓學(xué)生在練習(xí)中掌握方法技巧。 一、復(fù)習(xí)鞏固（請(qǐng)將下列句子譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)）1. 至和元年七月某日，臨川王某記。（王安石游褒禪山記 ）2. 先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈。 （諸葛亮出師表 ）3. 師道之不傳也久矣。 （韓愈師說(shuō) ）4. 率妻子邑人來(lái)此絕境。 （陶淵明桃花源記 ）5. 沛公軍霸上。（司馬遷鴻門(mén)宴 ）6. 公之視廉將軍孰與秦王？（廉頗藺相如列傳 ）7.

2、甚矣，汝之不惠?。凶佑薰粕?）8. 夫晉，何厭之有？（燭之武退秦師 ）9. 求人可使報(bào)秦者，未得。（廉頗藺相如列傳 ）10. 趙氏求救于齊。 （劉向觸龍說(shuō)趙太后 ）二、強(qiáng)化訓(xùn)練（一）請(qǐng)將文中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 （10 分）金濂，字宗瀚，山陽(yáng)人。永樂(lè)十六年進(jìn)士，授御史。宣德初，巡按廣東，廉能最。改按江西、浙江。捕巨盜不獲，坐免。盜就執(zhí)，乃 復(fù)官。嘗言郡縣吏貪濁，宜敕按察司、巡按御史察廉能者，如洪武間 故事，遣使勞賚，則清濁分，循良勸。帝嘉納之，用薦遷陜西副使。八年秋拜刑部尚書(shū)，侍經(jīng)筵。尋改戶(hù)部尚書(shū)，進(jìn)太子太保。濂剛果有 才，所至以嚴(yán)辦稱(chēng)，然接下多暴怒。在刑部持法稍深。及為戶(hù)部，值 兵

3、興財(cái)詘，頗厚斂以足用云。1捕巨盜不獲，坐免。盜就執(zhí)，乃復(fù)官。（3分）譯文：_2.如洪武間故事，遣使勞賚，貝U清濁分，循良勸。譯文：（4分）_3.濂剛果有才，所至以嚴(yán)辦稱(chēng)，然接下多暴怒。譯文：（3分）【答案】：1逮捕大盜沒(méi)有抓獲，因此獲罪被免職。盜賊被擒獲后， 他才得以官?gòu)?fù)原職。（采分點(diǎn)：“坐” “執(zhí)”及語(yǔ)意通順各1分，共3 分）2.按照洪武年間的舊制，派使者去慰勞和賞賜，這樣清官和貪官 就會(huì)被區(qū)分開(kāi)來(lái)，守法而有治績(jī)的官員也受到勉勵(lì)。（采分點(diǎn)：“故事”“賚” “勸”及語(yǔ)意通順各1分，共4分）3金濂剛毅果斷，有才干， 所到之處以辦事認(rèn)真嚴(yán)厲著稱(chēng)，但對(duì)待屬下多脾氣暴躁。（采分點(diǎn)：“至”“接下”及語(yǔ)意

4、通順各1分，共3分）（二）請(qǐng)將文中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）元褒，字孝整，河南洛陽(yáng)人也。年十歲而孤，為諸兄所鞠養(yǎng)。性 友悌，善事諸兄。及長(zhǎng)，寬仁大度，涉獵書(shū)史。開(kāi)皇二年，拜安州總 管。歲余，徙原州總管。有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒 察其色冤而辭正，遂舍之。商人詣闕訟褒受金縱賊，上遣使窮治之。 使者簿責(zé)褒曰：“何故利金而舍盜也？ ”褒便即引咎，初無(wú)異詞。使 _ 者與褒俱詣京師，遂坐免官。其盜尋發(fā)于他所。1. 有商人為賊所劫，其人疑同宿者而執(zhí)之，褒察其色冤而辭正，遂 舍之。（4分）譯文：2. 使者簿責(zé)褒曰：“何故利金而舍盜也？”（3分）譯文：3使者與褒俱詣京師，遂坐免官。（3分

5、）譯文：【答案】：1有個(gè)商人被盜賊搶劫，他懷疑是同住的人所為，便抓住 他送到官府，元褒觀察這人神色顯得冤屈，而且言語(yǔ)上也顯得理直氣 壯，就放了他。（采分點(diǎn)：“為,所” “正” “舍”及語(yǔ)意通順各1分, 共4分）2使者依據(jù)條例責(zé)問(wèn)元褒說(shuō)：“為什么貪圖金錢(qián)而放走強(qiáng)盜 呢？”（采分點(diǎn)：“簿” “利”及語(yǔ)意通順各1分，共3分）3使者與元褒一起到了京師，元褒就因這事犯罪被免去官職。（采分點(diǎn)：“詣”“坐”及語(yǔ)意通順各1分，共3分）（三）請(qǐng)將文中畫(huà)線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）齊桓公使管仲治國(guó)，管仲對(duì)曰：“賤不能臨貴?！被腹詾樯锨?，而國(guó)不治。桓公曰:“何故？ ”管仲對(duì)曰：“貧不能使富。”桓公賜之 齊國(guó)

6、市租一年，而國(guó)不治?；腹?“何故？”對(duì)曰：“疏不能制親。” 桓公立以為仲父，齊國(guó)大安，而遂霸天下?？鬃釉唬骸肮苤僦t，不得此三權(quán)者，亦不能使其君南面而霸矣。”1.管仲對(duì)曰：“賤不能臨貴?！被腹詾樯锨?，而國(guó)不治。（4分） 譯文：2.管仲對(duì)曰：“貧不能使富。”桓公賜之齊國(guó)市租一年，而國(guó)不治。（3分）譯文：3. 對(duì)曰：“疏不能制親?！被腹⒁詾橹俑?，齊國(guó)大安，而遂霸天下。（3分）譯文：【答案】： 1管仲回答說(shuō)：“地位低的人不能統(tǒng)治地位高的人?！被?公任命管仲為上卿，可是齊國(guó)還沒(méi)有治理好。（采分點(diǎn)：“臨”“以為”“治”及語(yǔ)意通順各1分，共4分）2.管仲回答說(shuō)：“貧窮的人不能 驅(qū)使富有的人?！被腹n給他齊國(guó)一年的市場(chǎng)稅收，可是齊國(guó)還是沒(méi) 有治理好。 （采分點(diǎn)：“使”“租”及語(yǔ)意通順各 1 分，共 3分） 3