4　燭之武退秦師 古今對譯

1、.4燭之武退秦師晉侯、秦伯 圍鄭,以其 無禮于晉,晉文公、秦穆公聯(lián)合起來圍攻鄭國,因?yàn)猷崌鴮x文公無禮,且貳于楚也。晉軍函陵,并且在與晉國結(jié)盟的情況下又與楚國結(jié)盟。晉軍駐扎在函陵,秦軍氾南。秦軍駐扎在氾南。晉侯、秦伯:指晉文公(公子重耳)和秦穆公。春秋時(shí)期有公、侯、伯、子、男五等爵位。以:因?yàn)?。無禮于晉:指晉文公出亡時(shí)路過鄭國,鄭國沒有以應(yīng)有的禮遇接待他。貳于楚:依附于晉的同時(shí)又依附于楚。貳,從屬二主。軍:名詞活用為動(dòng)詞,駐軍。函陵:鄭國地名,在現(xiàn)在河南新鄭北。氾(fán)南:氾水的南面,也屬鄭地。佚之狐言于鄭伯曰:“國危矣,若使?fàn)T之武佚之狐對鄭伯說:“國家處于危險(xiǎn)之中,如果能派燭

2、之武見秦君,師必退?！惫珡闹?。辭曰:“臣去見秦伯,一定能說服他們撤軍?！编嵅饬?。(燭之武)推辭說:“我之壯也,猶不如人;今老矣,無能為也已?！眽涯陼r(shí),尚且不如別人;現(xiàn)在老了,不能干什么了?！必?yì)之狐:鄭國大夫。言于:對說。若:假如。使:派遣。從:聽從,同意。辭:推辭。之:助詞,用于主謂之間,取消句子獨(dú)立性。壯:壯年時(shí)。猶:尚且。為:做。已:同“矣”。公曰:“吾不能早用子,今急而鄭文公說:“我早先沒有重用您,現(xiàn)在危急之中來求子,是寡人之過也。然鄭亡,子亦有不利焉?！鼻竽?這是我的過錯(cuò)。 然而鄭國滅亡了,對您也有不利啊!”許之。燭之武就答應(yīng)了。子:古代對男子的尊稱。過:過錯(cuò)。然

3、:然而。焉:語氣詞。許:答應(yīng)。夜縋而出,見秦伯,曰:夜晚用繩子將燭之武從城上放下去,進(jìn)見秦伯,(燭之武)說:“秦、晉圍鄭,鄭既知亡矣。若亡鄭“秦、晉兩國圍攻鄭國,鄭國已經(jīng)知道要滅亡了。如果使鄭國滅亡而有益于君,敢以煩執(zhí)事。對您有什么好處,那我怎敢拿(滅亡鄭國)這件事來麻煩您?？P(zhuì):用繩子拴著人(或物)從上往下送。見:拜見,進(jìn)見。既:已經(jīng)。若:如果。益:好處。敢以煩執(zhí)事:這是客氣的說法,意為“怎敢拿這件事情來麻煩您”。敢,表尊敬的謙辭,可譯為“怎敢”。以,介詞,拿,后面省略“之”,指滅亡鄭國這件事。執(zhí)事,辦事的官吏,這里是對對方的敬稱。越國以鄙遠(yuǎn),君知其越過別國而把遠(yuǎn)地當(dāng)做邊

4、邑,您知道這難也。焉用亡鄭以陪鄰?是很難的。為什么要滅掉鄭國而增加鄰國(晉國)的土地呢?鄰之厚,君之薄也。鄰國的勢力雄厚了,您的勢力也就相對削弱了。越:越過。以:兩個(gè)都相當(dāng)于“而”, 目的連詞,可不譯。鄙:本指邊邑,這里為意動(dòng)用法,把當(dāng)做邊邑。焉用:何用,為什么用。陪:增加。鄰:鄰國,指晉國。薄:薄弱,削弱。若舍鄭以為東道如果您放棄圍攻鄭國而把它作為東方道路上(招待過客)主,行李之往來,共其乏困,的主人,秦國使者往來,鄭國可以隨時(shí)供給他們?nèi)鄙?的東西),君亦無所害。對您秦國來說,也沒有什么害處。若:如果。以為:以之為,把它(鄭國)當(dāng)做。行李:出使的人。共(gn):通“供”,供給。其:

5、指代使者。且君嘗為晉君賜矣,況且,您曾經(jīng)給予晉君恩惠,許君焦、瑕,朝(他也曾)答應(yīng)把焦、瑕這兩座城池割讓給您,(然而,他)早上濟(jì)而夕設(shè)版焉,君之所知也。渡過黃河回國,晚上就修筑防御工事,這是您知道的。嘗:曾經(jīng)。為:給予。賜:恩惠。這句話是指秦穆公曾派兵護(hù)送晉惠公回國的事。濟(jì):渡河。版:筑土墻用的夾板。夫晉,何 厭 之有?既東封鄭,晉國有什么滿足的呢?現(xiàn)在它已經(jīng)在東邊使鄭國成為它的邊境,又欲肆其西封,若不闕秦,將焉取又想往西擴(kuò)大邊界,如果不使秦國土地減少,將從哪里得到它所貪之?闕秦以利晉,唯君圖求的土地呢?使秦國土地減少而讓晉國受益,希望您考慮之?！边@件事?！眳?滿足。既:已經(jīng),之后。封:疆界,

6、這里用作動(dòng)詞,理解為“當(dāng)做疆界”。肆:延伸、擴(kuò)張。闕:侵損、削減。焉:疑問代詞,哪里。之:指代土地。以:表目的的連詞。利:使動(dòng)用法,使受益。唯:句首語氣詞,表示希望。圖:考慮。秦伯說,與鄭人盟。使杞子、逢孫、楊孫秦伯高興了,就與鄭國簽訂了盟約。并派杞子、逢孫、楊孫幫戍之,乃還。鄭國守衛(wèi),就率軍回國了。說:通“悅”,高興。盟:訂立盟約。使:派。戍:戍守。乃:于是,就。子犯請擊之,公曰:“不可。微子犯請求晉文公下令襲擊秦軍,晉文公說:“不行!假如夫人之力不及此。因人之力而沒有那個(gè)人的力量,我是不會(huì)到這個(gè)地步的。依靠別人的力量,又敝之,不仁;失其所與,不知;反過來損害他,這是不仁道的;失掉自己的同盟者,這是不明智的;以亂易整,不武。吾其還也?！庇没靵y相攻取代聯(lián)合一致,這是不符合武德的。我們還是回去吧!”亦去之。(這樣晉軍)也撤離了鄭國。微:沒有。用來表示一種否定的假設(shè)或條件。夫人:那人,指秦穆公。及:到。此:代詞,代晉文公回國繼任君位。晉文公曾在外流亡19年,得到秦穆公的幫助,才回到晉國做了國君。因:依靠。敝:損害。所與