襪子專業(yè)用語中英文對照表

1、襪子專業(yè)用語中英文對照表襪子專業(yè)用語中英文對照表socks glossary (english) 菱形 argyle 線圈 loop 運動襪 Athletic Socks 低針數 low gauge 腰封 Band 起口 make-up 常規(guī)襪 Basics 網眼 mesh 睡襪 Bed 半腿襪 Mid-Calf/Crew 半成品 Blanks 中針距 middle gauge 漂白 Bleaching 假羅紋 Mock Rib 翻邊襪(尤指少女穿) Bobby Sox 網眼襪 Nets 襪統(tǒng) boot 非往復式 Non-Reciprocated 襪套(腿與襪子之間) Boot Liner 非

2、往復式襪頭 non-reciprocated toe 靴子翻口襪子 Boot Topper 中統(tǒng)襪 Over-The-Calf 繩狀花型 Cable   配襪 Pairing 休閑襪 Casuals 長統(tǒng)絲襪 panty-hose 男士半腿襪 Crew Socks 毛圈 pile/terry 翻口短襪 Cuffed 平針 plain 底毛圈加橡筋組織 Cushioned 定型跟 Pouch Heel  底毛圈加橡筋襪 Cushioning 雙反面 purl 自行車襪 Cycling 往復式 Reciprocated 旦尼爾(細度單位) Denier 加固

3、/補強 Reinforced 防臭 Deodorant 高跟 reinforced heel 裝飾 Detailing 羅紋（抽條） rib 糖尿病/關節(jié)炎襪 Diabetic/Arthritic Sock 雙針筒提花 rib jacquard 橡筋 Elastic 抽條襪 Ribbed 彈性 Elasticity 過橋 ring toe 加彈 Elasticized 羅紋口 Roll down, Rolled Cuff, Rolled Top  電子提花 Electronic Patterning 跑步襪 Running 男士的一種中統(tǒng)襪 Executive Length

4、 透明絲襪 sheer 男士花式襪 Fancies 滑雪襪 Ski Sock 長絲孔數 Filament Count 鞋襪 Slipper Sock 魚嘴式縫頭 Fishmouth Toe   學生襪 Slouch Sock1 平編 Flat Knit 足球襪 Soccer Sock2 襪腳 foot 短統(tǒng)襪 sock panel 有跟襪 Footed Sock 翻口短襪 socklet 船襪 Low cut =slipper socks 短襪 socks 船襪 Footsocks=sneakers 襪底 sole 針距 Gauge 九分褲 spats 運動襪統(tǒng)稱 Gene

5、ral Athletic 腳踩襪 Stirrup3 高爾夫球襪 Golf 線圈組織 stitch 提針線 gore line 長統(tǒng)襪 Stocking 舒適護腿襪 Graduated Support 襪口 stocking welt/top 變化密度 Graduation 彈力襪 Stretch Socks 坯襪(布) Greige 橫條 stripe 襪跟 heel 橫條 striping 人字形(Y heel) herringbone 網球襪 Tennis Sock 中統(tǒng)襪 high socks   毛圈 Terry 細針距 highgauge 組織 Textures

6、徒步旅行襪 Hiking 醫(yī)療襪 Therapeutic 襪子總稱 hose 發(fā)熱襪 Thermal Socks 襪子總稱 hosiery 緊身褲、連褲襪 tights 狩獵襪 Hunting   襪頭 toe 提花 jacquard 移圈 transfer 提花襪 Jacquard 直統(tǒng)襪 Tube Socks 護膝 leg warmers Knee Warmers 直統(tǒng)、無跟 tuble 齊膝襪 Knee-Highs 集圈 tuck 線圈 Knit Loop 勞保襪 Work Socks 花邊 Lace Y跟 Y-heel 襪腿 leg 護腿 Leg Warmer 4

7、5 折疊  folding 少絲、單絲 missing yarn 包裝  packaging 緊稀路 needl line 定型 Boarding 針號 Needle Count 斷橡筋 broken elastic thread 裝飾 ornamentation 表面不平 cockling 配襪 pairing 不褪色 Colorfast 預定型 Pre-Boarding 圓盤式縫頭機 dial looper 工序 process 雙針筒 double-cylinder machine 掛口疵點 running-on defects 漏針 droppe

