淺析日語存在句現(xiàn)象_圖文

1、2008年第1期總第226期外語與外語教學(xué)Foreign Languages and Their Teaching2008.lSerial226淺析日語存在句現(xiàn)象李培建(大連外國語學(xué)院,遼寧大連116002摘要:格助詞rt:-j是日語存在句的關(guān)鍵,本文通過格助詞rl=J在句子中的穿插,把日語存在句清晰地勾畫出來。可以說日語存在句的學(xué)習(xí)也是格助詞rt:-J的學(xué)習(xí)。日語存在句由于事物、含義、使用方法、用詞不同會(huì)有不同的差異,在實(shí)際運(yùn)用中需注意。關(guān)鍵詞:靜止的、無生命物存在句;運(yùn)動(dòng)的、有生命物存在句;具體存在句;抽象存在句Abstract:h is not hard to讎the keyroll t

2、hat the c黜auxiliary一卜I:j plays in the“there be”sentence pattern in Japanese.It is the conjunctive c蹴aIlxiliaryfl:.Jthat makes the。there be”pattern exist in Japanese.So the咖dy of“there be”pattern equals the study of the case auxiliary-f一臥Through the analysis,it is clearly seen that the die,on in。ther

3、e be”sentences in Japanese Wm vary according to different岫吣,implication and different usage,which requires attention in practice.Key Words:static/inanimate“there be”sentence;dynamic/animate“l(fā)he陀be”sentence;concrele。there be”sentence;abstract“there be”sen-tence,7中圖分類號(hào):Ho文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1004-6038(20080l一0

4、030-03對日語學(xué)習(xí)者來講,除了日語判斷句外,最先接觸到的還有日語存在句。這種初級(jí)的語言現(xiàn)象往往被視為最容易的語言現(xiàn)象,而被忽略,不受重視。然而,細(xì)分析一下,有些值得我們認(rèn)真思考的東西。下面就日語的存在旬現(xiàn)象作一對比分析。一、一C南否J和rc=小否J具體存在句f一仁南6j和一I:k、否j這兩種句子形式是學(xué)習(xí)日語的人最為常見的語言現(xiàn)象,一般都將其解釋為靜止的、無生命物和運(yùn)動(dòng)的、有生命物存在句(劉金釗等,1991:167。f一;:J是格助詞,表示存在的位置,后續(xù)動(dòng)詞南否j表示靜止的,無生命物的存在的意思,如:1.大學(xué)C土公圜刃近<匯南9圭亨。/大學(xué)在公園附近。2.職0左側(cè)l:南為,滅停加島

5、出6,叉耋銀座行莖卞。/由位于火車站左側(cè)公交車站發(fā)出的公交車開往銀座方面。同樣是表示存在的格助詞一IaJ的后面,接動(dòng)詞L、為j,則表示運(yùn)動(dòng)的、有生命物存在的意思。(劉金釗等,1991:283.令、妹艫匕二I:-、為加、家族乃皆耋圭。允<心當(dāng)允I妒智-、元亨。/妹妹現(xiàn)在在哪兒,家里人一點(diǎn)線索都沒有。4.川乃中l(wèi):鯉妒k、弓0、皆芒無法足老止幻【眺彩【V,喪亨。/因?yàn)楹永镉絮庺~,大家都駐足觀看。如上所述,例句l一4是對靜止的、無生命物和運(yùn)動(dòng)的、有生命物存在句的舉例說明。然而,有時(shí)這種解釋卻無法說明一些語言現(xiàn)象。如:5.昔、昔南6所匯括筇冬尢匕拓婆芑尢妒南I,圭L允。/很久很久以前。在一個(gè)地方

6、有一位老爺爺爭一位老奶奶。6.近所力代yj,y7I:可愛k、貓護(hù)南9圭寸。/附近的寵物店里有招人喜歡的貓。7.海刃淺-、所I.妒礦工竄鮑串淺蜊巷r妒南9圭中。/淺海的。作者簡介:李培建,副教授,研究方向:日語語言文化收稿日期-'20071213(修改稿地方有海螺、鮑魚、蜆子等。8.港灣I:船妒k、交亨。/海港里有船。9.職木一厶I:黿卓妒交圮-、圭亨。/車站里還有電車。從例句59不難看出,用靜止的、無生命物和運(yùn)動(dòng)的、有生命物存在句的解釋難以概括。從例句57判斷,應(yīng)用運(yùn)動(dòng)的、有生命物存在旬加以解釋為妥。然而,從后續(xù)動(dòng)詞來看卻為靜止的、無生命物存在句解釋,實(shí)為矛盾現(xiàn)象。同樣,解釋例句8、9

