李清照詞集的“信任”研究

1、李清照詞集的“信任”研究摘要：AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslationM.OxfordUniveristy,1975.,HundredPoemsfromtheChineseM.NewDirections,1956.,1962.吳志強(qiáng)摘要：闡釋學(xué)的蓬勃發(fā)展，帶動(dòng)了翻譯研究的發(fā)展。喬治斯坦納把闡釋學(xué)與翻譯相結(jié)合，在其書AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation中提出了“翻譯四步驟”，即信任，入侵，吸收與補(bǔ)償。本文將以王紅公的英譯本LiChing-Chao:CompletePoems為研究對(duì)象，分析翻譯中的“信任”

2、是如何建立。經(jīng)過研究，筆者發(fā)現(xiàn)，譯者翻譯過程中的信任涉及對(duì)原文的信任以及對(duì)譯者自身的信任這兩個(gè)方面。關(guān)鍵詞：翻譯四步驟；信任對(duì)原文白M言任；對(duì)譯者的信任1 .引言闡釋學(xué)的蓬勃發(fā)展，帶動(dòng)了翻譯研究的發(fā)展。喬治斯坦納把闡釋學(xué)與翻譯相結(jié)合，在其書AfterBabel:AspectsofLanguageandTranslation中提出了“翻譯四步驟”，即信任，入侵，吸收與補(bǔ)償。本文將以王紅公的英譯本LiChing-Chao:CompletePoems為研究對(duì)象，分析翻譯中的“信任”是如何建立。2 .從LiChing-Chao:CompletePoems看“信任"的建立斯坦納（1975）1指

3、出，對(duì)事物所有的理解，也包括像翻譯這樣闡述性的表達(dá)，都是由信任開始的。這種信任，是一種投資，由過往的經(jīng)驗(yàn)來擔(dān)保。一般來說，信任是自發(fā)的，不容易察覺到，而其建立卻是由一系列復(fù)雜的原因造成的。例如，譯者選擇原本不是任意的，肯定是因?yàn)樗J(rèn)為原文與自己有一定的淵源。這種吸引力，可以是原文的體裁，或是風(fēng)格，或是類似于自傳體式的想象，又或是原文布局謀篇的方式。不論是基于什么樣的羈絆，原文對(duì)他來說，都有一種“賓至如歸”的感覺。然而，信任不是一成不變的。如果譯者發(fā)現(xiàn)，原文并沒有值得翻譯的內(nèi)容，那么信任將不復(fù)存在。因?yàn)橐婚_始，我們就相信，原文中應(yīng)該有可以理解的東西，這樣其意義的轉(zhuǎn)換才是有效的。因此，筆者認(rèn)為，譯

4、者對(duì)原文的信任包括兩個(gè)方面，分別是對(duì)原文的信任以及對(duì)譯者自身的信任。2.1 對(duì)原文的信任對(duì)原文的信任主要包括兩個(gè)方面，其一是譯者對(duì)原文價(jià)值的充分肯定，即譯者認(rèn)為，原文是值得翻譯的。其二是原文對(duì)譯者的吸引力，本文主要探討的是原文的主題與思想。首先，王紅公與鐘玲選擇的原文源于李清照的詩詞集。李清照，被譽(yù)為“一代詞宗”，是中國古代最偉大的女詞人，其詩詞受到了海內(nèi)外許多學(xué)者的喜愛與關(guān)注，必定擁有很高的文學(xué)價(jià)值。而他們選擇的詞集為1962年由中華書局所發(fā)行的李清照集。該詞集是第一本搜集得較比較完備的李清照詞集。除盡可能地搜集現(xiàn)有的與李清照相關(guān)的詩，詞，散文等作品外，該包含了許多有關(guān)于作者的歷史，以及前人

5、對(duì)她與她作品的研究，評(píng)論，書錄，序跋，題詠等參考資料2。其次，李清照詩詞對(duì)譯者的吸引力主要來源于，其詩詞的主題與思想與王紅公的不謀而合。一方面，王公紅作為詩人，曾以日本女詩人摩利支子為筆名創(chuàng)造了包含60首愛情短詩的摩利支子情詩。例如，開篇的第一首，“我坐在書桌旁，給你寫什么呢？愛讓我憔悴，我渴望見到活生生的你，我只能寫，我愛你！我愛你！我愛你！”。而李清照的詩詞中有大量詩詞表現(xiàn)其對(duì)丈夫趙明誠的思念與愛意，無論是與丈夫身處異地或者丈夫過世之后。例如，孤雁兒（藤床紙帳朝眠起）中的詩句“吹簫人去玉樓空，腸斷與誰同倚?！彼枋龅?，作者因?yàn)槠浯岛嵢思凑煞虻倪^世，縱使梅花是如何的艷麗，也不愿倚欄欣賞。而這

6、相同的詩歌主題，筆者認(rèn)為，是源于李清照與王紅公有極其相似的生活經(jīng)歷。王紅公一生有好幾段婚姻。在與第一任妻子在一起的時(shí)候，他們一起研究詩歌，藝術(shù)以及繪畫，過著幸福美好的生活。然而好景不長，他鐘愛的妻子在短短的13年之后就過世了，即使后來又娶了三任妻子，也始終不能再次得到自己想要的愛情。而李清照也經(jīng)歷過兩段婚姻。與第一任丈夫趙明誠在一起的時(shí)候，兩個(gè)人一起研究金石，生活特別幸福。但是后來經(jīng)過丈夫的暫別與逝去，她傷心欲絕，后來與小人張汝舟的婚姻又是以坐牢收?qǐng)觥Ｍ跫t公與李清照的婚姻生活，既有甜蜜也有痛苦，致使兩個(gè)人譜寫了大量對(duì)“愛”的渴望與宣泄。另一方面，王紅公深受社會(huì)思潮的影響，而這樣的精神與李清照詩

