美國數(shù)學(xué)建模比賽規(guī)則翻譯

1、比賽規(guī)則，注冊與指導(dǎo)（所有的規(guī)則與指導(dǎo)適用于ICM和MCM比賽，不包括附加的通知與說明）每組參加比賽的隊伍必須有一個該學(xué)院的指導(dǎo)老師進行指導(dǎo)。指導(dǎo)教師：請仔細閱讀以下說明。你的責(zé)任是確保參賽隊伍正確注冊并且順利完成所有參加比賽的各項要求。在參賽過程中請打印一份參賽指導(dǎo)以作參考。1.開始參賽前：A. 注冊B. 組建隊伍2. 比賽開始后A. 通過比賽網(wǎng)站了解比賽試題B. 選擇問題C. 團隊準(zhǔn)備解決方案D. 打印出3.比賽結(jié)束前A. 通過郵件發(fā)送一份電子版的報告。4. 比賽結(jié)束時A. 將報告壓縮打包B. 郵寄包裹5.比賽結(jié)束后A. 確認(rèn)你的隊伍的報告接收成功B. 查看比賽結(jié)果C. 證書D. 獎勵重要

2、說明：1、COMAP對規(guī)則與政策有最終解釋權(quán)，并且可以根據(jù)自己的判斷取消沒有按照比賽規(guī)程和要求的隊伍的注冊資格。2、如果參賽隊伍被發(fā)現(xiàn)違規(guī)，那么該隊的指導(dǎo)教師將被取消一年的指導(dǎo)資格，并且該指導(dǎo)教師所在學(xué)校將被取消參加下一屆比賽的資格。3、如果同一所院校的隊伍被發(fā)現(xiàn)違反比賽規(guī)則兩次，那么這個學(xué)校將至少一年不允許參加比賽。4、所有的時間以美國東部時間為準(zhǔn)。一、在比賽開始之前：A 注冊所有的隊伍必須在美國東部時間2011年2月10日下午兩點之前完成注冊。我們建議所有隊伍能夠提前完成所有的注冊過程，因為注冊系統(tǒng)在截至?xí)r間后不會接受任何新的注冊隊伍。COMAP在任何情況下都不會接受任何遲到的MCM/IC

3、M注冊隊伍。不會有任何的特例。 通過網(wǎng)站注冊隊伍：網(wǎng)址.a.如果你是為今年的比賽注冊第一支隊伍，那么點擊位于屏幕左手邊的 Register for 2011 Contest鍵。輸入全部要求的信息，包括你的email地址以及聯(lián)系信息。重要提示：確保提供的郵箱地址是有效并且是你現(xiàn)在經(jīng)常使用的，這樣，如果必要的話，我們在比賽的任何時間都能與您取得聯(lián)系。b.如果你已經(jīng)為今年的比賽進行過隊伍注冊，并且想注冊第二支隊伍，點擊Advisor Login，然后輸入與第一支隊伍注冊用的相同的郵箱地址和密碼。當(dāng)你登錄后，點擊位于屏幕右上角Register Another Team，然后依照那里的說明進行注冊。注：

4、指導(dǎo)老師不能注冊超過兩支隊伍。如果你已經(jīng)注冊了兩支隊伍，Register Another Team這個鏈接便不會再出現(xiàn)。系統(tǒng)不允許注冊超過兩支隊伍。c.盡管每個指導(dǎo)老師只能注冊兩支隊伍，但是對每個學(xué)院可以注冊的指導(dǎo)教師和隊伍的數(shù)量沒有限制。 注冊費用每支隊伍的注冊費用為100美金。每支隊伍需多交100美金，可獲得對于你們隊伍報告的點評。我們只通過我們指定的安全網(wǎng)站接受注冊費用，不接受其他方式的繳款。我們的網(wǎng)站將確保你的信用卡賬號的安全。我們的系統(tǒng)在你注冊成功后不會保存你的信用卡賬號。 當(dāng)我們收到你的個人金融機構(gòu)的匯款成功證明后（這需要幾秒鐘的時間），系統(tǒng)會生成一個匿名隊伍的序列號。你的隊伍只有

5、收到這個隊伍序列號后才正式注冊成功。打印一份寫有隊伍序列號的網(wǎng)頁：這是唯一的隊伍注冊的憑證。這個網(wǎng)頁同時列出了你們隊伍注冊時登記的郵箱地址及密碼，你在完成比賽的過程中會需要這些信息。你的注冊憑證不會以電子郵件的方式發(fā)送。 如果你需要更改任何注冊時填寫的信息（名字，地址，聯(lián)系信息等），你可以在參加比賽之前或在比賽的過程中的任何時候進行更改。更改方法：用原先注冊的信息登錄比賽網(wǎng)址，（點擊屏幕左側(cè)的 Advisor Login），登錄后，點擊屏幕右上角的Edit Advisor or Institution Data鍵。 定期登錄比賽網(wǎng)站瀏覽關(guān)于比賽更新的指導(dǎo)及聲明，除非極特殊的情況，COMAP不會

