拍賣師英語考前培訓教案

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上拍 賣 英 語 培 訓作為拍賣場上的發(fā)言人，拍賣師在主持中的一舉一動都體現(xiàn)著拍賣公司的形象，體現(xiàn)著拍賣師本人的基本素質(zhì)和修養(yǎng)。在拍賣場上，拍賣師的主持語言要禮貌、含蓄和委婉，因此拍賣是在拍賣過程中主要使用的是問句。拍賣師的報價語言要簡明、清晰、準確。另外，在保持簡潔、快速的基礎(chǔ)上，采用各式各樣的表達方式穿插其中是十分必要的，它可以令語言豐富、生動、減少重復和羅嗦，也可以避免競買人之間造成不必要的誤解。一、拍賣詞匯(一) 最基本詞匯1. auction 名詞拍賣2. lot (item) 名詞拍賣品/一份兒/一批3. bid 名詞/動詞出價/叫價/應價4. sold 動

2、詞成交5. pass 動詞拍回,流標(二) 拍賣參與各方6. seller (client )名詞賣家,委托人7. bidder (customer) 名詞競買人,出價人8. buyer (purchaser) 名詞 買家,買受人9. auctioneer 名詞拍賣師(三) 拍賣標的10. vehicles 名詞機動車11. real estate 房地產(chǎn),不動產(chǎn)12. works of art 藝術(shù)品13. bankrupt enterprise 破產(chǎn)企業(yè)14. product selling right 產(chǎn)品經(jīng)銷權(quán)15. patent 名詞專利16. cultural relics 文物1

3、7. public property 公物18. intangible assets 無形資產(chǎn)(四) 拍賣的基本原則19. publicity (openness) 名詞公開20. fairness 名詞公平21. justice 名詞公正(五) 拍賣方式及拍賣價格22. English system 英格蘭式23. Dutch system 荷蘭式24. starting price 起拍價25. hammer price (purchase price) 落槌價(成交價)26. reserve price 保留價,底價(六) 其它詞匯27. absentee bid 委托競標28. auc

4、tion announcement 拍賣公告29. auction contract 委托拍賣合同30. auction with reserve 有底價拍賣31. auction without reserve (absolute auction) (no reserve auction) 無底價拍賣 (絕對拍賣)32. bidding paddle 競買號牌32. business conditions (the terms and conditions of the sale/auction)業(yè)務規(guī)定（約定） / 拍賣規(guī)則34. CAA (China Association of Auc

5、tioneers) 中國拍賣行業(yè)協(xié)會35. confiscate 動詞沒收 充公 confiscated properties 緝私罰沒的財產(chǎn)36. defect 名詞瑕疵37. deposit 名詞保證金38. disposition 名詞處置39. entrust 動詞委托40. offer 動詞名詞報價41. ownerless 形容詞無主的42. premium (commission) 名詞傭金43. price list 價格目錄 / 價格單44. property evaluation (appraisal) 資產(chǎn)評估45. purchase confirmation 成交確認書

6、46. purchased lot 成交物品 / 拍定物47. sale proceeds 成交價款 / 拍賣收益48. scale 名詞(競價)階梯49. the Auction Law of the People s Republic of China 中華人民共和國拍賣法50. transfer procedures 過戶手續(xù)51. goods 名詞商品/物品/拍品52. catalogue 名詞拍賣目錄53. register 動詞注冊/登記54. welcome 動詞歡迎55. prefer 動詞喜歡，偏愛56. hold 動詞主持/召開/掌控57. be looking forwa

7、rd to 希望58. good luck 好運59. congratulation 名詞祝賀60. certificate 名詞證件/證書61. issue 動詞發(fā)布/刊發(fā)62. pay 動詞支付/付款63. arrange 動詞約定/安排64. source 名詞（標的）來源65. disclose 動詞公開/揭發(fā)（秘密）66. information 名詞信息/資料67. deliver 動詞移交/交付68. explain 動詞解釋69. the right 權(quán)利the right of owenership 所有權(quán)the right of disposition 處分權(quán)the rig

8、ht of use 使用權(quán)70. the commission rate 傭金比例71. charges 名詞費用/支出72. the auction house (company / fair ) 拍賣人（公司/行）73. the laws and regulations 法律法規(guī)74. abide(by) 動詞遵守/服從75. the relationship 利益/權(quán)益76. inspect 動詞查看/查驗/踏勘77. sign 動詞簽字/簽署78. the individual 個人79. domestic residents 境內(nèi)人士/國內(nèi)居民80. residents abroad

9、 境外人士/國外居民81. ID card (the Identification Card) 居民身份證82. passport 名詞（公民）護照83. raise 動詞抬起/舉起（號牌）84. on the spot 當場/現(xiàn)場85. deny 動詞反悔/否定二、報價數(shù)字拍賣師主持拍賣會是離不開數(shù)字的。首先，拍賣師應當熟練掌握最基本的1-100數(shù)字的英文表達。其次，要熟悉英文的數(shù)字表達法，從后往前，每三位數(shù)打一個逗號。還是從前往后面數(shù)，第一個逗號讀做thousand；第二個逗號讀做million；第三個逗號讀做billion。所以一般說來，最復雜的情況也無非就是幾百幾十幾個thousand

