The Powerpuff Girls 2016《飛天小女警2016》第二季第十一集完整中英文對(duì)照劇本

1、Powerpuff girls fighting crime 飛天小女警 勇斗罪犯 Yeah.是噠Saving the world before bedtime 睡覺(jué)之前 拯救世界 oh!噢Battling evil toe-to-toe 與邪惡爭(zhēng)鋒相對(duì) oh no!不好呀Saving the day, a Powerpuff goal 小女警們的目標(biāo) 拯救小鎮(zhèn)啦 As the ambassador of tough.我作為堅(jiān)韌的使者the monarch of muscles.肌肉的王者and the Duke of glutes.還有臀肌的公爵I, abs man.我 腹肌俠Hereby

2、declare the Briepot Depot officially open!特此宣布 布里奶酪倉(cāng) 正式開(kāi)業(yè)啦It's the one-stop shop在這里 您能一次性買(mǎi)♥♥到for all your toughest soft cheeses.所有最好的軟起司And don't forget to get some同時(shí)別忘了買(mǎi)♥♥一些abs man muscle maxifier.肌肉俠的肌肉強(qiáng)化劑喲The shake to make you quake into a beefc

3、ake.這會(huì)讓你搖身一變 成為肌肉男Oh, my gosh! I'm finally gonna meet abs man!天呀 我終于見(jiàn)到肌肉俠啦Okay, be cool, Buttercup.好啦 毛毛 冷靜Don't be a dork.別像傻子一樣Hello, everybody!各位 你們好Hi, abs man! My name's Buttercup.你好 腹肌俠 我叫毛毛Let's be friends!我們做朋友吧Don't mind my sister. she's just excited to meet you.請(qǐng)不要見(jiàn)

4、怪. 她只是見(jiàn)到你很興奮And you are who?你們是誰(shuí)啊We're the powerpuff girls. Townsville's superheroes.我們是飛天小女警 小鎮(zhèn)村的超級(jí)英雄呀Not to be mistaken with townsville's super gyros.不要弄錯(cuò)啦 我們可不是希臘三明治喲Townsville gyros. The only gyro fit for a hero.小鎮(zhèn)村希臘三明治 英雄專(zhuān)屬三明治Superheroes?超級(jí)英雄嗎But you're so tiny.但你們這么小呀Who are y

5、our villains, hmm?你們的敵人 都是誰(shuí)呀Insects?昆蟲(chóng)嗎What?! Come on!你說(shuō)什么 別逗啦We got real villains, like.我們有真的敵人啦 比如It is I, the Gnat.就是我 叮人小蟲(chóng)The most feared foe of the powerpuff girls!飛天小女警們 最可怕的敵人Uh, who? I'm the Gnat!你是誰(shuí)呀 我是叮人小蟲(chóng)啊Last year, you dumb humans去年 你們這些笨蛋 野餐的時(shí)候bug-sprayed me at your picnic.用殺蟲(chóng)劑噴了我呀B

6、ut today.但今天.Today, I'm gonna get my revenge by spraying you!今天 我要復(fù)仇啦 我要噴回來(lái)Nice one, Buttercup.干得漂亮 毛毛Ain't no thing.這沒(méi)什么啦Anybody can beat up anything.任何人都能打敗點(diǎn)東西Superpowers are useless超能力是沒(méi)有用的啦unless you got the goods to back them up!你還需要強(qiáng)健的體魄呀And by "Goods," I mean good-lookin'

7、; abs!"強(qiáng)健的體魄" 我指的就是 迷人的腹肌Here.來(lái)Try one of my muscle maxifiers.試試我的肌肉強(qiáng)化劑吧Then we'll talk superhero talk等你們 不再這么嬌小的時(shí)候when you're not so puny.我們?cè)龠M(jìn)行 超級(jí)英雄間的對(duì)話(huà)吧Ha! Abs man, away!腹肌俠 退場(chǎng)Dude, he's right. We're puny!姐♥妹♥們♥ 他說(shuō)得對(duì) 我們太嬌小啦Who cares what w

8、e look like?我們的長(zhǎng)相 有什么關(guān)系呀It's what you do.是因?yàn)槟愕淖鳛門(mén)hat makes a hero, not muscles.成為超級(jí)英雄 不是肌肉啦Hey, guys. Let's get free cheese!嘿 伙計(jì)們 讓我們?nèi)コ?免費(fèi)的奶酪吧Come on, Buttercup, let's Jack some cheddar.走吧 毛毛 我們?nèi)コ阅汤野葾re you ready for another workout, brother?你準(zhǔn)備好再運(yùn)動(dòng)一次了嗎 兄弟Oh, you know it, sis!哦 你懂我的啦 姐們J

