七年級下冊語文《練習(xí)冊》中每一單元的課外古文的翻譯

1、 任末年十四，負(背)笈(書箱)從師。不懼險阻。每言：人若不學(xué)，則何以成？或(有時)依林木之下，編茅為庵(茅草小屋)，削荊為筆，刻(劃)樹汁為墨。夜則映星月而讀，暗則縛(捆扎)麻蒿以自照。觀書有會意者，題(題寫)其衣裳，以記其事。門徒悅(敬佩)其勤學(xué)，常以凈衣易(交換)之。臨終誡曰：“夫(句首發(fā)語詞)人好學(xué)，雖(即使)死猶(如同)存；不學(xué)者雖存，謂之行尸走肉耳(罷了)！” 任末十四歲時，求學(xué)沒有固定的老師。(他)背著書籍跟老師求學(xué)，不怕困難。他常常說:人如果不學(xué)習(xí)，那么憑什么可以成功呢?任末有時靠在樹下，編白茅為茅草小屋，削荊條制成筆，刻劃樹汁作為墨水。晚上就在星月的輝映下讀書，遇上沒有月亮的

2、黑夜,他便點燃麻蒿取光?？磿蓄I(lǐng)會的時候，寫在他的衣服上，用來記住這件事。同學(xué)們欽佩他的勤學(xué)精神，常用洗凈的衣服換取他寫滿字的衣服。他臨終時告誡別人說:人喜歡學(xué)習(xí)，即使死了也好像活著;不學(xué)習(xí)的人，即便是活著，也不過是行尸走肉罷了。 木蘭者，古時一民間女子也。少習(xí)騎，長而益精。值可汗點兵，其父名在軍書，與同里諸少年皆次當行。因其父以老病不能行。木蘭乃易男裝，市鞍馬，代父從軍，溯黃河，度黑山，轉(zhuǎn)戰(zhàn)驅(qū)弛凡十有二年，數(shù)建奇功。嘻！男子可為之事女子未必不可為，余觀夫木蘭從軍之事因益信。 木蘭是古時候的一位民間女子.從小練習(xí)騎馬，隨著年齡的增長技術(shù)不斷精深.時值可汗點兵，她的父親也在名冊上，和同村的許多年

3、輕人都在次此出征中.她的父親因年老多病而不能勝任.木蘭便女扮男裝，給馬在集市配好馬鞍，替父親出征.逆黃河而上，翻越黑山，與敵作戰(zhàn)馳騁沙場十二年之久，屢建奇功.哈!男子可做之事女子未必不可為，我看到木蘭從軍之事后便更加相信這個道理了. 回年二十九，發(fā)盡白，蚤死?？鬃涌拗畱Q，曰：“自吾有回，門人益親?！濒敯Ч珕枴暗茏邮霝楹脤W(xué)？”孔子對曰：“有顏回者好學(xué)，不遷怒，不貳過。不幸短命死矣(14)，今也則亡?！?回：顏回。盡：全部，都。蚤：通“早”，很早。 慟（tng）：哀痛之至。自：自從。門人益親：學(xué)生更加親近。益：(副詞)更，更加。魯哀公：魯國國君。孰：誰。為：最。好：喜好， 愛好。對：回答。不遷怒：

4、不轉(zhuǎn)移憤怒。遷，轉(zhuǎn)移。不貳過：不重復(fù)犯一個錯誤。貳，重復(fù)。 過，錯誤。短命死矣：命太短而死。今：現(xiàn)在。亡：通“無”，沒有。 顏回二十九歲的時候，頭發(fā)已全白，早死?？鬃涌薜脴O度悲傷，說道：“自從我有了顏回( 這樣好學(xué)的弟子) ，學(xué)生更加親近（我）?！濒敯Ч珕柨鬃樱骸澳愕牡茏又姓l最好學(xué)？”孔子回答說：“有個叫顏回的學(xué)生最喜歡學(xué)習(xí)，他不把怒氣發(fā)到別人頭上，不重復(fù)犯錯誤。他不幸去世了，現(xiàn)在就再也沒有聽說有好學(xué)的人了?！?揚州郭貓兒，善口技。庚申中（清康熙十九年），余在揚州，一友挾貓兒同至寓。比（等到）喚酒酣，郭起請奏薄技，于席右設(shè)圍屏，不置燈燭，郭坐屏后，主客靜聽。 揚州有個叫郭貓兒的，擅長口技表演。

