潮汕方言的虛詞及其語法意義

1、 潮 汕 方 言 的 虛詞 及 其語 法 意 義 轉(zhuǎn) 欺 倒 來 罵 我 我 沒 罵你 就 耳 老 實 了 你 反 而 來 罵我 , 。 “ “ 先 了 正 用 來 表 示 先 。 ” 一 然后 才 的承 接 關(guān) 系 ” 如 。 只 個 下 個倒轉(zhuǎn) 漸 倒 跳 慈過 許 個 我 先 改 好 了正 繳 乞你 我 先 改 好 以 后再交給你 懸 個 那 個 接 的 反 而 比 那 個 高的 跳 得 高 “ , 。 你 先 買 了正 看 怎 呢 物 你 先 買 下 ”、“ 倒轉(zhuǎn) 顛倒 也 是 由 實 詞 虛 化 而 來 。 ” 來 然 后 再 看怎 么 辦 , 。 的 近 代 白話 作 品 中 已

2、有 用 例 如 元 甫西 廂 記 本 二 折 三 “ 王實 如 果 不 是 緊 縮 復句 而 是 兩 個 分 句 后 一 分句 的主 語 又 與前 一分句 不 同 “ 可拆 開 變 成 先 了 正 , , , , 幾 曾 見 寄 書 的顛 倒 , “ 了正 ” 瞞著 魚雁 “ 。 ” 清 平 山 堂 話 本 , 快 嘴李翠蓮 。 ”。 如 記 分 付 你少 則聲 顛 倒 說 出 一 篇 來 好 述 傳 四 回 第 , ” 我 先改 好 了 你 正 抄 直 我 先 改 好 了 你 才抄 正 , 。 “ 過 公 子 無 奈 只得 拜 謝 , 。 了 回 家 倒 轉(zhuǎn) 用 好 言安 慰 香 姑 、 ”

3、 你 先 買 了 我 正 看怎 呢 物 你 先 買 , 唔 單 唔 清 唔 肯 還 “ ” 表 示 不 但 而 且 , 、 下 來 我 再 看怎 么 處 理 , 。 “ 不 僅 還 ” ” 連 勿 咀 “ 的 遞 進 關(guān) 系 潮 汕 話 常 用 唔 單 還 作 連詞 。 “ 連 勿 姐 用 來 表 示 遞 進 關(guān) 系 意 , 。 ” 如 伊 唔 單會 普通 話 還 會 廣州話 合 , 。 “ ” 為 連 何 況 如 , , 伊 連 只 汽 車 碑 乞你 勿 吐 只 兩 個 銀 他 連 汽 車都 送 你 了 別 說 這 幾 個 子 。 潮 州話 伊 唔 單 會 鋼 琴 還 會 吉它 , 。 兒

4、” “ 在一些 地 方 , “ 唔 單 講 成 唔清 或 唔 “ ” “ 別 人你 昨 相 輔伊 勿 吧 個 是 兄 弟 肯 調(diào) ” , 分 句句 末 還 可 加 個 助 詞 定 來 表 示 強 唔哩 “ ” 田 別人你 都 幫他忙 何況 是你 的 弟 , 。 兄 ” “ 。 勿 , , , 唔哩 音 用 來表 示 選 擇關(guān) “ ” 。 勿 可 以單 獨 用在復 句的后 一分句 , ” 系 作 用 略 同 于 普通 話 的 或 者 , 如 。 中 表 示 目 的 關(guān) 系 與 普 通 話 的 以免 , “ ” 、“ 免 去 廣川 , , 去 上 海 在你選 或 , , 得 作用相 近 , ” 。

5、 如 , 。 者去 廣州 或者去土 海 由 你挑 , 你 還是 去 好 一 加 下 唔 赴 你 還 是 走吧 別 趕不土 了 買 日立 一 買 樂聲 別 個 勿 或 , 者 買 日立 牌 或者買 樂聲牌 別 的 不 , , 你 著落 力 , , 加 兩 日 考唔 著 你 要 。 要 。 加把勁 兒 免得以 后 考不 上 “ 唔 “ 、 “ 無 著 就 ” “ 潮 汕話 常用 , “ 唔 或 ” 、 “ 無 來表示 ” 。 ” “ 著 就 常 用 在 緊 縮 復 句 中 用 來 , ” 假 設 關(guān) 系 意 同 否則 。 “ 不 然 的話 , 如 表 示 承 接關(guān) 系 作 用 略 等 于 普 通

