《舊唐書列傳第九十八

1、舊唐書。列傳第九十八I李藩傳閱讀試題答案及翻譯（譯文）舊唐書？列傳第九十八I李藩傳閱讀試題答案及翻譯李藩，字叔翰，趙郡人。年四十余未仕，讀書揚州，困于自給，妻子怨尤 之，晏如 也。杜亞居守東都，署為從事。洛中盜發(fā)，有誣牙將令狐運者，亞信之，拷掠竟罪。藩知 其冤，爭之不從，遂辭出。后獲真盜，藩益知名。王紹持權(quán)，邀藩一相見即用，終不就。王仲舒、韋成季、呂洞輩為郎官，朋黨輝 赫，日會聚歌酒，慕藩名，強致同會，藩不得已一至。仲舒輩好為訛語俳戲，后召藩， 堅不去，曰：“吾與仲舒輩終日，不曉所與言何也。”后果敗。裴坦言于帝，以為有宰相器，遂拜藩門下侍郎、同平章事。藩性忠寒，事無不言， 上重之，以為無隱。四

2、年冬，顧謂宰臣曰：“前代帝王理天下，或家給 人足，或國貧下 困，其故何也？ ”藩對曰：“古人云：'儉以足用。蓋足用系于 儉約。誠使人君不貴 珠玉，唯務耕桑，則百姓既足，君孰與不足！自然帑藏充羨，稼穡豐登。若人君竭民 力，貴異物，上行下效，風俗日奢，去本務末，衣食益乏，則百姓不足，君孰與足！自 然國貧家困，盜賊乘隙而作矣！伏愿宮室輿馬，衣服器玩，必務損之又損，示人變風， 則天下幸甚。”帝曰：“儉約之事是我誠心貧富之由如卿所說唯當上下相勖以保此道似 有逾濫極言箴規(guī)此固深期于卿等也?！狈劝葙R而退。時河東節(jié)度使王銬用錢數(shù)千萬賂遺權(quán)幸，求兼宰相。藩與權(quán)德輿在中書，有密旨 B： “王銬可兼宰相，

3、宜即擬來?！狈煲怨P涂“兼相”字，可?！钡?奏上云：“不 輿失色曰：“縱不可，宜別作奏，豈可以筆涂詔耶！ ”曰：出今日，“勢迫矣！便不可止。日又暮，何暇別作奏！ ”事果寢。元和六年卒，贈戶部尚 年五十八， 書。潘為相材能不及裴坦，孤峻頗后韋貫之，然人物清規(guī)，亠卄、沃丄注：帑：收藏錢財?shù)膶殠臁?6. 對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是A. 妻子怨尤之，晏如也晏：平靜B. 亞信之，拷掠竟罪掠：掠奪C. 時河東節(jié)度使王銬用錢數(shù)千萬賂遺權(quán)幸遺：贈送D. “曰又暮，何暇別作奏！ ”事果寢寢：擱置17. 下列各組句子中，加點的詞意義和用法都相同的一組是A. 杜亞居守東都，署為從事何以伐為B. 藩與

4、權(quán)德輿在中書與嬴而不助五國也C. 自然國貧家困，盜賊乘隙而作矣吾嘗跋而望矣D. 或國貧下困，其故何也其正色邪？其遠而無所至極邪1& 下列對文章的敘述和分析，不正確的一項是A.郎官王仲舒、韋成季等人結(jié)成私黨，地位顯赫，每日聚會飲酒，并喜歡傳播謠 言，表演雜技作樂。盡管他們仰慕李藩的名望，李藩卻不愿與他們交往。B李藩認為，如果國君耗盡民力，愛好珍寶，就會上行下效，奢侈成風，舍本逐 末，造成國家貧困，盜賊紛起的后果。所以力諫皇上儉省川度，以示崇尚節(jié)儉。C. 河東節(jié)度使王銬重金賄賂權(quán)貴寵臣，請求兼任宰相。盡管皇上已下旨讓中書省 擬詔批準，但李藩不贊同，并在形勢緊迫的情況下力阻此事。D. 裴坦認

