對(duì)外漢語(yǔ)偏誤分析例析

1、對(duì)外漢語(yǔ)偏誤分析例析偏誤分析(error analysis),就是對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言過(guò)程中所犯的偏誤進(jìn)行分析， 從而發(fā)現(xiàn)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者產(chǎn)生偏誤的規(guī)律， 包括偏誤的類型和偏誤產(chǎn)生的原因等。 它 作為一種理論和研究方法， 在第二語(yǔ)言習(xí)得研究中具有十分重要的意義。 本文主要是 就筆者直接接觸到的真實(shí)的偏誤材料進(jìn)行偏誤分析。偏誤例句及來(lái)源 ：1. 我書包里詞典有。2. 我買了新書兩本。3. 我見(jiàn)到了 Mary 等去年見(jiàn)的朋友很多。4. 我要練習(xí)跟你。5. 我想見(jiàn)面你。6. 我的漢語(yǔ)會(huì)話是不好，他們聽(tīng)不懂 .。7. 大概有十個(gè)學(xué)生們?nèi)?jì)南。8. 我和三個(gè)同學(xué)穿韓服唱了韓國(guó)傳統(tǒng)歌，很精彩了。9. 學(xué)生都善

2、良，還有很好學(xué)生。10. 我們班的男人、女人都很好學(xué)生。11. 我們千佛山了。12. 我們一起大潤(rùn)發(fā)吧。13. 我們運(yùn)動(dòng)會(huì)了。14. 泰山，早上很冷，日出，我喜歡。15. 朋友，天冷，保重身體。16. 他明天沒(méi)和我們一起去。17. A ：后天是我奶奶的生日，我要回家。B :真的嗎？你奶奶幾歲了？18. 你不高興，我沒(méi)考好。19. 今天比昨天很冷。20. 意識(shí)到這一點(diǎn)很是讓我非常難過(guò)。以上例句中例 1到例 7來(lái)自以韓語(yǔ)為母語(yǔ)的留學(xué)生的日常用語(yǔ)，例 8、例9、例10來(lái)自留學(xué)生 辦的教室板報(bào)，例 11到例 18來(lái)自非洲留學(xué)生平時(shí)的交際用語(yǔ)，例 19、例 20來(lái)自留學(xué)生的校內(nèi)日志。其中韓國(guó)留學(xué)生和非洲

3、留學(xué)生是初級(jí)漢語(yǔ)水平的留學(xué)生，學(xué)習(xí)的漢語(yǔ)時(shí)間在半年到一年之間。教室板報(bào)和校內(nèi)日志，涉及到的留學(xué)生水平從初級(jí)到高級(jí)不等。二、 偏誤的來(lái)源及例句分析：第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者偏誤是由多方面原因造成的，主要有母語(yǔ)負(fù)遷移、目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移、文化因素負(fù)遷移、學(xué)習(xí)策略和交際策略的影響、學(xué)習(xí)環(huán)境的影響等五個(gè)方面，還有不少偏誤是在多種因素 共同影響產(chǎn)生的。下面結(jié)合例句作具體分析說(shuō)明：1、母語(yǔ)負(fù)遷移。學(xué)習(xí)者在不熟悉目的語(yǔ)規(guī)則的情況下，常常是依賴母語(yǔ)知識(shí)，同一母語(yǔ)者往往出現(xiàn)同類性質(zhì)的錯(cuò)誤。韓語(yǔ)的基本語(yǔ)序?yàn)椤爸髡Z(yǔ) +賓語(yǔ) +謂語(yǔ)”、“修飾語(yǔ) +被修飾語(yǔ)”，受母語(yǔ)的影響，韓國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)過(guò)程中常出現(xiàn)像這樣的語(yǔ)法偏誤。如 ：例

4、1我書包里詞典有。例2我買了新書兩本。例3我見(jiàn)到了 Mary 等去年見(jiàn)的朋友很多。但是隨著學(xué)習(xí)時(shí)間的增加，留學(xué)生的語(yǔ)序意識(shí)增強(qiáng)，偏誤發(fā)生的機(jī)率變得越來(lái)越小。另一方面，非英語(yǔ)母語(yǔ)的留學(xué)生，除了受母語(yǔ)的影響，由于先接觸和學(xué)習(xí)了英語(yǔ)、有時(shí)課堂也以英語(yǔ)為中介 語(yǔ)，因此，也常發(fā)生因受英語(yǔ)影響的偏誤。如：例 4 我要練習(xí)跟你。 （英語(yǔ)為 I want to practice with you 。）例 5 我想見(jiàn)面你。 （ I want to meet you. Meet 在英語(yǔ)中既可作及物動(dòng)詞也可做不及物動(dòng)詞，但是漢語(yǔ)“見(jiàn)面”是不及物動(dòng)詞，不能加賓語(yǔ)“我” 。）例 19 今天比昨天很冷。 （在英語(yǔ)的比較句

