Kdskma法語(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文排版說(shuō)明

1、生命是永恒不斷的創(chuàng)造，因?yàn)樵谒鼉?nèi)部蘊(yùn)含著過(guò)剩的精力，它不斷流溢，越出時(shí)間和空間的界限，它不停地追求，以形形色色的自我表現(xiàn)的形式表現(xiàn)出來(lái)。泰戈?duì)柗ㄕZ(yǔ)專業(yè)畢業(yè)論文排版說(shuō)明法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)的學(xué)位論文，不僅僅是面向國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界，我們還要考慮到能被法語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的學(xué)術(shù)界接受、閱讀和評(píng)價(jià)。尤其是學(xué)生如果要去法國(guó)院校深造，需要向欲注冊(cè)的學(xué)校，或者欲聯(lián)系的導(dǎo)師呈示自己在前一階段的學(xué)位論文。因此，我們的論文格式和規(guī)范，必須要自覺(jué)地與法語(yǔ)國(guó)家大學(xué)的論文寫作規(guī)范接軌。我們選擇法國(guó)教育部與科研部2007年聯(lián)合發(fā)布的博士論文寫作指導(dǎo)（Guide pour la rédaction et la prés

2、entation des thèses à lusage des doctorats, 2007），對(duì)我校的學(xué)位論文規(guī)范做些補(bǔ)充。1封面：論文（設(shè)計(jì)）統(tǒng)一用A4版面，豎向橫排，雙面打印，制作時(shí)用A3紙中間裝訂。制作和裝訂在印刷廠完成。封面內(nèi)容均須畢業(yè)生提前打印，題目為三號(hào)宋體加粗，姓名、學(xué)號(hào)、學(xué)院、年級(jí)專業(yè)、指導(dǎo)教師為四號(hào)宋體加粗，日期為小四號(hào)宋體。法語(yǔ)論文使用Times New Roman字體。2封二：包括導(dǎo)師評(píng)語(yǔ)、評(píng)審委員會(huì)意見(jiàn)、成績(jī)。如不夠填寫，可另附A4紙。（由導(dǎo)師和評(píng)審委員會(huì)填寫）3全法語(yǔ)、法式論文封面，作為扉頁(yè)。這是便于被法國(guó)學(xué)校和老師理解論文相關(guān)的信息。內(nèi)容如

3、下：學(xué)校、學(xué)院、系之名稱，學(xué)位名稱，作者，題目，指導(dǎo)教師，完成日期。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)應(yīng)該填寫答辯日期和答辯委員會(huì)成員名單。但由于我們學(xué)校的特殊規(guī)定，不是每一個(gè)人都答辯，所以我們目前暫時(shí)不必在法語(yǔ)封面上填寫這些信息。4. 摘要：中文摘要以300字以內(nèi)為宜。法文摘要（Résumé）應(yīng)是中文摘要的翻譯，所表述的內(nèi)容應(yīng)與中文摘要一致。摘要的頁(yè)碼用序號(hào)“I”、“II”、“III”底部居中編排。關(guān)鍵詞（Mots-clés）以35個(gè)為宜。4目錄：目錄頁(yè)排版最多排到第三級(jí)標(biāo)題，目錄頁(yè)的頁(yè)碼單獨(dú)用以下序號(hào)“”、“”、“”底部居中編排，接在摘要后面，不與正文以同一種格式連排。目錄 （Tabl

4、e des matières）本身采用Times New Roman字體、涂黑、小三、居中，內(nèi)容采用Times New Roman字體、五號(hào)，目錄頁(yè)不列入目錄中。目錄最好是使用Word的自動(dòng)插入功能（前提是要預(yù)先把一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)標(biāo)題設(shè)置好）。法語(yǔ)論文和著作，一般是從封面開始計(jì)算頁(yè)碼。但中國(guó)和英美習(xí)慣上是從正文計(jì)算頁(yè)碼。這就使得自動(dòng)插入目錄不易實(shí)行。但是，手工設(shè)置頁(yè)碼最大的問(wèn)題是右邊不容易對(duì)齊。5正文：正文的各個(gè)章節(jié)或部分應(yīng)以若干層級(jí)標(biāo)題來(lái)標(biāo)識(shí)。標(biāo)題層級(jí)采用“1”、“1.1”、“1.1.1”、“1.1.2”、“1.2”形式。正文一律采用Times New Roman小四號(hào)字，行間距1