7、現(xiàn)象應(yīng)為靜止的、無生命物存在句范圍。然而,后續(xù)動(dòng)詞卻為運(yùn)動(dòng)的,有生命物存在句的解釋,這也是矛盾現(xiàn)象。對此有多種解釋。例句5為時(shí)間距離;例句6為被管束、剝奪自由;例句7為相對靜止;例句8,9為可視運(yùn)動(dòng)。從上述解釋可以看出例句5現(xiàn)象遠(yuǎn)離現(xiàn)在時(shí)間,實(shí)為抽象人物,與物相同;例句6現(xiàn)象實(shí)為活物,但是,已不能左右自己,是被束縛的寵物,與物相同;例句7現(xiàn)象為活物,但是,一般在水中所見到的海螺、鮑魚、蜆子等貝類,都是處于靜止?fàn)顟B(tài),與物相同;例句8、9現(xiàn)象實(shí)為靜止的、無生命物,但是,在對此句作定義者眼里及一般人眼里,輪船,電車都是在動(dòng),與運(yùn)動(dòng)的、有生命物相同。如上所述,雖然同為具體存在句現(xiàn)象,但是,具體現(xiàn)象有不

8、同解釋。二、一C南為J抽象存在旬如前面所談,一I:南為J和一I:k、弓J是具體存在句的現(xiàn)象,有具體存在句就有抽象存在句,從句子形式看,具體存在句和抽象存在句沒有不同。然而具體存在句可以判斷出具體場所,抽象存在句有存在的位置,卻不是具體場所、位置,如:10.物倆C土世界的;:上異寸弓傾向;:南I圭中。/物價(jià)正處于世界性上漲趨勢。11。若者C耋西洋凰乃6乃營好尢1明L、弓凰潮j:南9擊中。/青31外語與外語教學(xué)2008年年人處于喜用西洋物品的潮流中。從例句10、11可以看出,同樣是-I:南弓J形式,卻不是具體存在的場所、位置,而是摸不著、看不見的抽象存在。從句子的內(nèi)容來看,都是變化、發(fā)展的內(nèi)容。這

9、種句子形式表示事物處于的傾向或趨勢(劉金釗李培建,1993:131,如:12.I=0文章力主旨f耋佃人主羞老批判亨否I二E匯南|,喪亨。/這篇文章的中心思想。在于批判個(gè)人主義。13.明放政策老取,允乃f耋經(jīng)濟(jì)老凳展冬世為:藝I.南|奎寸。/采取開放政策,旨在發(fā)展經(jīng)濟(jì)。14.I二0事件O寅任I壹彼0判斷I:易哆圭亨。/這起事件的責(zé)任在他本身判斷上。15.相手老輛得冬世弓二E力彳善為加Ej加、君力腕;:南9圭亨。/能否讓對方理解,在于你的能力。例句12-15和例旬10、11相同,都不是具體存在句。但是,從其內(nèi)容來看,例句12、13表示目的;例句14表示原因、責(zé)任、問題;例句15表示能力等在于何處。

10、從抽象存在句所舉例句來看,都是取決例句內(nèi)容決定傾向、目的、原因、責(zé)任、能力等定義。類似抽象存在句多用于評論性文章。三、漢語造語存在旬日語由于受漢語影響,至今仍保留許多漢語造語存在句使用現(xiàn)象。通過這些漢語造語存在句使用現(xiàn)象,同樣能夠表達(dá)與一;:南否j和f一忙k、否J存在句相同的意思。根據(jù)其內(nèi)容可以判斷出漢語造語存在句的具體句和抽象句的區(qū)別,如:16.日曜日土憊k、【-、在宅Lr-、圭寸。/星期天多半在家。17。今日l耋會(huì)勤j島弓加島、6疇圭在校亨弓。14-:ci!l為有個(gè)會(huì),六點(diǎn)以前在學(xué)校。18.彼i土箱根匯行,t不在中。/他到箱根去了,不在家。19.奄0章刀所在l土I,喪、知島扎【k、圭世尢。