10、 million或billion。1-10 one two three four five six seven eight nine ten11-20 eleven twelve thirteen fourteen fifteen sixteen seventeen eighteen nineteen twenty 21-99 twenty-one twenty-two thirty forty fifty sixty seventy eighty ninety-nine100 one hundred120 one(hundred) twenty140 one(hundred) forty1,

11、000 one thousand1,100 one thousand (and) one hundred 或 eleven hundred10,000 ten thousand 11,500 eleven thousand (and) five hundred12,000 welve thousand100,000 one hundred thousand 110,000 one hundred (and) ten thousand11,000,000 one million10,000,000 ten million100,000,000 one hundred million有時，為簡便起

12、見，拍賣師有時對數(shù)字的提出與日常方式有別，例：“1600”報成“one thousand and six”，而日常應該是“1006”；“4200”報成“forty-two hundred”；“110”報成“one ten”；等等。這是因為參與拍賣的人員對競價階梯等內(nèi)容都很清楚，所以不會出現(xiàn)誤解。三、拍賣師的英語表達（一）拍賣英語應用實例拍賣師開場白：“女士們，先生們（或各位領(lǐng)導、各位來賓），上午好！歡迎大家光臨我公司舉行的拍賣會。我是*，我的國家拍賣師職業(yè)資格證書注冊編號為168號，這是我的資質(zhì)證書（同時展示），很榮幸由我為大家主持今天的拍賣。今天將拍賣的標的共有10項，全部公布在本公司印發(fā)給

13、各位的拍賣目錄上。我希望各位踴躍競買自己喜歡的物品，預祝大家好運！”Good morning ladies and gentlemen, welcome to the auction of our company. Im * , the national registered auctioneer with the number of 168.this is my certificate. Its my great honor to hold the auction. There will be 10 lots to be sold which are subject to our catal

14、ogue in your hands. Im looking forward to your bidding actively for the goods you preferred. And Im wish you good luck!（1）the auction of our company 也可翻譯成：the sale of our company我公司舉行的拍賣會。（2）Its my great honor to hold todays auction as the registered auctioneer of China. 我是國家注冊拍賣師，很榮幸為大家主持今天的拍賣會。the

15、 registered auctioneer of China 也可翻譯成：the national registered auctioneer（3）There will be 10 lots to be sold in this auction. 本場拍賣共有10個編號的拍品。（4）And now let us begin with lot 1. Lot 1,we start at RMB￥1,000.下面我們就從一號拍品拍起。第一號拍品，起拍價為人民幣1000元。we start at RMB￥1,000也可翻譯成：We open at RMB￥1,000或we are starting

16、at RMB￥1,000（5）Any bid? RMB￥1,000 appears now, any more bid? 有人應價嗎？現(xiàn)在有人出價1,000元，還有人加價嗎？Any bid? 還可以翻成：Wholl bid for it?RMB￥1,000 appears now, any more bid? 還可以翻成：We have RMB￥1,000 now, any more bid?RMB￥1,000 now, any other bid?RMB￥1,000 now, Any more?（6） ￥4000, ￥6000, ￥8000, now ￥8000 over there,no

17、more bid ?4000元，6000元，8000元，現(xiàn)在那邊有人出價8000元，沒有人再加價了嗎？no more bid ? 還可以翻成:no more for it ?（7）￥8000 first, ￥8000 second, last chance,sold.Your number ,sir(madam)? ￥8000 sold to bidder No.168.Congratulations!8000元第一次，8000元第二次，8000元最后一次，成交（落槌）！先生(女士),請您再亮一下號牌!該標的以8000元的價格賣給了168號先生(女士)!恭喜你!￥8000 first, ￥80

18、00 second, last chance,sold.還可以翻成:Calling once, calling twice, last calling(call).第一次,第二次,最后一次!Sold.成交!Your number,sir(madam)?先生(女士),請您再亮一下號牌.800 sold to bidder No.168.該標的以800元的價格賣給了168號先生(女士).(二)拍賣師英語表達方式的變化在拍賣中，拍賣師為減少重負，使語言更加豐富、生動，對于同樣的意義，可選擇使用不同的表達方式。如：（1）要表達“第一號拍品，起拍價為100元”，可以有以下幾種說法：Lot I,we ar

19、e starting at 100.第一號拍品,我們要以100元起拍.Lot I,we start at 100.第一號拍品,我們以100元起拍.No.I,we open at 100.一號拍品,我們以100元開拍.（2）如果要問“有人應價嗎?”可以使用以下幾種說法：Any bid?有人應價嗎?Wholl bid for it?誰要為此出價?（3）如果此時已經(jīng)有人出價到200元，在等待新的報價出現(xiàn)時，拍賣師可以重復這一價位：We have 200 now.現(xiàn)在有人出價200元。200 appears now.200元出現(xiàn)了。200 now.現(xiàn)在是200元。200 somebody.有人出價20