6、話 的 一 , “ 哩 我來去 不 然 的話 還是我 就 ”。 如 去 著聽 火 就 著 一 聽 就 來 火 你 著落力讀 書 , 。 , 就 考唔 上 大 學 “ 著 看 就 清 心 一 看心 里 就 舒 坦 愈 愈 愈來 愈 更 、 。 你 要 努力 讀 書 否 則就 考不 上 大 學 先 一 了 正 愈 愈 常 用 在 緊 縮 復句 中 用 來 , ” © 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. 汕 頭 大 學 學 報 人文 科學 版 年第 期 。 表

7、示 連 鎖關(guān) 系 意 同 越 越 , “ ” 。 如 。 伊 生 稚 到 死 絕 她 美得很 伊 生 來 稚 絕 她 長 得很 美 , , 伊 愈 食 愈肥 他 越 長 越 胖 他 越 要 欺 負你 。 。 你 愈 驚 伊 愈 愛 欺 負你 你 越 怕 他 攝 字維 到 勿政 這 些 字漂亮得 很 。 在 表 示 動 作 行 為或 狀 態(tài) 不 斷 發(fā) 展 而 產(chǎn) 生 連 鎖 反 應 的句 子 中 也 可 用 愈 來 愈 , 攝字 寫 來 稚 死 這 些 字 寫 得很 “ 好 , 。 更 ” 。 如 , 有 時候 兩 者 可 以 結(jié) 合 起 來 表 狀 態(tài) 的 , 伊 愈 來 愈 更肥 。 在

8、前 表 程 度 的 在 后 后 者 用 來 補 充 說 明前 , 你 愈 來 愈 更 肖伊 你 越 來 越 像 他 。 者 。 如 伊生 來稚到死絕 他 長 得 美機 三 助詞 助詞這 里指 附著在 實詞 短 語或 者句 子 上 邊 表示 某種 附加 意 義 在 詞 與詞 短 , , 、 、 了 。 援 字寫 來 推 到 勿 吐 字 寫得漂亮 極 了 “ 。 、 在 在 。 語 與短 語 的組 臺 中 或 者 在 造 句 中起 輔 助 , ” , 潮音 。 有 些 地 方 變 體 為 , , 作 用 的 虛詞 。 潮汕話常用 的虛詞 如 下 , 常 附 著 在 動 詞 前面 表 示 動 作 行

9、 為 如 伊 在許 塊 一 耍 他 正 在 那 兒玩 兒 。 , “ ” , 正 在進行 中 “ 在 潮 汕 話 中常 用 來 做 結(jié) 構(gòu) 助 詞 作 用 與普 通 話 的 的 相 同 首 先 是 用 來 表 示 偏正 關(guān) 系 包 括所 有關(guān) 系和 修飾關(guān) 伊在食 堂 飯 。 食 他 正 在飯 堂吃 系 。 如 我一 書 紅一花 伊一 筆 你 大 ” 衫 梨 , 定 “ 好一 筆 “ 定 常 用 來 附著 在 動 詞 的 后 面 表 示 , 。 ” 其 次 是 用 來構(gòu) 成 如 只 本 書我 產(chǎn)字結(jié)構(gòu) 短 語 動作 行 為 的 持 續(xù) 和 深 入 出是 自 己人 。 如 看 定 正 知 是 家

10、 己 人 仔 細 看 才認 這本書我的 她不要你的 , 。 。 伊 勿你 食 定正 知好 食 慢 慢 品 嘗下 去 才 , 【 , “ 可 能 是 古 臺語 的 遺 跡 今 粵 語 , , , 知道好吃 “ ” 。 作 。 客 方 言 作 吳 方 言 作 贛 方 言 作 司 湘 方 言作 與 北 方 方 言 的 的 差 很 遠 反 而 跟 壯 語 布 依 語 的 , 、 定 的這 種 語法 作 用 近 代漢 語 已 有 用 例 。 如宋 , “ 趙 汝 鏈斷 腸 曲 蜀 羅 一 段 茸 。 五 色 看 定 鴛 鴦繡 不 成 ” 元 , 關(guān) 漢 卿玉 鏡 。 更接 近 “ 。 、 二 臺 “ 朝

