大學(xué)英語精讀后漢譯英練習(xí)

1、1. 史密斯太太對(duì)我抱怨說 ,她經(jīng)常發(fā)現(xiàn)與自己 十六歲的女兒簡(jiǎn)直無法溝通。Mrs. Smith complained to me that she often found itsimply impossible to com muni cate with her16-year-old daughter.2. 我堅(jiān)信，閱讀簡(jiǎn)寫的英文小說是擴(kuò)大我們?cè)~ 匯量的一種輕松愉快的方法。I firmly believe that reading simplified English no velsis an easy and enjoyable way of enlarging ourvocabulary.

2、3. 我認(rèn)為我們?cè)诒Ｗo(hù)環(huán)境不受污染方面做的 還不夠。I don t thi nk we re doing eno ugh to protectenvironment from pollution.4. 除了每周寫作文外， 我們的英語老師還給我 們布置了八本書在暑假里閱讀。In addition to/Apart from writing compositions on aweekly basis, our En glish teacher assig ned us eightbooks to read during the summer vacati on.5. 我們從可靠的消息來源獲悉下學(xué)期

3、一位以 英語為母語的人將要教我們英語口語。we ve learned from reliable sources that a nativeEnglish speaker is going to teach us spoke n En glishn ext term/semester.6. 經(jīng)?？从⒄Z電影不僅會(huì)提高你的聽力， 而且 還會(huì)幫助你培養(yǎng)說的技能。Seeing En glish movies on a regular basis will notonly improve your ear, but will also help you build yourspeak ing skill

4、s.7. 如果你們對(duì)這些學(xué)習(xí)策略有什么問題，請(qǐng)隨 便問我。我將更詳細(xì)地進(jìn)行講解。If you have any questions about these learningstrategies, please feel free to ask me. And I l explain them in greater detail.8. 那個(gè)加拿大女孩善于抓住每個(gè)機(jī)會(huì)講漢語。這就是她為什么三年不到就熟練地掌握了漢 語口語的原因。The Canadian girl is good at seizing every opportunity to speak Chin ese. That why she

5、 has gained agood comma nd of spoke n Chin ese in less tha nthree years.1. 那位名演員似乎很樂意在劇中扮演一個(gè)次 要角色。That famous actor seemed content to play a minorpart in the play.2. 國(guó)慶節(jié)要到了，咱們把寢室徹底打掃一下 吧。National Day is round the corner. Lets give ourbedroom a thorough clea n.3. 她非常勉強(qiáng)地同意讓一位年輕醫(yī)生為她做 手術(shù)。She agreed, ver

6、y relucta ntly, to be operated on bya young doctor.ou4.他們已安排好讓我們明天去游覽長(zhǎng)城，我相 信我們?cè)谀莾阂欢〞?huì)玩的很開心。Theyve arranged for us to visit the Great Walltomorrow. rm sure well have a good time there.5. 老人讀完信后失望之極，竟用顫抖的手指把 它撕得粉碎。After reading the letter the old man was so disappoin ted that he tore it into little bit

7、s with trembli ng fingers.6. 老兩口為他們的孫子感到驕傲，因?yàn)樗诘?28屆奧運(yùn)會(huì)上獲得了兩枚金牌和一枚銅牌。The old couple were proud of their grandson, whowon two gold medals and a bronze at the 28thOlympic Games.7. 即使他的祖母不能來參加他的生日宴會(huì)，她 也會(huì)寄給她一件可愛的禮物。 對(duì)這一點(diǎn)湯姆深 信不疑。Even if his grandmother could not come to hisbirthday party, she would send

8、him a lovely present. Tom was sure of that.8. 昨天是瑪麗的二十歲生日。她父親給她一雙 靴子，她母親為她買了一盒巧克力。而她男朋 友則帶給她一束紅玫瑰。It was Marys twen tieth birthday yesterday. Herfather sent her a pair of boots. Her mother boughther a box of chocolates. And her boyfrie nd broughther a bunch of roses.1. 接受這份工作就得經(jīng)常在周末上班，但約翰 并不在意。To ta

9、ke this job would involve working on weeke ndsfreque ntly, but Joh n did nt mind.2. 眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過多 而引起的。It is well known that lung cancer is caused at least inpart by smok ing too much.3. 我祖父母說，發(fā)明電視的那個(gè)人曾住在他們 那個(gè)地段。My grandparents said that the man who inven tedtelevisi on had once lived in their

10、 n eighborhood.4. 我提議咱們會(huì)后馬上去辦公室找史密斯教 授，邀請(qǐng)他參加我們的英語晚會(huì)。I propose that we go to find Prof. Smith in his officeright after the meeting and invite him to our En glishevening.5.她因那病開過兩次刀，身體十分虛弱，幾乎 站不起來。Having bee n operated on twice for the disease, shewas so weakened that she could barely sta nd up.6. 教育家

