中考文言翻譯ppt課件

1、2021/3/91領(lǐng)會實(shí)踐2021/3/922021/3/93 秦?zé)o亡矢遺鏃之費(fèi)，秦?zé)o亡矢遺鏃之費(fèi)， 而天下諸侯已困矣。而天下諸侯已困矣。秦國沒有耗費(fèi)一枝箭，而天下諸侯已經(jīng)疲憊了。秦國沒有耗費(fèi)一枝箭，而天下諸侯已經(jīng)疲憊了。 秦國沒有丟箭丟秦國沒有丟箭丟 箭頭的耗費(fèi)，但天下諸侯已經(jīng)疲憊了箭頭的耗費(fèi)，但天下諸侯已經(jīng)疲憊了2021/3/942021/3/95吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時(shí)有利不利也。天下不多 管仲之賢 而 多 鮑叔能 知 人也人們不贊美管仲的賢明卻贊美鮑叔能夠識別人才 我曾經(jīng)替鮑叔謀劃事情，卻使鮑叔更加困窘，但鮑叔不認(rèn)為我愚蠢，他知道時(shí)運(yùn)有好的時(shí)候，有不好的時(shí)候 202

2、1/3/96回主板書2021/3/971 1、字字有著落、字字有著落2 2、以直譯為主、以直譯為主3 3、意譯為補(bǔ)充、意譯為補(bǔ)充“信” “達(dá)”“雅”4、譯準(zhǔn)得分點(diǎn)、譯準(zhǔn)得分點(diǎn)（不得已而為之）（不得已而為之）文言文翻譯的原則文言文翻譯的原則2021/3/98有人問他：有人問他：“你為什么哭呢？你為什么哭呢？” (我我)剛練好武藝，重用武士的君剛練好武藝，重用武士的君主又死了。主又死了。 2021/3/99（ ）2021/3/910留留 保留文言文中專有名詞。保留文言文中專有名詞。 如如人名、地名、人名、地名、 國名、年號、朝代、國名、年號、朝代、官職、典章制度、物品名稱、度量衡等。官職、典章制度

3、、物品名稱、度量衡等。楚楚左尹項(xiàng)伯左尹項(xiàng)伯者，者，項(xiàng)羽項(xiàng)羽季父也季父也 永和九年永和九年，歲在癸丑，歲在癸丑 秦孝公秦孝公據(jù)崤函之固據(jù)崤函之固2021/3/911 刪去無須譯出的文言虛詞。包括無實(shí)刪去無須譯出的文言虛詞。包括無實(shí)義的義的結(jié)構(gòu)助詞結(jié)構(gòu)助詞、音節(jié)助詞音節(jié)助詞、句首發(fā)語詞句首發(fā)語詞等。等。 夫夫六國與秦皆諸侯六國與秦皆諸侯 師道之不傳師道之不傳也也久矣！久矣！ 頃頃之之，煙炎張?zhí)?，煙炎張?zhí)?刪刪2021/3/912 調(diào)調(diào) 調(diào)整語序，把古漢語倒裝句（調(diào)整語序，把古漢語倒裝句（主謂倒主謂倒裝、定語后置、賓語前置和介詞結(jié)構(gòu)后置裝、定語后置、賓語前置和介詞結(jié)構(gòu)后置）調(diào)整為現(xiàn)代漢語句式。調(diào)整為

4、現(xiàn)代漢語句式。（1 1）宜乎宜乎百姓之謂我愛也。百姓之謂我愛也。 （2 2）求人求人可使報(bào)秦者可使報(bào)秦者（3 3）忌忌不自信不自信 沛公沛公安在安在 惟惟兄嫂兄嫂是依是依 （4 4）以其無禮）以其無禮于晉于晉2021/3/913（1)1)主要是一些主要是一些古今同形異義詞、通假字，古今同形異義詞、通假字，替替 換成現(xiàn)代漢語與之相應(yīng)的詞語換成現(xiàn)代漢語與之相應(yīng)的詞語如：如： “妻子妻子”“”“受業(yè)受業(yè)”“”“臨表臨表涕涕零零”（2)2)變換，把古代的變換，把古代的單音節(jié)詞單音節(jié)詞變換成現(xiàn)代漢語的變換成現(xiàn)代漢語的雙章節(jié)詞雙章節(jié)詞；在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，活譯；在忠實(shí)原文的基礎(chǔ)上，活譯修辭句修辭句 如如：