11、 至 暮 不 轉(zhuǎn) 這 眼 睛 孜 孜 覷定 著 , ” 到 來 到 和 來 都可以用在兩個詞 或短語 , ” “ ” 用 在 動 詞 的 后 面 表 示 動作 行 為剛 發(fā) 之 間 用 來表 示 后 者 對前 者 的 補 充 關(guān) 系 作 , 生 便 引起 反 應 條歌 聽 錯 。 。 如 用 略 同 于 普通 話 的 得 有區(qū)別 “ ” 。 “ ” 。 但 到 和 來 又 , “ ” “ ” 零弄 這首歌 聽 起 來不 。 到 用 來表示 程度 而 來 表 示 狀 “ ” 態(tài) 如 看 就 驚 看 起 來就 害 怕 © 1994-2010 China Academic Journal

12、Electronic Publishing House. All rights reserved. 潮 汕 方 言 的 虛 詞 及 其語 法 意 義 去 “ 仁 , , 用 于分句 句 末 有三種語 法作 , , , 。 去 用來 附著 在形 容詞 或 動詞 之 后 如 。 。 ” 用 。 第 一 表 示 陳 述 語 氣 并 在 復 句 中起 承 如 , “ ” 表 示 狀 態(tài) 或動作 行 為 的 已 然 上 啟 下的作 用 個 碗 扣 破一 碗 捧爛 了 你 看人 一 讀 書 若 強 你 看他 讀 書這 么 聰 明 。 , 個 衫唔 見 那件上衣丟 了 咀 “ 你 , 。 是 唔 聽 我個

13、話 一 下 日就 知 , , 姐 作 為結(jié) 構(gòu) 助 詞 主 要 用 來 連 結(jié) 兩 , ” 死 你 如 果 不 聽 我 的 話 以 后 才知 道 厲 個 謂 詞 性 成分 表 示 述 賓關(guān) 系 可 以去 。 如 害 。 你 想一 愛去 就 有 你 以 為怨 去 就 。 第二 用于 句 末 表示 感嘆 語氣 , , 。 如 你 還 唔 知 伊 若 有錢 道 他 多有 錢 哪 你還不知 若是考 我 驚 一 伊 唔 愛 來 我怕 他 不 來 四 語 氣詞 附著 在 句 子 末 尾 或 嵌 在 句 子 中 間 以 , 、 是 考得 著 , 就好 得上 那 就 好 哇 , 第三 表 示 祈 使語 氣 也

14、 用 于 句 末 如 , , 。 表 示 說 話 的語 氣 的 虛 詞 叫 語 氣 詞 常 用 的 語 氣詞 如 , 。 潮汕 話 你 勿睬 伊 你萬 理他 你 轉(zhuǎn) 來去 一 你 還 是 回 去 吧 , 在 這 種 祈 使 句 中 了 調(diào) 值 往 往 的 , 如 常 用 在是 非 間句 中 表 示 未 知 , 由于 音 節(jié) 發(fā) 音 時 間 的 延長 而 變 成 嗤 “ , 。 而問的語氣 作用 略等 于普通 話的 嗎 “ ” 。 唆 音 ” ” 用 在 句 末 表 示 陳 述 , , 你 愛去 北 京 你 有摩 托 你 要 去 北 京嗎 語 氣 作 用 略 同于 普通 話 的 了 , “ ,

15、毛 如 你 有摩 托 車 嗎 片 , 我 來汕 頭 六 年 一 我今年 七 十 歲 。 , , , 、 , 。 , , 或 , 也可 用在是非向句 , , , 中表 示 疑 問 但 疑 間 語 氣 較 輕 常 常 是 發(fā) 問 者 對 發(fā) 問 內(nèi)容 已 有 所 了 解 只 是 為 了 證 實 而 問 作 用近 于 普 通 話 的 吧 , 常 用在 稱謂 詞 語 后 面 表 示 感 嘆 語氣 或祈 使 語 氣 作 用 與 普通 話 的 啊 差 不 多 口 女 “ ” 。 “ ” 。 如 你 愛去 北 京 你 要 去 北 京吧 啦 。 奴伙 , 來食啊 孩 子 們 吃飯 , 你 掠 只 摩 托 一