11、/現(xiàn)在不知道那輛車的下落。20.畏期蠲在位Lro、否國長期在位國王。從例句1619的內(nèi)容來看,句中雖然沒有表示存在地點(diǎn)、場所的格助詞一匯j,但是句中的在J字足以表示具體存在的意思。例旬20雖然有在j字,卻不可能表示具體存在,只可以表示抽象存在。卣此可見漢語造語在存在句中所起到的作用。另外,同樣為漢語造語現(xiàn)象,卻要與表示存在地點(diǎn)、場所的格助詞一;.j搭配使用,如:21.海外匯駐在寸為外交官。/駐在國外的外交官。22.大建l土遺事半島力南匯位置L,【k、未寸。/大連位于遼寧半島的南端。23.奄j k、j人物C土雁史上;:存在L未世尢。/那樣的人物在歷史上不存在。例句2123和例句1620都是漢語造

12、語存在句使用現(xiàn)象。但是,例旬16-20中的在宅j、在校j、r不在J、f在位j等詞匯,均.-f 以表示在某個(gè)地點(diǎn)、場所的存在意思。而例句2l一23中的駐在J、位置j、存在j等詞匯,只可以表示某存在動(dòng)詞,而沒有存在的地點(diǎn)、場所的意思。兩種現(xiàn)象都是受漢語影響,保留了漢語原有的意思,屬于日語從漢語中的借用現(xiàn)象。類似這種漢語造語現(xiàn)象還有很多。在這里就不一一列舉。例句21、22是具體存在句,例句23是抽象存在句。四、視覺、聽覺、感覺存在旬學(xué)習(xí)日語的人普遍認(rèn)為日語存在句一般指一;:南為j和一I: k、弓j語言現(xiàn)象。其實(shí)不然,除了上述rK南否j和fI.-、5j語言現(xiàn)象外,通過其他語言句子形式同樣可以感受到存在

13、句的現(xiàn)象,視覺、聽覺、感覺存在句就是其中一例(趙福泉,2001:355-358。如:24.山刃向:弓;:店匕乙憊海護(hù)兄之圭亨。/能看到山對面的遼闊大海。25.調(diào)理乃腦役南弓飆味料;:i耋E0上j套變化護(hù)兄島札為L上專加。/可以看到作為烹飪的配角調(diào)味料都有什么變化呢?26.土刃中I:化石老兄oils L允。ill現(xiàn)泥土中的化石。從例句2426中可以看到,每個(gè)例旬中都有一個(gè)視覺動(dòng)詞。但是,例句內(nèi)容并不過于強(qiáng)調(diào)視覺行為,而是更看重海存在什么地方、變化發(fā)生在什么當(dāng)中、化石在哪里。比如,例句24可譯成“能看到山對面的遼闊大?！?也可譯成“山對面有大?！薄＠?5可譯成“可以看到作為烹飪的配角調(diào)味料都有什

14、么變化呢?”,也可譯成“作為烹飪的配角一在調(diào)味料都有什么變化呢?”、例句26可譯成“發(fā)現(xiàn)泥土中的化石”,也可譯成“泥土中有化石”。在這里,例句24-26中的表示存在的格助詞一i.j是不可忽視的,因?yàn)楸硎敬嬖诘母裰~f一.j 的存在,可以看清大海存在的位置,變化的位置,化石存在的位置。根據(jù)例句內(nèi)容,例句24、26是具體存在句,例句25是抽象存在句。當(dāng)然。類似這種視覺存在現(xiàn)象還有許多。除了上述視覺存在句外,還有聽覺存在句,其道理與視覺存在句的解釋相接近,如:27。富士山刀麓e:雷刃音妒盟:之毫亨。/能聽到富士山腳下的雷聲。28.民案刃中;:反對力聲護(hù)圜C于圭中。/可以聽到民眾中間的反對呼聲。29.

15、田含f土、秋|:巷否匕、家力周邊匯蟲嗚善聲艫L圭亨。/在鄉(xiāng)下,到了秋天,房舍的周圍都是蟲嗚聲。從例句2729中可以看到,每個(gè)例句中都有一個(gè)聽覺動(dòng)詞。但是,例句內(nèi)容并不過于強(qiáng)調(diào)聽覺行為,而是更看重雷聲、反對呼聲、蟲鳴聲在哪里。比如,把例句27可譯成“能聽到富士山腳下的雷聲”,也可譯成“在富士山腳下有雷聲”。例句28可譯成“可以聽到民眾中間的反對呼聲”,也可譯成“民眾中間有反對呼聲”。例句29可譯成。房屋的周圍都是蟲鳴聲”,也可譯成“房屋的周圍有蟲鳴聲”。同樣,例旬27-29中的表示存在的格助詞一I:J是不可忽視的,因?yàn)楸硎敬嬖诘母裰~f一;.j的存在,可以聽到雷聲存在的位置,反對呼聲的位置,蟲鳴

