037利魔法英語與分院帽

1、魔法英語【1-3 冊】037與魔法石與分院帽（5）上集回顧：上期我們見識(shí)了一下Sorting ceremony 之后的banquet，雖說對我們來說也就Just so so,但是作為學(xué)校餐廳，已經(jīng)是饕殄盛宴了。不僅吃得好，還可以與共進(jìn)晚餐，真是獨(dú)特的體驗(yàn)。我們認(rèn)識(shí)了斷頭和血人。那今天還會(huì)認(rèn)識(shí)什么人，聽到什么故事呢？今天的故事先從同學(xué)們互相交流成長史開始。先是同學(xué)。Im half and half, said Seamus. Me dads a Muggle. Mam didnt tell him she was a witch tilafter they were married. Bit o

2、f a nasty shock for him.“我是?！闭f，“是一個(gè)麻瓜，媽媽直到結(jié)婚以后才告訴是個(gè)女巫?？砂阉麌樀貌惠p?！边@感覺類似白蛇傳里第一次變成蛇給看。那種：哎呦個(gè)老天啊，我老婆是條巨蟒啊。就是a nasty shock.大家哄笑著。這個(gè)時(shí)候Ron又問之前哭鼻子的，的故事就比較了。Well, my gran brought me up and shes a witch, said Neville, but the family thought I was allMuggle for ages. My great-uncle Algie kept trying to catch me

3、off my guard and force somemagic out of me he pushed me off the end of Blackpool pier once, I nearly drowned butnothing happened until I was eight. Great-uncle Algie came round for tea and he was hanging meout of an upstairs window by the ankleswhen my great-auntie Enid offered him ameringuem'r&

4、#230; and he accidentally let go.本講義課程由魔法英語【1-3 冊】學(xué)員使用。1、有來合制作，所有，。個(gè)人內(nèi)容請關(guān)注“有來學(xué)”、“小貓說說”But I bounced all the way down the garden and into the road. They were all really pleased. Granwas crying, she was so happy. And you should have seen their faces when I got in here theythought I might not be magic

5、enough to come, you see. “哦，我是由奶奶帶大的，她是女巫?！闭f，“不過這么多年來我們家一直把我當(dāng)瓜。伯父總想趁人不備，想方設(shè)法逼我露法術(shù)有一次他把我從黑湖碼頭推了下去，差點(diǎn)兒把我淹死結(jié)果什么事也沒有發(fā)生。直到我八歲那年，有一天我伯父過來喝茶，他把腳脖子朝上從樓上窗口吊了下去，正好伯母遞給他一塊蛋白蛋糕。他一失手，沒有拿穩(wěn)我。彈了起來飛過整個(gè)花園，摔到馬路上。他們都高興極了。伯母甚至高興得哭了起來。你要是能看看我接到入學(xué)通知書時(shí)他們臉上的表情就好了，你看，他們原以為魔力不夠，不能進(jìn)這所學(xué)校呢?！闭Z言點(diǎn)：1.bring up 教育；養(yǎng)育（bring up N childr

6、en）；提出；(bring up a subject 提出一個(gè)議題）2.age 靈巧用起來：for ages=for many years; be aged=grow old; age gracefully3.最調(diào)皮的詞組：catch sb. Off his/her guard! 趁你不備，嚇你一跳！4.逼出你的潛力！Force sth. Out of sb.5.accidentally adv. 意外地；偶然地6.let go 放開；let go of sth.let go of your yesterday 讓你的昨天過去let go of these silly desires掉這些愚蠢

7、的欲望7. bounce v.彈跳；彈起Eg. Stop bouncing up and down on the sofa. 別在沙發(fā)上蹦來蹦去了。The kids were bouncing a ball against the wall. 孩子們正在對著墻打球。大家都聊著正歡呢，的好心情突然在一刻分崩了。It happened very suddenly. The hook-nosed teacher looked past Quirrells turban straight into本講義課程由魔法英語【1-3 冊】學(xué)員使用。2、有來合制作，所有，。個(gè)人內(nèi)容請關(guān)注“有來學(xué)”、“小貓說說”

8、Harrys eyes and a sharp, hot pain shot across the scar on Harrys forehead.事情發(fā)生在一瞬間。鷹鉤鼻越過教授的圍巾直視的眼睛頓感他前額上的傷疤一陣灼痛。語言點(diǎn)：1. Turban 頭巾（你有沒有發(fā)現(xiàn)，的頭巾總是這樣看似無意得被提及。這種總是不經(jīng)意的“路過”就叫做“故意的”！必有深意）2. 灰常犀利的注視：look past sth. Straight into ones eyes 目光穿過某物直達(dá)對方的眼睛，這種目光如炬，真是讓人隔著人群都打顫！想必這目光的也是個(gè)狠！3. 有沒有想過疼痛 pain 都可以怎么修飾呢？我們常

9、說巨大的痛苦 enormous pain,我們被灼傷之時(shí)的那種火辣辣的感覺 a sharp, hot pain。這目光讓的額頭灼熱，的這個(gè)描寫就引導(dǎo)我們：莫非這家伙跟伏地魔有關(guān)？從Percy 口中得知，這位目光灼熱的是教授 Professor Snape，教魔藥學(xué) Potions，但是據(jù)說他對黑魔法大大在行 Knows an awful（表示強(qiáng)調(diào)的時(shí)候，意思為”非常的，極好的”）lot about the Dark Arts。這下子，我們就更覺得他是個(gè)暗黑系了。這個(gè)懸念還沒解決，另一個(gè)懸念又接踵而至。開飯前說話瘋癲的 Dumbledore 變得異常嚴(yán)肅：Ahem just a few more