5、中表示差別的形容詞要變成比較級(jí)，而不能以詞語(yǔ)的原型出 現(xiàn)。如“這個(gè)比那個(gè)大很多”翻譯成“ This one is much bigger than the other ”， 受此類影響出現(xiàn)了例句中的偏誤。 ）2、目的語(yǔ)知識(shí)負(fù)遷移。學(xué)習(xí)者在目的語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，常常會(huì)把他所學(xué)的有限的、不充分的目的語(yǔ)知識(shí)用類推的 辦法不適當(dāng)?shù)靥子迷谀康恼Z(yǔ)新的語(yǔ)言現(xiàn)象上，造成偏誤，這種現(xiàn)象也稱為過(guò)度概括（over-generalizafion） 或者過(guò)度泛化。如：例 6 我的漢語(yǔ)會(huì)話是不好，他們聽(tīng)不懂 . 。（學(xué)習(xí)者在最初的學(xué)習(xí)中，會(huì)了解到“是”用來(lái)表示判斷、 說(shuō)明陳述對(duì)象的情況。 但是如果判讀、 說(shuō)明部分含有 “不”

6、、 “沒(méi)”則不需要用“是” 。）例 7 大概有十個(gè)學(xué)生們?nèi)?jì)南。 （“們”的基本用法是“用在代詞或指人的名詞后面,表示復(fù)數(shù)”，但是，如果代詞或是名詞前有具體的數(shù)詞修飾限制時(shí)，則不能再用“們” 。此處屬于“們”的泛化。 ） 例 8 我和三個(gè)同學(xué)穿韓服唱了韓國(guó)傳統(tǒng)歌，很精彩了。 （“了”可以表示“放在動(dòng)詞或形容詞后，表 示動(dòng)作或變化已經(jīng)完成” ，但是此例句中 “很精彩”并不是一種變化，而是一種狀 態(tài)，此處屬于“了”的泛化。 ）例 16 他明天沒(méi)和我們一起去。 （對(duì)“沒(méi)”和“不”的區(qū)別還沒(méi)掌握?。](méi)，用于客觀敘述，限于指過(guò) 去和現(xiàn)在， 不能指將來(lái)。 不，用于主觀意愿， 可指過(guò)去、 現(xiàn)在和將來(lái)。 ，

7、留學(xué)生常出現(xiàn)傾向于“沒(méi)”或是“不”的現(xiàn)象，從而造成“沒(méi)”或是 “不”的泛化。此處是明天的事，應(yīng)該用“不” 。）例 20 意識(shí)到這一點(diǎn)很是讓我非常難過(guò)。 （漢語(yǔ)用詞的重復(fù)。除了漢語(yǔ)知識(shí)的負(fù)遷移外，也受到了留學(xué) 生表達(dá)意思的影響。留學(xué)生特別強(qiáng)調(diào)難過(guò)的程度，導(dǎo)致了偏 誤的出現(xiàn)。）3、文化因素負(fù)遷移。一些偏誤并不完全是語(yǔ)言本身的問(wèn)題，而是由于文化差異造成了語(yǔ)言形式上的偏誤，或是 語(yǔ)言使用上的偏誤。究其原因，不外乎是受本國(guó)文化的影響，或是由于未能正確理解目的語(yǔ)文化所造成的。如：例 15 朋友，天冷，保重身體。 （此例句的使用者是個(gè) 40 多歲的非洲留學(xué)生，常對(duì) 20 歲左右的中國(guó)學(xué) 生這么說(shuō)。“保重”是