9、aydeep is going to get us swole!杰蒂普會(huì)讓我們肌肉飽滿(mǎn)We'll be huge and totally not puny!我們會(huì)變成大塊頭 不會(huì)再瘦弱啦Jaydeep's Gym Jam.杰蒂普的健身果醬房♥Maybe Jaydeep can make me quake into a beef cake.或許杰蒂普能讓我 也變成大塊頭呢My body is fantastic 我的身材棒極了 My body is fantastic 我的身材棒極了 My body is fantastic 我的身材棒極了 My body

10、is fantastic 棒極了 棒極了 Doing good, Carlos.干得不錯(cuò) 卡洛斯Hey! What's up, short stack?嘿 怎么了 小矮子I want to train with Jaydeep.我想和杰蒂普一起訓(xùn)練Do you know who that is?你知道他是誰(shuí)嗎Super! That'd be me!太好了 那就是我Fantastic!太棒了What makes you want to join my body-building gym?你為什么想加入 我的塑形健身房♥啊Improved health?為了更

11、健康嗎Dedication to fitness?對(duì)健身的執(zhí)念嗎A close-knit community?尋找一個(gè)團(tuán)結(jié)的大家庭嗎I like it!我喜歡這里呢I love it!我愛(ài)死這里啦Don't say "Peer pressure," Don't say "Peer pressure,"別說(shuō)"同伴壓力" 別說(shuō)"同伴壓力"don't say "Peer pressure."別說(shuō)"同伴壓力"Peer pressure!是同伴壓力啦I mean

12、 fitness!我是說(shuō) 我愛(ài)健身Totally fitness.我愛(ài)死健身啦Bicept-ional!二頭肌聽(tīng)了都叫好Health is our number-one goal.健康 是我們首要目標(biāo)Now let's get swole!讓肌肉酸漲起來(lái)吧I'm starving.我快餓死啦Good thing is we still have all that cheese.好消息是 我們還有奶酪呢I'm in the mood-a for that gouda.我現(xiàn)在真想 來(lái)上一塊呢Where. where is all the cheese?奶酪. 奶酪都去哪里啦

13、And why is the fridge filled with muscle maxifier?為什么冰箱里 都是肌肉增強(qiáng)劑呀Excuse me.抱歉Hey, little sisters.嘿 小姐♥妹♥們♥Why are you so big?你怎么這么大只呀And why are you so orange?你的皮膚顏色 怎么這么深呀'Cause my body is a temple!因?yàn)槲业纳眢w 就是一座殿堂And everybody knows.所有人都知道all temples are orange.所有

14、的殿堂都是橙色'Cause all temples use spray-tan.因?yàn)樗械牡钐?都用美黑噴霧呀Okay, Buttercup, we need to talk.好啦 毛毛 我們得談?wù)凥ave a seat.坐下Sorry, but I'm at a pretty good抱歉 我這樣站著standing heart rate right now.心律很平穩(wěn)呢Look, you're taking this muscle thing way too far.聽(tīng)著 你健身得太過(guò)啦What are you talking about?!你在瞎說(shuō)什么呀Now t

15、hat I'm super ripped,我現(xiàn)在超級(jí)健壯people are gonna treat me like a real superhero!大家一定會(huì)認(rèn)為 我是真的超級(jí)英雄啦You don't have to look like a superhero to be a superhero!成為超級(jí)英雄 靠的不是外表啦Whatever. I gotta go.隨你怎么說(shuō) 我得走了I hear weights being dropped.我感覺(jué)肌肉正在減少呢Muscles 肌肉 But. but what did you do with all the cheese?!