5、清康熙年間，我在揚州時，一位好友偕同郭貓兒一起來到我的住所。酒過三巡，郭貓兒站起來，請主人允許略獻薄技以助興，主人爽快地答應(yīng)了。郭貓兒于是在宴席右側(cè)擺設(shè)圍屏數(shù)扇，不放置燈燭，坐在屏后，主客也安靜下來，等著表演開始。 久之，無聲。少之，群雞亂鳴，其聲之種種各別。俄聞父呼其子曰：“天將明，可以宰豬矣?！逼渥悠鹬霖i圈中飼豬，則聞群豬爭食聲，吃食聲，其父燒湯聲，進火傾水聲。其子遂縛一豬，豬被縛聲，磨刀聲，殺豬聲，豬被殺聲，出血聲，燖(xn，用沸水略燙)剝聲，歷歷不爽也。父又謂子曰：“天已明，可賣矣?！甭勅馍习嘎?，即聞有買肉數(shù)錢聲，有買豬首者，有買腹臟者，有買肉者。正在紛紛爭聞不已，砉（x）然一聲，四座

6、俱寂。 很長時間沒有聲音很長時間沒有聲音,過了一會兒，很多只雞（被驚嚇得）亂叫，種過了一會兒，很多只雞（被驚嚇得）亂叫，種種不同的聲音各有各的特點。一會兒聽父親叫他的兒子說：種不同的聲音各有各的特點。一會兒聽父親叫他的兒子說：“天天快亮了，可以殺豬了?？炝亮?，可以殺豬了。”兒子掙扎著起身后，到豬圈里喂豬。只兒子掙扎著起身后，到豬圈里喂豬。只聽群豬吃食、嚼食、爭食之聲，他的父親燒水、進爐、倒水聲，聽群豬吃食、嚼食、爭食之聲，他的父親燒水、進爐、倒水聲，此起彼落。沒多久，少年捆來一頭豬，那豬被綁時的嘶叫聲，兒此起彼落。沒多久，少年捆來一頭豬，那豬被綁時的嘶叫聲，兒子磨刀、殺豬聲，豬被殺、出血聲，燙

7、豬褪毛聲，都聽得清清楚子磨刀、殺豬聲，豬被殺、出血聲，燙豬褪毛聲，都聽得清清楚楚的，沒有一處不像的。最后，父親對兒子說：楚的，沒有一處不像的。最后，父親對兒子說：“天已大亮，可天已大亮，可以拿去賣了。以拿去賣了?！甭牭桨讶夥诺阶腊干系穆曇簦又致牭搅速u豬聽到把肉放到桌案上的聲音，接著又聽到了賣豬肉時數(shù)錢的聲音，有買豬頭、豬內(nèi)臟、豬肉的人。正當熱鬧滾滾肉時數(shù)錢的聲音，有買豬頭、豬內(nèi)臟、豬肉的人。正當熱鬧滾滾時，突然時，突然“嘩！嘩！”地一聲，四周都安靜下來，（表演也結(jié)束了）地一聲，四周都安靜下來，（表演也結(jié)束了）。 杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者。杞國有人憂天地崩墜，身亡所寄，廢寢食者

8、。又有憂又有憂彼之所憂者，因往曉之，曰：彼之所憂者，因往曉之，曰：“天，積氣耳，無處無氣。天，積氣耳，無處無氣。若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？若屈伸呼吸，終日在天中行止，奈何憂崩墜乎？” 古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處古代杞國有個人擔心天會塌、地會陷，自己無處存身，便食不下咽，寢不安席。存身，便食不下咽，寢不安席。另外又有個人為這個另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導(dǎo)他，說：杞國人的憂愁而憂愁，就去開導(dǎo)他，說：“天不過是天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方?jīng)]有空氣的。你一舉積聚的氣體罷了，沒有哪個地方?jīng)]有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空里活動，怎么還

9、擔心一動，一呼一吸，整天都在天空里活動，怎么還擔心天會塌下來呢？天會塌下來呢？”其人曰：“天果積氣，日、月、星宿，不當墜邪？” 那人說：那人說：“如果天真是一股聚集的氣體，那如果天真是一股聚集的氣體，那日、月、星辰不就會掉下來嗎？日、月、星辰不就會掉下來嗎？” 曉之者曰：“日、月、星宿，亦積氣中之有光耀者，只使墜，亦不能有所中傷?！?開導(dǎo)他的人說：開導(dǎo)他的人說：“日、月、星辰也是空氣中發(fā)光日、月、星辰也是空氣中發(fā)光的東西，即使掉下來，也不會傷害什么。的東西，即使掉下來，也不會傷害什么?！?其人曰：其人曰：“奈地壞何？奈地壞何？” 曉之者曰：曉之者曰：“地，積塊耳，充塞四虛，無處無塊。地，積塊耳