6、通過郵件發(fā)布任何聲明及提醒。任何關(guān)于比賽的通知都會通過比賽網(wǎng)站發(fā)布。 你需要在比賽過程中返回比賽網(wǎng)站輸入并確定你的隊伍信息，并且打印你隊伍的Control Sheet和Summary Sheet。 具體步驟會在下面進行說明。B. 組建隊伍你必須在美國東部時間2011年2月10日星期四晚8點前選擇好你的隊友。一旦比賽開始你便不能增加或更改你的隊友（但是如果有隊員決定不再參加，你可以剔除你的團隊成員）。每隊最多三名成員。每名同學(xué)只能參加一支隊伍。所有的隊伍成員在比賽期間必須是在校注冊的學(xué)生，但是他們不必是全職學(xué)生。隊伍成員與指導(dǎo)教師必須注冊在同一所學(xué)校。二、比賽開始后：A. 通過比賽網(wǎng)站瀏覽比賽試

7、題在美國東部時間2011年2月10日周四晚八點比賽開始后，隊伍可以通過比賽網(wǎng)站瀏覽試題。 比賽試題會準(zhǔn)時在美國東部時間2011年2月10日周四晚八點上傳到比賽網(wǎng)站上；比賽隊伍可以通過以下網(wǎng)址瀏覽比賽試題. 瀏覽比賽試題不需要任何密碼，只需在比賽開始后登錄網(wǎng)站即可。 如果你不能進入我們的主網(wǎng)頁，登錄我們的網(wǎng)站ap- 或者click here. 如果你依舊不能登錄，那么可能是你當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)絡(luò)連接出現(xiàn)了問題。請與你當(dāng)?shù)氐木W(wǎng)絡(luò)服務(wù)商聯(lián)系來解決問題。B. 選擇問題每支參賽隊伍必須按照以下規(guī)則選擇一道題目。 MCM隊伍必須從A問題或B問題中選擇一道，每支隊伍可以只提交一道問題的解決報告。（MCM隊伍不能選擇問

8、題C） ICM隊伍必須選擇問題C。ICM隊伍沒有別的選擇。C 隊伍準(zhǔn)備解決方案參賽隊伍可以使用任何無生命的數(shù)據(jù)或材料：如計算機、軟件、參考文獻、網(wǎng)絡(luò)、圖書等。引用的所有資源都要注明，沒有注明引用資源的隊伍將被取消參賽資格。除小組成員內(nèi)相互討論，隊伍成員不可以向指導(dǎo)老師及其他人員尋求幫助。任何從非小組成員內(nèi)得到的幫助都是被嚴(yán)格禁止的。這包括通過郵件，電話交談，聊天，網(wǎng)絡(luò)聊天等其他交流工具得到的他人的幫助。部分的解決方案也是可接受的。這里不會因為你不分沒有完成而扣除你的得分，并且這個比賽并沒有一個可以量化的得分。MCM/ICM比賽主要是根據(jù)隊伍所運用的方法進行評價。Summary Sheet: 摘

9、要是你報告中非常重要的部分。評分標(biāo)準(zhǔn)將有很大一部分權(quán)重放在了摘要上，并且獲勝的報告很多是在摘要的質(zhì)量上同其他組有很大的區(qū)別。一篇好的摘要決定了評判員是否還會閱讀你報告的主體部分，你的摘要的簡要表述將會引起評判員對你的具體解決方案的興趣。所以，摘要應(yīng)當(dāng)清楚的描述對于問題的解決方案，并且包括你最主要的結(jié)論。如果摘要僅僅是問題重述或僅僅是對問題概要的一個復(fù)制那么這種摘要就顯得稍微有些單薄了。每個Summary Sheet應(yīng)當(dāng)包括： 問題重述：用你自己的話說明你們要解決什么樣的問題。 解釋假設(shè)及理由：強調(diào)對于問題的假設(shè)。清楚的列出用在你模型中的各種變量。 Sdjl 描述一下模型的測試結(jié)果集敏感度分析，

10、包括誤差分析等。 討論一下你模型及方法的優(yōu)點及缺點。 評判員會根據(jù)你的報告的寫作進行評價。 簡潔并且有條理十分的重要。 核心論述應(yīng)當(dāng)展現(xiàn)你們的主要觀點及結(jié)論。 合理的進行對問題的重述與說明。 對變量，假設(shè)有清楚的說明。 對問題進行分析，包括模型的原理及解釋。 包含模型的設(shè)計。 討論模型如何被檢測，包括誤差分析及穩(wěn)定性分析（敏感度等）。 討論你模型或方法的明顯優(yōu)勢及劣勢。 報告必須用英文書寫。 方案報告必須包括全部書寫文檔和可能需要的圖表或其他的書寫材料。非紙質(zhì)的材料如電腦文檔或程序不會被接受。 報告必須寫明該隊伍的序列號，并且在每頁的頂部寫清頁碼，例如：Team # 321 Page 6 of