16、聲的位置。例句”、29是具體存在句,例句28是抽象存在句。.與視覺存在句、聽覺存在旬一樣,由于恩考、感覺動(dòng)詞的作用,從其例句中也可以領(lǐng)悟到感覺存在句的存在(森田良行,1983:407,如: 30,奄刃言菜I:量力饅L冬力i感匕島扎圭亨。/在其話語間可以感受到其人的善良。31.圣0行勤;:理屈艫考之島札圭亨。/在其行為中可以領(lǐng)悟出道理。從例句30、31中.-f nJ看到,每個(gè)例句中都有一個(gè)思考、感覺動(dòng)詞。但是,例句內(nèi)容并不是強(qiáng)調(diào)思考、感覺行為,而是更看重。善良、第1期李培建淺析日語存在旬現(xiàn)象32道理”在哪里。比如,例句30可譯成“在其話語間可以感受到其人的善良”,也可譯成“話語中透著其人的善意”

17、。例句31可譯成“在其行為中可以領(lǐng)悟出道理”,也可譯成“其行為中有他的道理”。與視覺存在句、聽覺存在句同樣,例句30、31中的表示存在的格助詞f一匯J是不可忽視的,因?yàn)楸硎敬嬖诘母裰~一;:J的存在,才可以知道“善良、道理”的位置。因?yàn)槭撬伎?、感覺動(dòng)詞,很難出現(xiàn)具體位置。所以,例句30、31都為抽象存在旬。五、ft南否J動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果存在句動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果存在句一說,源于補(bǔ)助動(dòng)詞一r南為J o日語他動(dòng)詞連用第二形后續(xù)補(bǔ)助動(dòng)詞一南為j,表示動(dòng)作結(jié)果的存在;某行為、動(dòng)作的完全結(jié)束;為某件事情做好了準(zhǔn)備(李濯凡,2003: 240。這些定義解釋都是由語言句子的內(nèi)容來決定的,如:32.瞵0庭匕刃仕切1I:板

18、墀力f作一r南9圭亨。/和鄰家院子之間隔有板墻。33.町刀街路刀而側(cè)I:、7,力"27鈴揖;于專水7鄉(xiāng)巷匕力木艫植之r南1圭t。/街道兩旁種著槐樹、梧桐樹、楊樹等。例句32、33表示動(dòng)作結(jié)果的存在,強(qiáng)調(diào)人為行為的結(jié)果。這種句子形式不是強(qiáng)調(diào)人在做什么,而是強(qiáng)調(diào)人為行為后的結(jié)果如何,并且可以看到動(dòng)作結(jié)果的樣子。所以,動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果存在句中不可以有動(dòng)作主體部現(xiàn)象。這一點(diǎn)尤為重要。比如:妹i土機(jī)0上匯花瓶力彳飾,【南9圭亨。J便是病句,因?yàn)樵趧?dòng)詞動(dòng)作結(jié)果存在句中,動(dòng)作主體部已不是句子所需要的對象,所強(qiáng)調(diào)的是動(dòng)作主體部動(dòng)作后的結(jié)果、狀態(tài)。雖然說日語他動(dòng)詞連用第二形后續(xù)補(bǔ)助動(dòng)詞一南弓j,表示動(dòng)詞動(dòng)

19、作結(jié)果存在句,但是與人體發(fā)生關(guān)系時(shí)不可以使用補(bǔ)助動(dòng)詞ft南暑j,因?yàn)榕c人體發(fā)生關(guān)系時(shí),所使用的他動(dòng)詞已含有補(bǔ)助動(dòng)詞fr南為J的功能。比如:f帽子老被,r-、為女刃戴著帽子的女人J、r7,-,y-著【o、弓日本彤穿著西裝的日本人J、眼鏡老褂I亍【k、為生徒/戴著眼睛的學(xué)生j等現(xiàn)象均可以表示存在。如果與人體相關(guān)的詞匯上使用補(bǔ)助動(dòng)詞fr南弓J,那只能表示作古之人或人體模特模型。另外,與補(bǔ)助動(dòng)詞fT南為J動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果存在句有相同功能的還有助動(dòng)詞扎5、島扎為J。助動(dòng)詞f扎為、島扎否j在句子中同樣有可以表示動(dòng)作結(jié)果存在的作用(楊淑媛,1986: 600。如:34.春篩忙樂為匕、家刀朗乃上匯赤、提燈護(hù)飾島札

