人教版必修二unit2readingANINTERVIEW翻譯

1、帕薩尼亞斯是兩千年前的一位希臘作家，他作了一次2007年3月18日的魔幻旅行，來弄清當今的奧林匹克運動的情況。現(xiàn)在他正在采訪一位2008年奧林匹克運動會的志愿者李燕。P：我叫帕薩尼亞斯。我生活在你們所說的“古希臘”。我曾經(jīng)寫過很久以前奧林匹克運動會的情況。現(xiàn)在我來到你們這個時代，想了解有關現(xiàn)代奧運會的情況，因為我知道2004年奧運會是在我的祖國舉行的。我可以問你幾個有關現(xiàn)代奧林匹克運動會的問題嗎？L：天哪！你真的來自那么久遠的年代嗎？當然你可以問你想問的問題。你想知道什么呢？P：你們的奧運會多久舉辦一次？L：每四年一次。運動會主要有兩種：夏季奧運會和冬季奧運會。這兩種運動會都是四年舉行一次。冬

2、季運動會總是在夏季奧運會的前兩年舉行。只有到達他們各自項目統(tǒng)一標準的運動員才會被接受參加奧運會。選手可以來自世界的任何一個地方。P：冬季奧運會？冬天運動員怎么可能賽跑呢？又怎么可能賽馬呢？L：噢，不！冬季奧運會沒有跑步和賽馬項目。但是卻有滑冰和滑雪項目這類需要冰雪的比賽項目，所以才叫它冬季奧運會。跑步，游泳，劃船和一些團隊項目是在夏季運動會上進行。P：我明白了。你原來說邀請來的運動員來自世界各地。你指的是希臘范圍嗎？我們希臘各個城市之間曾經(jīng)為了贏得榮譽而彼此競爭。別的國家不能參加。L：現(xiàn)在，只要他們的運動員達到了參賽的標準，任何國家都能參賽?？偣灿?50多個運動項目，每個項目都有自己的標準。婦

3、女不僅允許參加，而且她們還在體操，競技和團隊等比賽項目中起著非常重要的作用P：清等一下，所有這么多項目，所以這么多國家。甚至婦女也都參加！所有這些參賽的人都住哪里呢?L:每屆奧運會有一個特殊的村莊（奧運村）供參賽人居住，一個主要的接待大樓，好幾個供比賽用的體育場，還有一個室內(nèi)體育館。P：那聽起來要花很多錢吧。會有人想承辦奧運會嗎？L:事實上，每個國家都想抓住這個機會。被選中的不僅要承擔巨大的責任，同時也享有巨大的榮譽。國與國之間爭取奧運會承辦權的競爭就跟爭奪奧運獎牌一樣激烈。2008年奧運會將在中國北京舉行，你知道嗎？P：是的，聽說過！你們一定很自豪。L：當然。那么2012年的奧運會將在倫敦舉行。他們現(xiàn)在已經(jīng)開始籌劃。在倫敦的東部將建立新的奧運村和所有的運動場館。當然還會設計新的獎牌P:你剛才說獎牌是嗎？就連橄欖枝花環(huán)也被取代了！天哪，你們也為獎金而競爭嗎？L：不，不是的。任然是為了能夠跑得更快，跳得更高，擲得更遠。你知道奧運會的口號就“更快，更高，更強”。P：這是個好消息。很有趣！占用了