10、，充塞四虛，無處無塊。若躇步跐蹈？終日在地上行止，奈何憂其壞？若躇步跐蹈？終日在地上行止，奈何憂其壞？” 其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。其人舍然大喜，曉之者亦舍然大喜。那人又說：那人又說：“如果地陷下去怎么辦？如果地陷下去怎么辦？” 開導(dǎo)他的人開導(dǎo)他的人說：說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒地不過是堆積的土塊罷了，填滿了四處，沒有什么地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在有什么地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎么還擔心地會陷下去呢？地上活動，怎么還擔心地會陷下去呢？” （經(jīng)過這（經(jīng)過這個人一解釋）那個杞國人才放下心來，很高興；開個人一解釋）那個杞國人才放下心來，很高

11、興；開導(dǎo)他的人也放了心，很高興。導(dǎo)他的人也放了心，很高興。 有屠人貨肉歸，日已暮，欻一狼來，瞰擔上肉，似甚垂涎，隨屠尾行數(shù)里。屠懼，示之以刃，少卻；及走，又從之。屠思狼所欲者肉，不如懸諸樹而早取之。遂鉤肉，翹足掛樹間，示 以空擔。狼乃止。屠歸。昧爽往取肉，遙望樹上懸巨物，似人縊死狀，大駭。逡巡近視，則死 狼也。仰首細審，見狼口中含肉，鉤刺狼腭，如魚吞餌。時狼皮價昂，直十余金，屠小裕焉。 緣木求魚，狼則罹之，是可笑也！ 有個屠夫賣完肉回家。天色已晚，忽然一只狼沖來，直有個屠夫賣完肉回家。天色已晚，忽然一只狼沖來，直看著擔子里的肉，像是很饞，它跟在屠夫后面走了數(shù)里路?？粗鴵永锏娜猓袷呛莛?，它跟

12、在屠夫后面走了數(shù)里路。屠夫害怕，用刀嚇它，它就稍微退一步；等屠夫朝前走，屠夫害怕，用刀嚇它，它就稍微退一步；等屠夫朝前走，它又跟上。屠夫想，狼想要的是肉，不如暫且將肉掛在樹它又跟上。屠夫想，狼想要的是肉，不如暫且將肉掛在樹上，等第二天早上再來拿。于是將肉鉤好，踮起腳將肉掛上，等第二天早上再來拿。于是將肉鉤好，踮起腳將肉掛在樹上，再把空擔給狼看，狼才停住不跟了。屠夫回去，在樹上，再把空擔給狼看，狼才停住不跟了。屠夫回去，天亮來取肉時，遠遠看到樹上懸著一個大東西，好像人上天亮來取肉時，遠遠看到樹上懸著一個大東西，好像人上吊死的樣子，大驚，小心地慢慢地走近一看，原來是死狼。吊死的樣子，大驚，小心地慢

13、慢地走近一看，原來是死狼。抬頭仔細看，就見狼口咬住肉，但鉤子鉤住了它的腭部，抬頭仔細看，就見狼口咬住肉，但鉤子鉤住了它的腭部，真像魚上鉤吃餌。那時狼皮價錢貴，值十余金，屠夫因此真像魚上鉤吃餌。那時狼皮價錢貴，值十余金，屠夫因此發(fā)了一筆小財。人們說爬上樹求魚，哪知，這狼爬上樹求發(fā)了一筆小財。人們說爬上樹求魚，哪知，這狼爬上樹求災(zāi)難。這實在令人好笑??！災(zāi)難。這實在令人好笑啊！ 人之為學(xué)，不日進則日退，獨學(xué)無友，則孤陋而難成;久處一方，則習(xí)染而不自覺。不幸而在窮僻之域，無車馬之資，猶當博學(xué)審問，古人與稽，以求其是非之所在。庶幾可得十之五六。若既不出戶，又不讀書，則是面墻之士，雖子羔、原憲之賢，終無濟

14、于天下。 子曰:十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也。夫以 孔子之圣，猶須好學(xué)，今人可不勉乎? 人做學(xué)問人做學(xué)問,如果不是一天天進步如果不是一天天進步,那就是在一天天退步。如果沒那就是在一天天退步。如果沒有學(xué)伴，見解就會片面淺顯，難以學(xué)成。在一個地方呆久了，會不有學(xué)伴，見解就會片面淺顯，難以學(xué)成。在一個地方呆久了，會不知不覺染上不好的習(xí)氣而自己不察覺。如果不幸處于窮鄉(xiāng)僻壤，沒知不覺染上不好的習(xí)氣而自己不察覺。如果不幸處于窮鄉(xiāng)僻壤，沒有路費，仍要廣泛得獵取學(xué)問并詳細考究，與古人相合，以便探求有路費，仍要廣泛得獵取學(xué)問并詳細考究，與古人相合，以便探求學(xué)問的正確與否，這樣一來，差不多得到學(xué)問的