5、.5倍。標(biāo)題用粗體，字號(hào)要求第一級(jí)標(biāo)題用小三號(hào)；第二級(jí)標(biāo)題用四號(hào)；第三級(jí)標(biāo)題以下（含第三級(jí)）用小四號(hào)。法語(yǔ)撰寫的論文長(zhǎng)度為10-15頁(yè)（學(xué)校要求6000個(gè)單詞）。每個(gè)章節(jié)單獨(dú)起頁(yè)，一級(jí)標(biāo)題居中。正文的頁(yè)碼用序號(hào)“1”、“2”、“3”底部居中編排。為了利用Word的自動(dòng)設(shè)置頁(yè)碼功能，建議把包括Introduction, Conclusion和Bibliographie的正文部分單獨(dú)建立文件，把致謝（Remerciements）、摘要（Résume）等另建立文檔。打印以后再按順序排列。如果一級(jí)標(biāo)題（即導(dǎo)言、章、結(jié)論、參考書目等）內(nèi)容在單數(shù)頁(yè)結(jié)束，要增加一個(gè)空白頁(yè)，使一級(jí)標(biāo)題總是在單數(shù)頁(yè)開

6、始。所有一級(jí)標(biāo)題與該頁(yè)甜頭之間的距離要統(tǒng)一，以4.7厘米左右為宜。法語(yǔ)論文和著作的導(dǎo)言（Introduction）和結(jié)論（Conclusion）前不能加數(shù)字“1”或“Chapitre I”之類。正文部分每一段開頭都空出1厘米（約為漢語(yǔ)小四號(hào)2字符）的距離。如果是直接引文，引用的內(nèi)容用 « .»。如果引用中文（或英文）資料，應(yīng)譯為法文。直接引文長(zhǎng)度如果超過(guò)四行，應(yīng)該單獨(dú)成段。此時(shí)不用引號(hào)，但是整段在左邊留出與每一段開頭相同的空白，即1厘米或2字符。如：Les uvres littéraires importantes de lexistentia

7、lisme français sont écrites en prose - roman et nouvelle- et en théâtre. Elles sont très rares en poésie. Apparemment, cest parce que les auteurs voulaient exprimer des opinions spécifiques sur la réalité, ils préfèrent le raisonnement et la des

8、cription. Pour montrer lesprit de la révolte, la description doit être convaincante. Pour illustrer les opinions spécifiques, le raisonnement doit éviter les phrases creuses. Surtout, comme ils ont des opinions spécifiques à exprimer, lintention et lintérêt sy

9、mboliques sont très évidents quand ils empruntent les thèmes classiques et historiques.456. 注釋：注釋用于說(shuō)明引用或參考文獻(xiàn)的出處，或?qū)ξ闹刑峒暗氖马?xiàng)作出解釋說(shuō)明。一般分為頁(yè)末注（腳注）和篇末注（尾注）兩種。我校統(tǒng)一使用腳注形式，而且全篇論文的注釋是連續(xù)編號(hào)。在注釋中外國(guó)人名和中國(guó)人名均不改變姓名順序，但是以大寫字母標(biāo)示姓氏。中文文獻(xiàn)的頁(yè)下注，作者姓名使用漢語(yǔ)拼音，姓氏大寫，文章或著作的名字用拼音，在括號(hào)附上法語(yǔ)翻譯。出版社的名字也是在漢語(yǔ)拼音后加括號(hào)附上法語(yǔ)翻譯。頁(yè)下注為

10、Times New Roman體10號(hào)字。例如：13. LUO Rongqu, Xiandaihua xin lun (Une nouvelle étude sur la modernisation), Beijing, Beijing daxue chubanshe (Presses de lUniversité de Beijing), 1993, p. 259. Cité par YIN Baoyun, Xiandaihua tongbing ershi duo ge guojia he diqu de jingyan he jiaoxun (Les Pro

11、blèmes communs liés à la modernisation les expériences et leçons dune vingtaine de pays et régions), Tianjin, Tianjin renmin chubanshe (éditions du Peuple de Tianjin), 1999, pp. 302-303.為了避免重復(fù)，在注釋中人們常常采用拉丁文Ibid和op. cit. (注意使用斜體)。Ibid用在后一個(gè)注釋只是和前一個(gè)注釋頁(yè)碼相同的情況下。在頁(yè)碼不同的情況

12、下，在后邊加上新的頁(yè)碼。例如：1 Pierre HUARD et Ming WONG, Chine dhier et daujourdhui : civilisation, arts, techniques, Paris, Horizons de France, 1960, p. 160.2 Ibid.3 Ibid., p. 15.op. cit. 用在同一文獻(xiàn)在隔了幾個(gè)或幾十個(gè)注釋之后再次出現(xiàn)的情況下，一般只將作者和頁(yè)碼列出，其它信息則以op. cit.代替。緊隨其后的同一文獻(xiàn)之注釋采用Ibid。例如：16 Lucien BIANCO, Les origines de la r&#

13、233;volution chinoise (1915-1949), 3e édition, révisée, Paris, Gallimard, 1997, p. 29.17 18 19 20 Lucien BIANCO, op. cit., p. 51.21 Ibid., p. 39. 22 Ibid.網(wǎng)絡(luò)資料、期刊文獻(xiàn)等的注釋體例參見(jiàn)Guide pour la rédaction et la présentation de la thèse 2007。7參考文獻(xiàn)：參考文獻(xiàn)只列出作者直接閱讀過(guò)、在正文中被引用過(guò)的文獻(xiàn)資料。參考文獻(xiàn)