5、“臣臣聞求木聞求木之長者，必固其根本之長者，必固其根本?！?“乃使蒙恬北筑長城而守乃使蒙恬北筑長城而守藩籬藩籬”換換2021/3/914補(bǔ)補(bǔ) 豎子不足與豎子不足與( )( )謀謀 今以鐘磬置今以鐘磬置( )( )水中水中 一鼓作氣，再（一鼓作氣，再（ ）而衰）而衰 之之于于 鼓鼓 補(bǔ)出省略的成分。補(bǔ)出省略的成分。 2021/3/915先讀懂原文的大意，再結(jié)合上下文翻譯句子。分析原文句式的特點(diǎn)。進(jìn)行初步的字字落實(shí)的翻譯，特別注意關(guān)鍵字詞。對文句中的一些特殊情況進(jìn)行處理。按照現(xiàn)代漢語的規(guī)范，將文言句子準(zhǔn)確表達(dá)出來。2021/3/916 2021/3/9172021/3/9182021/3/9192

6、021/3/9202021/3/9212021/3/922以句譯句在全文中理解句子 。做到“字不離詞，詞不離句，句不離篇” 要充分利用對應(yīng)詞語的用法和意義去把握文句意思 要善于調(diào)動已學(xué)知識，進(jìn)行比較，辨析異同 以知譯句2021/3/923 規(guī)律提升規(guī)律提升2、翻譯的具體方法3、翻譯的大致程序1、翻譯的基本要求 學(xué)習(xí)目標(biāo)學(xué)習(xí)目標(biāo)【課堂小結(jié)】4、翻譯應(yīng)注意問題2021/3/924（1）袁安答道:天下大雪,人們都在挨餓，不應(yīng)該再求別人。（2）洛陽令認(rèn)為袁安是一個(gè)賢明的人，推薦(他)做了孝廉。2021/3/925參考譯文：至和元年七月某一日，臨川王安石記2021/3/9264.臣聞求木之長者，必固其根

7、本。 譯文：我聽說想要樹木長的高大，就一定要讓它的根生得牢實(shí)。2021/3/9272021/3/9282021/3/9298. 今行而無信，則秦未可親也信物接近2021/3/9309.身客死于秦，為天下笑?！盀椤北肀粍?021/3/93110.王必?zé)o人，臣愿捧璧往使。如果實(shí)在2021/3/93211馬之千里者，一食或盡粟一石。12千古江山，英雄無覓孫仲謀處。譯：歷史悠久的千古江山，再也找不到英雄孫仲謀的地方了。譯:日行千里的馬，一頓或許能吃下一石糧食。 2021/3/933 13.閱讀下文，完成題目 余病痞(肚子里生的硬塊)且悸，謁醫(yī)視之，日:“椎伏神(中藥名，外形像竽)為宜?！泵魅?，買諸市，

8、烹而餌之，病加甚，召醫(yī)而尤其故。醫(yī)求觀其滓，日:吁!盡老芋也。彼鬻藥者欺子而獲售。子之懵也，而反尤于余，不以過乎?余戍然慚，飼然憂。推是類也以往，則世之以芋自售而病乎人者眾矣，又誰辨焉!把召醫(yī)而尤其故譯成現(xiàn)代漢語。 譯文: 把醫(yī)生叫來責(zé)問這是什么緣 故2021/3/934【注】【注】n1 1、蒹葭（、蒹葭（jin ji)jin ji)：一種蘆葦，為多年生水草。蒼蒼：茂盛：一種蘆葦，為多年生水草。蒼蒼：茂盛的樣子。的樣子。n2 2、為：變成。、為：變成。n3 3、伊人：那個(gè)人，意中所思之人。、伊人：那個(gè)人，意中所思之人。n4 4、一方：一邊，指河對岸。、一方：一邊，指河對岸。n5 5、溯：逆流而行。洄：彎曲的河水。從：追尋。、溯：逆流而行。洄：彎曲的河水。從：追尋。n6 6、阻：險(xiǎn)阻，難行。、阻：險(xiǎn)阻，難行。n7 7、溯游：沿著直流的河水而行。游：直流的河水。、溯游：沿著直流的河水而行。游：直流的河水。參考歌詞：參考歌詞：蘆葦蒼蒼，