11、 13 學(xué)生、指導(dǎo)老師及學(xué)校名稱不要出項在紙質(zhì)報告或電子報告的任何位置。報告中不應(yīng)該含有除隊伍序列號以外的任何隊伍信息。 打印報告及信息表在美國東部時間2011年2月10日周四晚八點比賽開始后，在隊伍準(zhǔn)備報告的過程中指導(dǎo)教師應(yīng)當(dāng)： 登錄比賽網(wǎng)站（. 點擊Advisor Login。輸入郵箱地址及密碼登錄） 輸入隊伍成員名字并確認(rèn)每個名字拼寫正確。這將決定比賽證書上面的名字如何。COMAP不會以任何原因更改證書。 確定隊伍所選題目。 打印一張信息表 打印一張報告表三、比賽結(jié)束前A. 通過郵件發(fā)送電子版報告：每支隊伍要求通過郵件上傳一份電子版報告至solutions。每個隊伍成員或指導(dǎo)教師都可以上

12、傳這份email.a. 你的郵件必須在美國東部時間2011年二月14日晚八點前上交。b. 沒有按時上交文件算違反比賽規(guī)則，隊伍將被取消參賽資格。c. 當(dāng)電子版文件上傳后，紙質(zhì)版報告不能有任何的修改或添加任何新的材料。必須與電子版的完全一致。每個隊伍電子版的報告將會與紙質(zhì)版的進行比對。任何的不同都會被視為違規(guī)行為，將被取消參賽資格。 在你郵件的主題欄中輸入：COMAP和你們隊伍的序列號。 例如：Subject:  COMAP 2222 把隊伍序列號作文上交文件名 COMAP 只接受PDF格式或WORD文檔格式，郵件中不能包含其他程序或軟件，他們將不被納入評審程序中。一個郵件只限一個方案

13、。任何一頁電子版方案中不應(yīng)出現(xiàn)學(xué)生姓名，導(dǎo)師姓名，或?qū)W校名稱。 郵件以下是提交兩份拷貝和CD？的規(guī)則四 比賽結(jié)束時A 準(zhǔn)備方案包 比賽于2011年2月14日晚八點（東部標(biāo)準(zhǔn)時間）截止1 每組成員必須在Control Sheet上簽字確保每個人遵守比賽規(guī)則。2 每組的方案應(yīng)備有兩份復(fù)印件3 將結(jié)論頁裝訂在每份方案文件的最上方4 將Control Sheet裝訂在一份方案文件的最上方5 將電子版方案（PDF或Word文檔）存在CD-ROM里. 其他程序或軟件將不被列入評審過程中,不要將其包含于CD中.如果你參與指導(dǎo)不止一個隊伍,請將所有隊伍的文件放入一個CD中并標(biāo)注比賽名,年份,所有隊伍的序列號.

14、例如年份 比賽 參賽序列號2011 MCM/ICM 10004,10005B 寄送方案包1 寄送各組的所有方案包到MCM/ICM CoordinatorCOMAP, Inc.175 Middlesex Turnpike., Suite 3BBedford, MA 01730 USA2 COMAP必須在2011年2月25號周五之前收到您的方案經(jīng)由郵件。請務(wù)必確保您將方案包在截止日期之前發(fā)送給COMAP。用注冊過的或快遞郵件確保在截止日期前寄送到。3 COMAP不會在任何情況下接受過期的方案。4 如果您需要確認(rèn)您的文件以成功送至COMAP，請寄送包裹經(jīng)由一個提供包裹追蹤服務(wù)的寄送商。由于收到文件數(shù)量很大，COMAP不會回應(yīng)寄送詢問或郵件。五 比賽結(jié)束后A 確認(rèn)你所在組的方案已被接收1 你可以用advisor login鏈接登錄比賽網(wǎng)站確認(rèn)你所在組的方案包已經(jīng)被COMAP接收。寄送文件后過幾天查看確認(rèn)信息。B 查看比賽結(jié)果1 審核： 審核將于三月結(jié)束，結(jié)果會于2011年4月29日公布。方案將被分為不成功，成功參賽者，三等獎，二等獎 一等獎和優(yōu)勝獎。2 我們將盡快在指定日期把結(jié)果公布到網(wǎng)站上，所以請個參賽者經(jīng)常登錄網(wǎng)站查看更新情況。評審將花費幾個星期的時間決定結(jié)果，請不要在此期間向COMAP發(fā)送任何相關(guān)比賽結(jié)果的的郵件或打電話。