16、可是. 你把奶酪 都弄到哪里去了呀Hello, mayor?喂 市長(zhǎng)嗎The bug guy? Again?那個(gè)小蟲(chóng)子 他又來(lái)了嗎Come on, Bubbles, there's trouble downtown.走吧 泡泡 市中心有麻煩啦Should we get Buttercup?我們不去找毛毛嗎Nah, we can handle it without her.不了 我們自己能解決Another evil plan by the Gnat!叮人小蟲(chóng)的另一個(gè)邪惡計(jì)劃Actually, it's the same plan!實(shí)際上 就是同樣的計(jì)劃He must be do

17、wn there.他肯定在下面Where is he?他在哪里呀It's quiet.這里好安靜呀Too quiet.實(shí)在太安靜了Actually, I think it's just the right amount of quiet!實(shí)際上 我覺(jué)得 安靜得正好呢A terrarium?這是玻璃箱嗎How does it feel, girls, to be trapped.被困住感覺(jué)怎么樣啊 姑娘們Like a bug?!像蟲(chóng)子一樣Not too bad, all things considered.還不錯(cuò) 綜合看來(lái)Oh, hi, Jack.你好呀 杰克Gnat! My n

18、ame is the Gnat!叮人小蟲(chóng) 我叫叮人小蟲(chóng)For generations, you fed my kind to your pets.多年以來(lái) 你們用我的同類(lèi) 喂食寵物Now I will feed you to mine!今天 我要用你們 喂我的寵物Come on, Bubbles!來(lái)吧 泡泡Let's make this frog croak!我們給這只青蛙 點(diǎn)顏色看看Having a good time, Carlton?玩得開(kāi)心嗎 卡爾頓Carlton?!什么卡爾頓That's not even close! Whoa, whoa!我哪叫這個(gè)名字啦Ugh!

19、What did you do to yourself?你怎么這個(gè)鬼樣子啊You look disgusting!你看著真惡心Why's everyone so jealous about how.為什么每個(gè)人都嫉妒.yoked I am?我健美的身材呢Prepare for a beatdown!準(zhǔn)備受死吧Muscle-cup, ho!肌肉毛毛 沖Another victory for the Gnat!叮人小蟲(chóng)又勝利啦Aw, man!天啊I'm too big to fly!我太大了 飛不起來(lái)呀Buttercup!毛毛Hang on! I'll get help!堅(jiān)

20、持住 我去找?guī)褪諱uscle maxifier!肌肉增強(qiáng)劑Get your muscle maxifier here!快來(lái)買(mǎi)♥♥肌肉增強(qiáng)劑吧Abs man, my sisters need help.腹肌俠 我的姐♥妹♥們♥需要幫助You're a superhero! Come on, let's go!你是位超級(jí)英雄 快來(lái)幫忙吧Whoa, no, no, no, no, no, no.哦 不行 不行I am not a real superhero.我不是真正的超級(jí)

21、英雄啦Wha?你說(shuō)什么Yeah, I'm just the corporate mascot我只不過(guò)是個(gè) 賣(mài)♥♥肌肉增強(qiáng)劑的to help sell muscle maxifier.品牌吉祥物而已啦So.所以Welp, time to go to lunch!好啦 該去吃午飯啦No!不要呀But I was doing all this to look like you!我健身就是為了 變得跟你一樣呀Y(jié)ou lied to me!你騙了我You didn't bulk up purely for your health and the

22、 love of it.你健身并不是為了 健康和愛(ài)好I know, I'm sorry.我知道 對(duì)不起嘛I thought that if I bulked up,我以為如果強(qiáng)壯起來(lái)I'd look like a better superhero.我看著會(huì)是 更棒的超級(jí)英雄嘛I understand.我能理解啦I'm working through my own issues, too.我也經(jīng)歷過(guò) 類(lèi)似的問(wèn)題呢What do I do?我該怎么辦呀My sisters are in trouble,我的姐♥妹♥們&he

23、arts;有麻煩了and I can't save them as an overblown beefcake!我這鬼樣子 沒(méi)辦法救她們呀I'm just not built for it.肌肉不適合我啦Well, I can only think of one person我想只有一個(gè)人who can work you out of shape.能幫你恢復(fù)體型Hey, guys.你們好This is my bro, Sundeep.這是我的兄弟 桑蒂普He owns the other half of the Gym Jam.他是健身果醬房♥的合伙人th

24、e jam part.負(fù)責(zé)吃果醬.Yeah. I like jam.是啊 我喜歡果醬呢Okay. Let's get out of shape.好了 我們開(kāi)始減肌吧Okay 好了 There's nothing to do today 今天無(wú)事可做 All day long I sing this song 一整天都唱著這首歌♥ All I can see is the chips on my face 我眼中只有 臉上的薯片渣 It's what's all over the place 到處都是薯片渣 I did it.我成功啦I'm a miracle worker.我就是奇跡制♥造♥者I'm ready to save my sisters!我準(zhǔn)備好 去救姐&