11、們認(rèn)為，伴隨著電視機(jī)長(zhǎng)大的一代 人，在電視機(jī)前花的時(shí)間太多，以致沒有足夠 的時(shí)間學(xué)習(xí)了。Educators think that the gen erati on grow ing up withtelevision spend so much of their time in front of theTV that they do not have eno ugh time to study.7. 我真希望你能拿出一個(gè)比這更好的解決辦 法來。I do hope that you can come up with a better soluti ontha n this one.8. 乍一看，

12、這幅畫并不好，但經(jīng)過仔細(xì)觀察，我們才發(fā)現(xiàn)他的確是一幅杰作。At first gla nee the picture did nt look very good, butafter exam ining it carefully, we found that it was indeed a masterpiece.1.薩姆買不起他極想要的那種照相機(jī)， 因?yàn)槟?相機(jī)太貴了。Sam could not afford (to buy) the camera he Ion gedfor because it was too expe nsive.2. 整個(gè)上午他都在忙于寫那篇故事， 只是偶爾 停下來喝杯

13、茶。He was busy writing the story all the morning, onlybreak ing off occasi on ally to have a cup of tea.3. 他是個(gè)富人家的兒子， 不過是看上去已經(jīng)家 道中落了。He is the son of a wealthy family, but he seems tohave come dow n in the world.4. 他常利用她缺乏生意頭腦而欺騙她。He ofte n took adva ntage of her lack of bus in esssense to cheat her.

14、5. 王教授， 請(qǐng)您賞光來參加我們星期六的英語 晚會(huì)好嗎？Prof. Wang, would you do us a favor by coming to ourEn glish evening this Saturday?6. 看外表他一點(diǎn)也不像是個(gè)八十多歲的老人。He does not seem to be an old man in his eighties,considering his appearanee.7. 他們肯定沒打算把他培養(yǎng)成一名工程師，我猜想他們永遠(yuǎn)也不會(huì)這樣做。Undoubtedly they do not have the intention of makingan

15、 engineer of him, and I suspect they n ever will.8. 我懷疑這家工廠什么質(zhì)量控制也沒有。 經(jīng)過 一周的觀察，我發(fā)現(xiàn)情況果真如此。I suspected there was no quality control whatsoeverin the factory. After making observati ons for a week Ifound this was in deed the case.1. 我很幸運(yùn)，在我年輕的時(shí)候就學(xué)會(huì)了許多不 同的技能。I am lucky to have acquired a wide range of s

16、kills when I was young.2. 這些畫價(jià)值在五千萬美元左右，絕不能直接 暴露在陽光之下。These draw in gs, which are worth someth ing like 50milli on dollars, must not be exposed to direct sunlight.3. 我兒子寫出他第一首詩的時(shí)候，我就知道他 有天賦。I knew my son got tale nt whe n he composed his firstpoem.4. 由于流感在社區(qū)傳播， 她用暖和的冬衣將自 己裹起來，以防傳染上這種疾病。As the flu wa

17、s spreadi ng in the com mun ity, shewrapped herself in warm winter clothing to avoidcatch ing the disease.5. 被告否認(rèn)他曾經(jīng)向政府官員付錢以獲得合 同。The defendant denied that he had ever made anypayme nt to the gover nment official to get a con tract.6. 我吃驚地看到， 當(dāng)他妻子泄露了一個(gè)家庭秘 密的時(shí)候，他摑了她一記耳光。I was startled to see he slapp

18、ed his wife in the facewhe n she revealed a family secret.7. 他說他掌握了一個(gè)關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的秘密文件， 這 使每一個(gè)在座的人都大為吃驚。接著他啪的一 聲打開公文包便開始讀起來。He ast oni shed every one prese nt by say ing that hepossessed a secret paper about the war. He thensnapped open his briefcase and began to read it.8. 當(dāng)他漸漸地獲得了信心的時(shí)候， 他的語調(diào)變 得自然了，說起話來也就自

19、然脫口而出了。As he gradually acquired con fide nee, his tonebecame natural and his words came out spontaneously.1. 工廠和汽車排出的一氧化碳和一類氣體嚴(yán) 重污染了大氣。Gases such as carb on mono xide, emitted byfactories and automobiles, have seriously polluted theatmosphere.2. 那位工業(yè)管理工程師的來信說明，他對(duì)該項(xiàng) 計(jì)劃是否可行有懷疑。The in dustrial engin eers letter in dicates that hedoubts the feasibility of the pla n.3. 在美國(guó)，許多父母在孩子出生之前就為他們 的教育留出一筆?？?。Many parents in