8、個(gè)很正式的詞，一般是長(zhǎng)者之間，或是對(duì)長(zhǎng)者 說(shuō)，此處顯然是對(duì)中國(guó)文化不了解造成的偏誤。 ）例 17 A ：后天是我奶奶的生日，我要回家。B :真的嗎？你奶奶幾歲了？（“幾歲” 一般是問(wèn)不到十歲的兒童，問(wèn)老年人一般用“多大年紀(jì)”或是“高壽” 。說(shuō)話人沒(méi)有顧及到問(wèn)的對(duì)象的年齡，違背了交際 原則，沒(méi)有理解中國(guó)的文化。 ）4、學(xué)習(xí)策略和交際策略的影響。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)語(yǔ)言或是運(yùn)用語(yǔ)言的過(guò)程中，為克服困難、達(dá)到有效學(xué)習(xí)和順利 交際的目的常常會(huì)采取各種計(jì)劃和措施，這分別表現(xiàn)為學(xué)習(xí)策略和交際策略。其中造成偏誤的學(xué)習(xí)策略主要有 遷移、過(guò)度泛化和簡(jiǎn)化；造成偏誤的交際策略很多，回避和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是其中最常見(jiàn)的兩種。如:例

9、11 我們千佛山了。 （有個(gè)非洲留學(xué)生，總是發(fā)不好 qu 這個(gè)音，所以常常在交談中不說(shuō)“去”這個(gè) 字。）例 12 我們一起大潤(rùn)發(fā)吧。 （回避“去”字）例 13 我們運(yùn)動(dòng)會(huì)了。 （我們參加運(yùn)動(dòng)會(huì)了。留學(xué)生不會(huì)“參加”這個(gè)詞，采取了回避態(tài)度。 ）例 14 泰山，早上很冷，日出，我喜歡。 （意思是要說(shuō)“雖然早上泰山頂上很冷，但是我還是喜歡在那 里等著看日出。 ”說(shuō)話者采取了簡(jiǎn)化策略，避免了連詞的使 用。）例 18 你不高興，我沒(méi)考好。 （簡(jiǎn)化策略。因?yàn)槲覜](méi)考好，你不高興了。 ）5、學(xué)習(xí)環(huán)境的影響。外部因素也是偏誤產(chǎn)生的原因之一。這里所說(shuō)的學(xué)習(xí)環(huán)境的不良影響，主要指教師不夠嚴(yán)密的解釋和引導(dǎo)、甚至不正確

10、的示范，教材的科學(xué)性不強(qiáng)或編排不當(dāng)，課堂訓(xùn)練的偏差等。例9“學(xué)生都善良，還有很好學(xué)生。 ”和例 10“我們班的男人、女人都很好學(xué)生” 。學(xué)生除了對(duì)“很 +形容詞”修飾名詞的認(rèn)識(shí)不足以 及對(duì)“是”的掌握不好外，也受到了學(xué)習(xí)環(huán)境的影響：教師常說(shuō)“好，很好” 、“你們都是好學(xué)生”不加區(qū)別。學(xué) 生們又想給自己很高的評(píng)價(jià)，辦板報(bào)時(shí)一般沒(méi)有嚴(yán)格的要求和指導(dǎo)，于是就出現(xiàn)了板報(bào)上的偏誤。另外，學(xué)習(xí)環(huán) 境中，對(duì)待上述所說(shuō)的各種偏誤的態(tài)度，也是外部環(huán)境對(duì)偏誤產(chǎn)生的一個(gè)重要影響方面。三、結(jié)論： 通過(guò)上面的分析，我們可以看出偏誤的產(chǎn)生因素是多樣的，很多偏誤還是多種因素綜合作用的 結(jié)果。機(jī)械地歸類有時(shí)候不是特別恰當(dāng)，但是，這些歸類還是為第二語(yǔ)言的教授和習(xí)得提供了很多 借鑒。1. 在注重分析母語(yǔ)和目的語(yǔ)引起的偏誤的同時(shí)，還應(yīng)注重分析和避免學(xué)習(xí)者所接觸過(guò)的其他語(yǔ)種對(duì)學(xué)習(xí)者造成 的負(fù)遷移。 尤其是現(xiàn)階段常用英語(yǔ)作為初學(xué)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的媒介， 更要注意英語(yǔ)的負(fù)遷移對(duì)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)的影響。2. 在第二語(yǔ)言的習(xí)得或講授過(guò)程中要多注意語(yǔ)序問(wèn)題，此外就是語(yǔ)用問(wèn)題。3. 留學(xué)生教室里的諸如板報(bào)之類的東西，最終呈現(xiàn)的結(jié)果要嚴(yán)要求，因?yàn)樗鼈兂霈F(xiàn)的偏誤影響的很可能不是幾 個(gè)人，一班人，甚至可以影響不止一屆的留學(xué)生。這就涉及到對(duì)待偏誤的態(tài)度，在這一點(diǎn)上，要避免大