15、十分之五六。如果學(xué)問的正確與否，這樣一來，差不多得到學(xué)問的十分之五六。如果又不岀門去，又不去讀書，則是像一個面對著墻壁的人一樣，對學(xué)又不岀門去，又不去讀書，則是像一個面對著墻壁的人一樣，對學(xué)問一無所知，即使是有子羔、原憲那樣的賢能，對國家還是沒有用問一無所知，即使是有子羔、原憲那樣的賢能，對國家還是沒有用處的?？鬃诱f處的?？鬃诱f:“即使只有十戶人家的小村子即使只有十戶人家的小村子,也一定有像我這樣講也一定有像我這樣講忠信的人忠信的人,只是不如我那樣好學(xué)罷了。只是不如我那樣好學(xué)罷了。” 連孔子這樣的圣人，仍須連孔子這樣的圣人，仍須努力地學(xué)習(xí)，現(xiàn)在的人難道不該勉勵自己嗎？努力地學(xué)習(xí)，現(xiàn)在的人難道不

16、該勉勵自己嗎？ 河南樂羊子之妻者，不知何氏之女也。羊子嘗行路，得遺金一餅，還以與妻，妻曰：“妾聞志士不飲盜泉之水，廉者不受嗟來之食，況拾遺求利以污其行乎！”羊子大慚，乃捐金于野，而遠尋師學(xué)。 河南郡樂羊子的妻子，不知道是姓什么的人家的女兒。河南郡樂羊子的妻子，不知道是姓什么的人家的女兒。樂羊子在路上行走時，曾經(jīng)撿到一塊別人丟失的金餅，樂羊子在路上行走時，曾經(jīng)撿到一塊別人丟失的金餅，拿回家把金子給了妻子。妻子說：拿回家把金子給了妻子。妻子說：“我聽說有志氣的人不我聽說有志氣的人不喝喝盜泉盜泉的水，廉潔方正的人不接受他人傲慢侮辱地施的水，廉潔方正的人不接受他人傲慢侮辱地施舍的食物，何況是撿拾別人的

17、失物、謀求私利來玷污自己舍的食物，何況是撿拾別人的失物、謀求私利來玷污自己的品德呢！的品德呢！”羊子聽后十分慚愧，就把金子扔棄到野外，羊子聽后十分慚愧，就把金子扔棄到野外，然后遠遠地出外拜師求學(xué)去了。然后遠遠地出外拜師求學(xué)去了。 一年來歸，妻跪問其故，羊子曰：“久行懷思，無它異也?！逼弈艘囤厵C而言曰：“此織生自蠶繭，成于機杼。一絲而累，以至于寸，累寸不已，遂成丈匹。今若斷斯織也，則捐失成功，稽廢時日。夫子積學(xué)，當日知其所亡以就懿德；若中道而歸，何異斷期織乎？”羊子感其言，復(fù)還終業(yè)。 一年后樂羊子回到家中，妻子跪起身問他回來的緣故。羊子一年后樂羊子回到家中，妻子跪起身問他回來的緣故。羊子說：說

18、：“出行在外久了，心中想念家人，沒有別的特殊的事情。出行在外久了，心中想念家人，沒有別的特殊的事情?！逼拮勇牶螅湍闷鸬秮砜觳阶叩娇棛C前說道：妻子聽后，就拿起刀來快步走到織機前說道：“這些絲織品都是這些絲織品都是從蠶繭中生出，又在織機上織成。一根絲一根絲的積累起來，才從蠶繭中生出，又在織機上織成。一根絲一根絲的積累起來，才達到一寸長，一寸一寸地積累，才能成丈成匹?，F(xiàn)在如果割斷這達到一寸長，一寸一寸地積累，才能成丈成匹?，F(xiàn)在如果割斷這些正在織著的絲織品，那就會丟棄成功的機會，遲延荒廢時光。些正在織著的絲織品，那就會丟棄成功的機會，遲延荒廢時光。您要積累學(xué)問，就應(yīng)當您要積累學(xué)問，就應(yīng)當每天都學(xué)到自己不懂的東西每天都學(xué)到自己不懂的東西，用來成，用來成就自己的美德；如果中途就回來了，那同切斷這絲織品又有什么就自己的美德；如果中途就回來了，那同切斷這絲織品又有什么不同呢？不同呢？”羊子被他妻子的話感動了，又回去修完了自己的學(xué)業(yè)。羊子被他妻子的話感動了，又回去修完了自己的學(xué)業(yè)。 知之難乎哉！夫人之所以謂知者，非知其姓與名也，亦非知其聲容之與笑貌也；讀其書，知其言，知其所以為言而已矣。讀其書者