20、t-、圭t。/到了春節(jié),家家戶戶的門上都裝飾著紅燈蘢。35.黑板I:橫文字妒害加扎k、喪亨。/黑板上寫著英文字母。助動(dòng)詞札為、島扎否j有多種意思,表示動(dòng)作結(jié)果存在只是其中之一。與補(bǔ)助動(dòng)詞一t南弓J相同,在句中不可以有動(dòng)作主體部現(xiàn)象。類似這種句子形式時(shí),補(bǔ)助動(dòng)詞一r南弓J和助動(dòng)詞扎否、島扎6J可以互換。因?yàn)槎加芯唧w動(dòng)作結(jié)果,例句3235都為具體存在句。補(bǔ)助動(dòng)詞一t南否J一般強(qiáng)調(diào)能夠看得見、摸得著的動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果,像例句32-35那樣,都有具體的動(dòng)作結(jié)果存在。但是,并不是意味著沒有抽象的動(dòng)作結(jié)果存在,如:36.入學(xué)oI二藝I土先方I:亨I:佞之r南9未守。/關(guān)于入學(xué)事宜,已經(jīng)通知對方。、37.必亨行

21、藝言,【南為加島、謄,E待,tk、蚤芯乃j。/我說好了肯定要去,他一定會(huì)等著吧。如例句36、37所示,像r佞之弓/傳達(dá)、通知j、f言÷/說、講J、r考之弓/思考j、思_/想、思戀J等動(dòng)詞,雖然有動(dòng)作行為,但都是看不見、摸不著的動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果。一般解釋屬于的現(xiàn)象,即為某件事情做好了準(zhǔn)備。同時(shí)又因?yàn)槭强床灰姟⒚恢膭?dòng)詞動(dòng)作結(jié)果,稱其為抽象存在。前面提到日語他動(dòng)詞連用第二形后續(xù)補(bǔ)助動(dòng)詞一南5J,表示動(dòng)作結(jié)果的存在,同樣一部分日語自動(dòng)詞也可以表示動(dòng)詞動(dòng)作結(jié)果存在。比如:F7護(hù)明o、ro、為/開著門J、f意爐髓圭, r-、弓/關(guān)著窗j、f靶乃中匯本力從,【-、6/包里裝著書J、f部屋;:黿燈爐

22、付k、rk、5/房間里點(diǎn)著燈j等,都可以表示存在的狀態(tài)。但是,他動(dòng)詞則強(qiáng)調(diào)主觀動(dòng)作存在行為,而自動(dòng)詞則強(qiáng)調(diào)客觀動(dòng)作存在行為(市川保子,2000:106。類似這樣可對比現(xiàn)象還有許多,在這里就不一一例舉。六、rC一奄持J存在句一I.-老持刁J句子形式中的一I:J是格助詞,表示存在的位置,r一持一j是動(dòng)詞,表示持有、具有、拿著的意思。然而,一匯一電持刁J句子形式出現(xiàn)時(shí),已不是強(qiáng)調(diào)持有、具有、拿著的意思,而強(qiáng)調(diào)存在,如:38.父i土郊外;:劇茌老持一to、圭亨。/父親在郊外有一棟別墅。如例句38所示,別墅歸父親所有,但是,句子的內(nèi)容不是強(qiáng)調(diào)“別墅”歸誰所有,而是強(qiáng)調(diào)“別墅”所處的位置。例句38可譯成。父親在郊外有一棟別墅”,也可譯成“父親的別墅在郊外”。同樣,在這里例句38中的表示存在的格助詞一l:J是不可忽略的,因?yàn)楸硎敬嬖诘母裰~f一;:J的存在,才可以知道“別墅”的位置。例句38都是具體存在句。與fI:一老持刁J句子形式、功能相同的還有fI:-考有寸否J,一I:一老有中否J為文章用語,如:39.海外;,名聲老有亨為學(xué)者/在國外有聲望的學(xué)者。40.蕓能界I:高o、秤判老有L圭亨。/在文藝界有很高的評價(jià)。例甸39、40和例句38的解釋相同,由于句子中有表示存在的格助詞-I:J,強(qiáng)調(diào)“聲望、評價(jià)”存在的位置。因?yàn)槎际?/p>