14、一律放在論文結(jié)論后，不得放在各章之后。為了保證嚴(yán)肅性和誠(chéng)實(shí)性，BIBLIOGRAPHIE要求是把論文的全部注釋放在一起，將重復(fù)的內(nèi)容刪除，然后分類，按照文獻(xiàn)作者的姓氏之拉丁字母順序排列。注釋中沒(méi)有出現(xiàn)的文獻(xiàn)不能出現(xiàn)在參考文獻(xiàn)之中。參考文獻(xiàn)，是指作者在寫作過(guò)程中使用過(guò)的文章、著作等文獻(xiàn)著錄。參考文獻(xiàn)數(shù)目應(yīng)不少于10篇（部）。文獻(xiàn)著錄格式參照中華人民共和國(guó)國(guó)家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、中國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)發(fā)布的中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T 7714-2005文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則的規(guī)定。法文參考文獻(xiàn)在上，中文參考文獻(xiàn)在下，均按字母順序排列。Bibliographie居中。如果參考文獻(xiàn)既有拉丁字母系

15、統(tǒng)的，也有其它語(yǔ)言的，如中文等，則應(yīng)該將拉丁字母的文獻(xiàn)合并為一類（以作者姓氏之字母順序排列），將中文文獻(xiàn)單列一類（按照作者姓氏漢語(yǔ)拼音的拉丁字母順序排列）。法文的參考文獻(xiàn)要求將文獻(xiàn)作者的姓氏以大寫字母標(biāo)示，并前置，將名字放在后邊，中間不用逗號(hào)或括號(hào)，如：RADTKE-DELACOUR Anne, Produire pour le Reich. Les commandes allemandes à lindustrie française : 1940-1944. Vingtième siècle, 2001, vol.70, n°70, p.

16、99-116. 如果有多位作者，最多列出前三位作者，然后用拉丁文al.省略其他人名。也可以只列出第一位作者，然后以al.省掉其他人名。如：GASCAR Pierre et al., La Chine et les Chinois, Paris, Arthaud, 1971, p. 67.關(guān)于各種不同類型的文獻(xiàn)（專著、論文集、期刊文章、報(bào)紙文章、已答辯之論文、網(wǎng)絡(luò)資源等）的不同呈現(xiàn)方式，請(qǐng)參閱法國(guó)教育部與科研部2007年聯(lián)合發(fā)布的博士論文寫作指導(dǎo)（Guide pour la rédaction et la présentation des thèses à

17、 lusage des doctorats, 2007）中。8 附錄：9 致謝：致謝主要用于記載作者在畢業(yè)論文（設(shè)計(jì)）寫作過(guò)程中非學(xué)術(shù)論證方面的需補(bǔ)充講述的內(nèi)容，對(duì)提供各類資助、指導(dǎo)和協(xié)助完成畢業(yè)論文研究工作的單位和個(gè)人表示感謝。法語(yǔ)論文習(xí)慣上在封面和目錄之間的卷首頁(yè)（pages liminaires），除了論文摘要和關(guān)鍵詞是必須的內(nèi)容之外，論文作者還可以插入獻(xiàn)贈(zèng)（une dédicace）、題詞（une épigraphe）、致謝語(yǔ)（des remerciements）等。 這些不是必須的，但是會(huì)增加評(píng)閱者和讀者對(duì)于論文作者的好感。Remerciements上面留出與一級(jí)

18、標(biāo)題同樣多的空間。“Remerciements”的字體大小與一級(jí)標(biāo)題相同。感謝詞仍然使用Times New Roman字體12號(hào)。在單數(shù)頁(yè)開始。如果在單數(shù)頁(yè)把話說(shuō)完了，就要把隨后的雙數(shù)頁(yè)留白。10封三：需要指導(dǎo)教師和畢業(yè)生簽名。中文題目（題目居中、黑體、三號(hào)，一行寫不下時(shí)可分兩行，單倍行距）（空1行）姓名學(xué)院 年級(jí)專業(yè)（居中、宋體、小四）（空1行）摘要：××××××××××××××××××××&#

19、215;××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××××（仿宋、小四，“摘要”二字加粗、中間空一

20、字、縮進(jìn)二字）關(guān)鍵詞：×××；×××；×××（仿宋、五號(hào)、“關(guān)鍵詞”三字加粗、縮進(jìn)二字）（空1行）法文題目(Arial加粗、小三、居中，可分成13行居中打印。每行左右兩邊至少留五個(gè)字符空格，單倍行距）（空1行）姓名拼音 學(xué)院法文名(居中、五號(hào))（空1行）Abstract: *, * (小四、“Abstract”用Arial字體、內(nèi)容用Times New Roman字體)Key words: *; *; *(小四、“Key words”用Arial字體、內(nèi)容用Times New Roman字體)（插入分頁(yè)符）Table des matièresIntroduction .11 ××××××××× 2 1.1 ××××