8、d stitch 皂洗 scouring 染色 dyeing 回縮 Shrinkage 舒適性 Fit 單針筒 single-cylinder machine 可燃性 Flammability 松緊不勻 slazy knitting 手搖機 hand-turned machine 加固疵點 splicing defects 定型襪板 hosiery board/hosiery form 定型機 stocking setting machine 縫襪機 hosiery seamer 翻襪設備 stocking turning device 抽絲 laddering 紋路歪斜 straying e

9、nd 舌針 Latch Needles 斷裂強度 Tensile Strength 修疤 mending mark 縫頭疵點 toe closing defects 花針 miss tuck 導濕性 Wicking 少絲、單絲 missing yarn 嘜頭 shipping marks 尺寸表 size chart 口長 length of top 統(tǒng)長 boot length 尺碼 size 統(tǒng)寬 boot width 底長 sole length 橫密 coursewise density 底寬 sole width 橫拉 coursewise extension 線圈密度 stitch

10、 density 卷邊性 edge-rolling 縱密 walewise density 高跟高 height of reinforced heel 直拉 walewise extension 脫散性 laddering 口寬 width of top 兔毛 angora 萊爾線 Lisle  混紡 blended 拉毛 Loft 精梳長絨棉 long staple combded cotton  混紡紗/花式紗 Blends 萊卡 Lycra 膨體紗 Bulk Yarn 萊卡包芯紗 Lycra Spandex 普梳棉 carded 

11、0;cotton 主紗 main yarn  羊絨 Cashmere 人造纖維 Man-Made Fiber 精梳棉 combed  cotton 段染 Marls 長絲 Continuous Filament 絲光 Mercerized  鞘形紗 Core-Spun Yarn   絲光棉 mercerized  cotton 棉 cotton 美利奴羊毛 Merino 包芯紗 Covered Yarn 彩色金屬絲 Metallic Yarn  美國的一種腈綸紗牌子 Cres

12、lan 細旦纖維 Microfiber 德拉綸 dralon 細旦多孔尼龍 microfiber  nylon 干式腈綸  dry  acrylic 莫代爾 model 尼龍拉伸變形絲 DTY nylon 單孔絲 Monofilament Yarn 面紗 facing yarn/surface yarn 股線 Multifilament Yarn 纖維 fiber 天然纖維 Natural Fibers 長絲 filament 腈綸(常規(guī)） normal  acrylic 地紗 ground yarn 尼龍 nyl

13、on 高捻 High Twist 氣流紡紗 Open-End Spun Yarn 高收縮紗線 High-Bulk Yarn 尼龍低拉伸絲 PFY nylon 襯墊紗 laid-in yarn 滌綸 polyester 羊仔毛 Lambs wool 滌綸 Polyester 丙綸 polypropylene 尼龍彈力絲 stretch  nylon 氨綸 polyurethane/spandex/lycra 彈力紗 Stretch Yarns  色紗 pre-dyed yarn 比爾棉（長絨棉） supima(pima)  cotton

14、 麻 ramie ,flax 功能纖維 tech fiber 本白紗 Raw Yarn 天絲 tencel 粘膠（人造絲） rayon 改良紗 Textured Yarns6 環(huán)錠紡 Ring Spinning   變形 Texturizing 環(huán)錠紡紗 Ring-Spun Yarn 線 thread 蠶絲 Silk 羊毛 Wool  單包紗 Single Covered (Yarn) 毛紡紗 Woolen 膨體腈綸 soft  acrylic,bulk acrylic 羊毛襪 woollen 氨綸 Spandex 精紡毛紗 Wors

15、ted 加固紗 splicing yarn 包覆紗 covering Yarn 單孔絲 Strand 紗 yarn 五趾襪 toe socks 拉伸 stretch 腳背 instep 強度 strength 漏針 slip stitch 耐久性 durability 缺口 gapping 加強橡筋 support 松垂 sagging 船襪 sneaker 脛骨 shin panel 半毛圈 half pile 弓部 arch 菠蘿口 pineapple 乳白  cream 印花 print 淺灰蘭 saxe 前毛圈 front pile 藏青 navy 圈數 cours