16、你 是 買 了輛 摩 托 車吧 阿爸 , 你 在 底 塊 阿 爸 你 在哪 , 話 的 呢 相近 “ ” 。 , 兒 用來 表 示 特 指 問 的 語 氣 作 用 與 普 通 如 , 也 巨產(chǎn) 常 因 拉 長 發(fā) 音 時 間 而 使 調(diào) 值 變成 你 要 交錢 那 , 。 你 著繳 錢 了我 哩 “ 我呢 個是 怎呢 物 呢 那是怎么 搞的 哩 用 作 語 氣 詞 其 作 用 有 二 第一 , , 。 ” , 用 在 句 末 表 示 陳述 語 氣 你 看 著好 就 買 就買吧 。 如 你 覺得 不 錯那 , © 1994-2010 China Academic Journal Ele

17、ctronic Publishing House. All rights reserved. 汕 頭 大 學 學 報 人 文 科學 版 年第 期 我愛就好 , 我 覺得 好 就 行 項 , 。 長 得這 么 美 其次 用 在 主 語 與 謂 語 中 間 表 示 舒 緩 語氣 。 呀呸 “ 如 呀呸 潮音 , , ” 表 示 鄙 視 原 , , 我哩 唔 去 我 么 不 去 , 。 多 用 于 戲 曲 中 也作 呀 呀 呸 。 “ ” 。 如 力 哩 斷 半 點 沒 半 點力 氣 底人 癮你個 呸 誰 要你 的 , , 五 嘆詞 嘆 詞 也 叫感 嘆 詞 是 用來表 示 某種 感 , 、 一 你

18、 免 漏 人 呸 你 甭編 人 了 , , 哼 ” , “ 哼 音 , 表 示 憤 怒 和 鄙 視 , , 。 如 情或 者 呼 喚應 答 的 詞 有 。 潮汕話 常用 的嘆 詞 一 等下 你就 知 死 哼 等一 下 你 就知道 厲 害 , 。 一 你 看好 物 就 做 你 物 哼 你 覺 , , 應 答 詞 別 人 稱 呼 自己 時應 答 用 甲 阿林 甲 竺 如 得可 以 干你就 干吧 此 外 潮汕 話還 常用 一些 短 語來 表示 , 林 一 七辜 , 爸爸 , 爸 , 叫我做呢 , 感 嘆 其 作 用 也 只等 于 一 個 嘆 詞 這 些 短 語 , 。 硬 “ 大 致 有兩 類 一

19、類用 來 表 示驚 嘆 與普通 話 , 硬 ” 作為 嘆 詞 作用有二 其 一 表示 , 的 天啊 貴 “ ”、“ 糟 啦 差不多 ”, ” 。 如 , 驚 訝 和 反 感 音 讀 升調(diào) , “ 如 , 。 我父 , 一 回 只 貴 天哪 這么 一 你 好 只 生 在物 好 哇 你 居 然 這樣干 一 你 只 下 么就 有勁 勢 嗬 你 現(xiàn) , 我 慘 張 飛機 票 放掉 在 內(nèi) 糟 了 , , 飛 機 票 忘 在 家里 了 在 可 夠 派 頭 了吧 另 一 類 是 用 來表 示 不 以 為然 , 。 如 , 其二 表 示 驚 嘆 音 讀 低 降 調(diào) , ” 。 雨 來 了 底人個你 吐 我無 在 咳 , 如 一 尾 魚 一 回 只 大 啊 這 條魚這 , , 誰跟 你 講我 不 在 蛇咬 了 底塊 有者辜 咳 哪 里 有 , , 么大 , 這卒 個姿娘 生 來 只 稚 啊 這 姑娘 , , 本 文 例子 中 有 音 無 字 者 以 國