5、為李藩有宰相的氣度，向皇上推薦重用李藩。李藩任宰相，雖然才能不 如裴坦，但和裴坦一樣清正自持，不像韋貫之那樣待人傲慢苛刻。19. 用給文中劃波浪線句子斷句。儉約之事是我誠心貧富之由如卿所說唯當上下相勖以保此道似有逾濫極言箴規(guī)此固深期于卿等也。20. 把文中劃橫線句子翻譯成現(xiàn)代漢語。誠使人君不貴珠玉，唯務耕桑，則百姓既足，君孰與不足!縱不可，宜別作奏，豈可以筆涂詔耶！19儉約之事/是我誠心/貧富之由/如卿所說/唯當上下相勖/以保 此道/似有逾濫/ 極言箴規(guī)/此固深期于卿等也。20假使國君不以珠玉為貴，只是致力于農(nóng)耕蠶桑，那么百姓豐足了之后，國君怎 么會不富足？縱然不贊同，也應該另外寫奏章，怎么能

6、用筆涂改詔書呢？附：【參考譯文】李藩，字叔翰，趙郡人。李藩四十多歲時還沒有出去做官，在揚州讀書，用度困 難，妻子兒女都責怪他，他卻泰然自若。杜亞任東都留守，任用他為從事。洛中發(fā)生了 盜竊案件，有人誣告是牙將令狐運所為，杜亞相信了，拷打后給他定了罪。李藩知道令 狐運是冤屈的，為他爭辯但杜亞不聽從，于是辭職離開了。后來捕獲了真正的盜賊，李 藩因此更加有名望。王紹掌權(quán)，邀請李藩見一面就重用他，但李藩最終沒有去。王仲舒、韋成 季等人擔 任郎官，結(jié)為私黨地位顯赫，每日聚會飲酒作樂，他們仰慕李藩的名望，強邀他去同 聚，李藩不得已去了一次。王仲舒等人喜歡傳播謠言，表演雜戲作樂，后來又邀請李藩， 他堅決不去，

7、說：“我和王仲舒這些人呆在一起一整天，不知道與他們說些什么?！焙?來王仲舒等人果然失勢了。裴坦告訴皇上，認為李藩有宰相的器度，就任命李藩為門下侍郎、同平章事。李 藩秉性忠誠，遇事知無不言，皇上很器重他，認為他言事從無隱瞞掩飾。元和四年冬 天，皇上詢問大臣說：“前代帝王治理天下，有的能使百姓家家衣食充裕，人人生活富 足；有的卻導致國貧民困，這是什么緣故呢？ ”李藩回答說：“古人說：'節(jié)儉能使用度豐足。'所以財物豐足取決于節(jié)儉。假使國君不以珠玉 為 貴，只是致力于農(nóng)耕蠶桑，那么百姓豐足了之后，國君怎能不富足？自然國庫充實，五 谷豐登。如果國君耗盡民力，愛好奇珍異寶，上行下效，風俗日

8、漸奢侈，舍棄農(nóng)耕，從事 工商，衣食日益缺乏，那么百姓就不會富足，國君又怎能富足？自然是國貧家困，盜賊 就乘機而起了！我希望陛下能把宮室車馬，衣服玩物，務 求減省再減省，向人們顯示要 改變舊俗，那么天下百姓就幸運之極了?！被实壅f：“節(jié)儉的事，發(fā)自我的誠意；貧富的緣由，正如愛卿所說。只求上下互相勉勵，來保 持這一風尚，如果我有越制奢濫的情形，這就確實深切期望你們能直言勸諫了。”李藩 等人拜賀退下。當時河東節(jié)度使王銬花費數(shù)千萬錢賄賂權(quán)貴寵臣，請求兼任宰相。李藩與 權(quán)德輿 都在中書省任職，有密旨說：“王銬可以兼任宰相，應該立即草擬詔書報來?！崩罘?是用筆涂掉了 “兼任宰相”等字，上奏說：“不可。”權(quán)

9、德輿大驚失色說：“縱然認為 不可，也應該另外寫奏章，怎能用筆涂改詔書呢？ ”李藩說：“形勢緊急了！過了今日，就無法制止了。天又晚了，哪有時間另寫奏章！ ”此 事果 然被擱置了。元和六年李藩去世，時年五十八歲，追贈戶部尚書。李藩任宰相才能不如 裴坦，孤高嚴正又不及韋貫之，然而人品清正自持，和他們也屬于一類人物。«w.、»l>%”rsn心論ma c "Ml : J w4fxslpwEd £ IVmsHnsLb UM sc rs4" fs .8 sIl'r”討4eft"A*i-4l!;"'f#tl> : »* 5.,£» .HWN4H s .4- stuffy : £ 0 c¥ ns s i * , r«- *afc 0 * K is r K«« »&l