16、e 米色 beige 鏈條數 chain 青紫色 lilac 高針距(細針距) high gauge 玫紅 rose pink 吊線 boss 混色毛紗 melange 中針距 middle gauge 飾邊 frills 手工對目縫頭 hand linking 高度 height 低針數 low gauge 長度 length 搭配(配色) assort 吸收力 absorbency 內箱 in carton/inner case closure 外箱 out carton 潮濕 moisture 條形碼 JAN code/bar code 無縫內衣 seamless 覆膜 coating

17、持久力 stay-up power 不干膠 seal 堿液處理  mercerize 10 雙 decad 過氧化處理 peroxide 包 pack 清潔劑 detergent 吊鉤 hanger/hook 織造 knitting 封箱帶 band 擋車工 knitter 釘槍/機縫 pistol/machine 喂紗 yarn feeding 塑針 pin 橫拉拉伸 cross stretch 膠袋 polybag 校直 align 無輔料包裝 maker style 多余線頭 extra fabric 宣傳不干膠 merit seal 耐磨性 abrasion res

18、istance 花 motif 平羅紋線圈 cuff stitch 毛(羊毛) wool(lam wool) 不褪色 colorfast 橡筋 gom/elastic 廢料 trash components 真絲 silk 折口 cuffed 皂洗 soaping 腳氣 odor 紗樣 beaker 彈性 resilience 花紗 melange 顏色 coloration 亮絲 lame 免燙 easy care 人造棉 rayon 低縮水 low-shrinkage 素色 straight 弓帶 arch brace 象牙白 ivory 耐得住 withstand 本白 off(off

19、white) 延長 lengthen 土黃 khaki 起球 pilling 縫襪機 hosiery seamer 拉伸性 stretchability 手搖機 hand-turned machine 掛口疵點 running-on defects 定型機 stocking setting machine 松緊不均 sleazy knitting 翻襪設備 stocking turning machine 加固疵點 splicing defects 圓盤式縫頭機 dial looper 紋路歪斜 strying end 膨體紗 bulk yarn 縫頭疵點 toe closing defect

20、s 散纖維 bulk fiber 粗針距短襪 bulky sock 膨體彈力紗 bulk strech yarn 縫制船襪 no show 膨松不均勻 bulk variability 優(yōu)級羊毛,富彈性毛 soft wool 膨松均勻度 bulk uniformity 絲光棉紗 mercerized cotton 混色紗 ingrain yarn 絲光整理 mercerized finishing 紗樣 beaker 絲光羊毛 mercerized wool 絲網紗 silk lace gauze 絲光紗線 mercerized yarn 自然纖維 natural fiber 堿化阻力 mer

21、cerized resistance 針數 needle count 平針線圈,平針組織 plain stitch (纖維表面)環(huán)染 ring dyeing 平針襪底 plain sole 環(huán)錠捻線機 ring doubler 變化密度 graduation 焦糖色 caramel 高度 height 長度 length 添紗 plaiting 十雙 decad 三角片襪跟 gore heel 青綠色 turquoise 三角片襪頭 gore toe 棕色 brown 毛重 gross weight 紫色 purple 起球度 pilling degree 銀色 silver 毛圈組織 pil

22、e stitch 金色 gold 毛圈針片 pile point 灰色 grey 毛圈密度 pile density 海軍條子 marine stripes 扯樣長度 staple length 抑癢 itch free 染色機 vat 比馬棉 Pima Cotton 色紗 in-grain yarn 亮澤 luster 浮色 tints 親水的 hydrophilic 雜質 impurities 疏水的 hydrophobic 全面質量檢查 comprehensive quality review 可壓縮性 compressibility 漏針 missed stitches 幾何平面圖形 geometry 縫頭破洞 holes in seams 舒適性 fitting 疵點 flaw 參數 parameter 異纖維混入(疵點) foreign fiber 治療的 therapeutic 強度     strength 紗線支數 yarn count 彩棉混紡紗 colored cotton blended yarn 陸地棉(短纖維) uplan