10、 words now we are all fed and watered. I have a few start-of-termnotices to give you.語言點(diǎn)：1. 酒足飯飽：be fed and watered（喂養(yǎng)：feed PP. Fed; fed；water 可以做動(dòng)詞奧：給.澆水；流淚）2. 新學(xué)期開始，提出幾點(diǎn)注意事項(xiàng)：start-of-term notices那 Hogwarts 有哪些禁地呢？本講義課程由魔法英語【1-3 冊】學(xué)員使用。3、有來合制作，所有，。個(gè)人內(nèi)容請關(guān)注“有來學(xué)”、“小貓說說”First-years should note that the

11、 forest in the grounds is forbidden to all pupils.一年級新生注意，校園里的樹林一律學(xué)生進(jìn)入。這個(gè)規(guī)矩老生，因?yàn)闃淞掷镉幸矮F，相當(dāng)。但是接下來這條就異常神秘了，因?yàn)樾ｉL是毫無解釋的不大家去。And finally, I must tell you that this year, the third-floor corridor on the right-hand side is out ofbounds to everyone who does not wish to die a very painful death.“最后，我必須告訴大家，凡不

12、愿遭遇意外、痛苦慘死的人，請不要進(jìn)入四樓靠右邊的走廊?！闭Z言點(diǎn)：1. out of boundsadj. 越限的；入內(nèi)的 bound n. 范圍突然又恢復(fù)了活潑。提出了一個(gè)完美的 ending of the banquet!說完了校規(guī)，And now, before we go to bed, let us sing the school song! cried Dumbledore. Harry noticed thatthe other teachers shad become rather fixed.“現(xiàn)在，在大家就寢之前，讓我們一起來唱校歌!”大聲說。發(fā)現(xiàn)其他的笑容似乎都僵住了。唱校

13、歌這種蓬勃的事兒，怎么大家都面露難色呢？讀了下一句，咱們就懂了。Dumbledore gave his wand a little flick as if he was trying to get a fly off the end and a longgolden ribbon flew out of it, which rose high above the tables and twisted itself snake-like intowords.Everyone pick their favourite tune, said Dumbledore, and off we go!將魔杖

14、輕輕一彈，魔杖中就飄飛出一條長長的金色彩帶，在高高的餐桌上空像蛇一本講義課程由魔法英語【1-3 冊】學(xué)員使用。4、有來合制作，所有，。個(gè)人內(nèi)容請關(guān)注“有來學(xué)”、“小貓說說”樣扭動(dòng)盤繞行文字。“每人選擇喜歡的曲調(diào)。”說，“預(yù)備，唱!”語言點(diǎn)：1. flick v. 輕彈；忽然搖動(dòng)；輕輕拂去明白了吧，原來們的僵尸臉是因?yàn)楦居洸蛔⌒８璧母柙~！而這一波神仙操作就是魔法界的“提詞器”！這就是做的智慧，不拘小節(jié)上下屬的諒并且自動(dòng)化解大家的尷尬。而且完全考慮到了全校師生五音不全的特點(diǎn)，所以說不求整齊，每個(gè)人都可以選喜歡的 tune, 這就是 leader 式的體貼和心胸。And the school be

15、llowed:全體師生放聲高唱起來：Hogwarts, Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts,Teach us something please, 請教給我們知識(shí)，Whether we be old and bald 不論我們是謝頂?shù)睦先薕r young with scabby knees, 還是跌傷膝蓋的孩子，Our heads could do with filling 我們的頭腦可以接納，With some interesting stuff, 一些有趣的事物For now theyre bare and full of air, 因?yàn)楝F(xiàn)在我們頭腦空空，充滿空氣D

16、ead flies and bits of fluff, 死和雞毛蒜皮，So teach us things wortowing, 教給我們一些有價(jià)值的知識(shí)，Bring back what weve forgot, 把被我們遺忘的，還給我們，Just do your best, well do the rest,只要盡全力，其他的交給我們，And learn until our brains all rot.努力學(xué)習(xí)，直到化為糞土。語言點(diǎn)：1. bellowvt. 大聲喊叫；大聲發(fā)出（可以指這種放聲大叫歌唱；也可以指人因?yàn)閼嵟l(fā)出的咆哮）本講義課程由魔法英語【1-3 冊】學(xué)員使用。5、有來合

17、制作，所有，。個(gè)人內(nèi)容請關(guān)注“有來學(xué)”、“小貓說說”2.baldadj. 禿頂?shù)?；光禿的；3.scabby adj. 結(jié)痂的; 臟兮兮的4.bare adj. 空的；的，無遮蔽的5.fluffn. 絨毛；錯(cuò)誤；6.rot v. 腐爛；Hogwarts 的校歌主題其實(shí)很簡單：終生學(xué)習(xí)，奮發(fā)進(jìn)??！這不也是全世界所有學(xué)校的校訓(xùn)內(nèi)核嗎？不過，這歌唱的吧，真是完全符合校長的預(yù)期，那叫一個(gè)“七落”。說是大合唱，結(jié)果就是“100 個(gè)師生唱了 100 首不同的歌曲”?！昂铣睉?yīng)該就是精神上的“合拍”，魔法學(xué)校的莘莘學(xué)子們還真不是唱歌的料。只有雙胞胎兄弟撐滿全場，頂起了一片天！雖然整首歌垮掉，但是絲毫沒有影響校長的興致。Ah, music, he said, wiping his eyes. A magic beyond all we do here! And now, bedtime. Offyou trot!“音樂啊，”他揩了揩眼睛說，“比我們在這里所做的一切! 現(xiàn)在是就寢的時(shí)間了。大