7、詞中所表達(dá)的不謀而合。上個(gè)世紀(jì)五十至六十年代，美國的第二次女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)推動(dòng)了女性主義思潮的興起。美國詩人紛紛把目光投向域外女性詩人與詩作，以尋求有別于美國本土的詩學(xué)傳統(tǒng)3。在一次偶然的機(jī)會(huì)，王紅公得到了一部分宋詩的法文譯文，從而初識(shí)宋代詞壇名家李清照。后來，王紅公在其著作漢詩百首的序言中提高，開始研究李清照和其詩詞后，發(fā)現(xiàn)宋朝時(shí)期的社會(huì)精神與當(dāng)時(shí)的美國十分相似，而且與1940年以來西方藝術(shù)中流行的浪漫主義，神秘主義與唯信主義很是相宜。認(rèn)為不僅僅是宋朝，宋朝的詩人，宋朝的詩歌都應(yīng)該被世人熟知4。同時(shí)，美國社會(huì)還處于“垮掉一代”思潮的籠罩之下，宣揚(yáng)愛情自由與情感宣泄5，這樣的主題與李清照的作品相契

8、合。2.2 對(duì)譯者的信任除了對(duì)原文之外，在翻譯之前也要對(duì)譯者本身有足夠的信任，這主要體現(xiàn)在譯者的語言能力和文化能力上。作為全集的主要譯者，王紅公有豐富的詩歌翻譯經(jīng)驗(yàn)，尤其是對(duì)中國古代詩歌。在其近60年的詩歌創(chuàng)作生涯中，無論是其意象派影響下的早期詩歌，還是二戰(zhàn)陰霾籠罩下的中年詩作，乃至各種文藝思潮交織中的晚年生態(tài)，自然主題詩篇，都體現(xiàn)出了他對(duì)中國古代詩歌的吸納與借鑒6。不僅如此，他還在其自傳中坦白，在研究李清照之前，從青年開始，他花了30年的時(shí)間，一直沉浸在杜甫的詩詞中。在其漫長的詩歌創(chuàng)作翻譯生涯中，他一共完成了50多部的詩歌創(chuàng)作與翻譯，其中涉及李清照的有4部，其余3部分別是OneHundred

9、PoemsfromChinese，LoveandtheTurningYear：OneHundredMorePoemsfromChinese，和TheOrchidBoat：WomenPoetsofChina.而對(duì)于全集的另外一位譯者鐘玲來說，她不僅諳熟中國文化，還對(duì)李清照也頗有研究。鐘玲是本土翻譯家，同時(shí)也是詩人。除此之外，她的研究主要涉及中西女性詩人，常以兩性視角在文學(xué)評(píng)論中突出女性地位，反應(yīng)女性意識(shí)與心態(tài)。7李清照身上那股追求自由，追求褐立的精神，讓鐘玲神往。她曾撰文李清照：復(fù)雜人格的另一面與李清照人格之形成，來論述李清照獨(dú)特女性人格的養(yǎng)成以及對(duì)易安詞詞風(fēng)的決定性影響。8出于對(duì)李清照詩詞的共

10、同熱愛，王紅公和鐘玲合譯了李清照詞全集。對(duì)于王紅公來說，鐘玲的協(xié)助無非是如虎添翼，這不僅有助于他對(duì)李清照詩詞的更深層次理解，更能夠精準(zhǔn)地表達(dá)出原文的涵義。因?yàn)槲鞣阶g者對(duì)中國文學(xué)容易有意或無意的誤讀，誤譯，倘若中國譯者加以制衡，這樣譯文就會(huì)得到更好的詮釋9。鐘玲的工作是將其語言表意與文化底蘊(yùn)詮釋出來，而王紅公的工作是將鐘玲忠實(shí)的譯文進(jìn)行詩性的表達(dá)與升華。103.小結(jié)本文以王紅公對(duì)李清照詞集的英譯本LiChing-Chao：CompletePeoms的研究，發(fā)現(xiàn)在翻譯過程中“信任”的建立主要分為兩個(gè)方面，其一是對(duì)原文的信任。對(duì)原文的信任，指的是譯者對(duì)原文價(jià)值的肯定，而是譯文對(duì)譯者有吸引力。其二是對(duì)

11、譯者自身的信任，涉及譯者的語言與文化能力。在本文中，筆者發(fā)現(xiàn)王紅公的“信任”體現(xiàn)在對(duì)李清照詞集文學(xué)價(jià)值的肯定，對(duì)其中思想與主題的肯定。同時(shí)，譯者本身也有豐富的中國古代詩歌翻譯經(jīng)歷，對(duì)中國文化有一定的理解。注釋：1GeorgeSteiner，AfterBabel：AspectsofLanguageandTranslation，1975.2李清照集，1962.3季淑凰，李延林，李清照的異域知音一一美國詩人雷克思羅斯的易安詞譯介研究，2014.4Kennethrox，OneHundredPoemsfromChinese，1956.5葛文峰，美國國第一部李清照詩詞英譯全集的譯介與傳播，2016.6ibid.7 季淑鳳，李延林，李清照的異域知音李李美國詩人雷克思羅斯的易安詞譯介研究，2014.8 葛文峰，美國第一部李清照詩詞英譯全集的譯介與傳播，2016.9 季淑鳳，中國譯者與李清照詞“走進(jìn)美國”：英譯及啟示，2015.10ibib.參考文獻(xiàn)：1GeorgeSteiner，AfterBabel：AspectsofLanguageandTranslationM.OxfordUniveristy，1975.2Kennethrox，OneHundredPoemsfromtheChineseM.NewD