20、0元。（4）有時為了避免使這種重復顯得過分單調(diào)，可以不時采用一些稍長的句子。比如：1.800 over there.那邊有人出價1800元。2,500 in the middle of the room.中間有人出價2500元。9,900 in the back of the room.后面有人出9900元。10,000 in the front of the room. 前面有人出價10000元。12,000 on my left mow. 在我左邊有人出價12000元。13,500 on my right mow.在我右邊有人出價13500元。15,000,on the telephone

21、 now .電話中有人競價15000元。（5）如果拍賣師想進一步邀請競買人加價，可以問：Any more bid? 還有人應價嗎?Any more? 還有嗎?Any other bid? 還有其他競價嗎?No more for it? 沒有人再加價了嗎?How about 400? 400元怎么樣?（6）如果見場上“大勢已去”，在最后成交落槌前，要有三次報價，以提醒出價者抓住落槌前最后的時機：1,000 first, 1,000 second, last chance.1000元第一次，1000元第兩次，最后一次機會！Calling once, calling twice, last call

22、ing(call).第一次，第二次，最后一次！由以上所述可見，拍賣師的語言往往十分簡練、口語化，而實際使用中,拍賣師往往是隨著場上競價的快速變化而迅速做出反應，以語言流利自然、準確清楚、抑揚頓挫、表達多變?yōu)樽钪匾?。對拍賣師用語語法上的要求不很嚴格，往往可以省略主語、動詞、冠詞、介詞等等。在拍賣師用語中有的地方講究表達方式上的變化，以防呆板/單調(diào),而有的地方(如報“最后一次”)則又要求只用一種方式表達,保持規(guī)范和一致。四、考試輔導 拍賣英語不是考試的重點，但估計有5-10分的比例，假如你英語口語好的話，可以在拍賣技巧面試上一展風采，而且應該有加分的。重點要復習一下教材拍賣通論中“拍賣英語”部分之

23、“第二節(jié) 拍賣英語相關(guān)知識 P554-558 ”及熟悉拍賣法的英語版（P559-572）。附件1： 拍賣師英語考試模擬習題一、填空題1、“落槌價”用英語翻譯為：hammer / puechase price2、“And now let us begin with lot 1”所表示的中文意思是：現(xiàn)在讓我們從1號拍品拍起。3、“How about ￥400?”所表示的中文意思是：400元怎么樣？4、拍賣參與方中的“委托人”、“拍賣師”、“競買人”、“買受人”用英語表示分別是： seller、auctioneer 、bidder 、buyer / purchaser .5、“one thousan

24、d and three hundred”所表示的中文意思是： 1300 6、“￥3900 over there. ”所表示的中文意思是：那邊有人出價3900元。7、“￥2300 sold to bidder No.188.”所表示的中文意思是：該標的以2300元的價格賣給了第188號。8、“流標”的英語表示為：pass9、如果要問“有人應價嗎？”你可以用英語簡單回答為：Any bid?10、“The auctioneers shall take care of the lots entrusted by the seller.”把其翻譯成為漢語：拍賣人應對委托人交付的拍賣物負保管責任。11、“

25、Auction, a public sale of property to the highest bidder.”把其翻譯成漢語：拍賣，就是把財產(chǎn)賣給出價最高的競買人的一種公開的銷售方式。12、“The auctioneers shall issue the auction announcement 7 days before the auction.|” 把其翻譯成漢語：拍賣人應在拍賣日7日以前發(fā)布公告。13、“起拍價”用英語表示為：starting price 14、“The buyer himself must sign the Purchase Confirmation on the

26、 spot.” 把其翻譯成漢語：買受人必須當場親自簽署成交確認書。15、“An auctioneer has the right to require clients to explain the source of the auction items and any defects.” 把其翻譯成漢語： 拍賣人有權(quán)要求委托人說明拍賣標的的來源和瑕疵。16、“Calling once,calling twice,last calling(call).” 把其翻譯成漢語：第一次，第二次，最后一次。17、我是（中國注冊拍賣師）the registered auctioneer of China，很

27、榮幸為大家主持今天的（拍賣會）auction 。（用英語翻譯括號內(nèi)的漢語）18、“In English systm,the bidders keep raising their bids,the last bidder is the successful buyer. ”把其翻譯成漢語：在英格蘭式下，競買人不斷提高競價，最后的競買人即為買受人。19、“Domestic residents shall register with Identification Card and residents abroad with passport.” 把其翻譯成漢語： 買方屬境內(nèi)人士須憑本人公民之居民身份

28、證，境外人士須憑護照辦理身份登記。20、“The No Reserve Auction,is that the auctioneer dose not give the starting price;the bidders offer their bids orally and the last bidders is the purchaser. ”把其翻譯成漢語：無底價拍賣，即拍賣師不宣布起叫價，由競買人叫價，以最高叫價拍定。21、“In Dutch system,the auctioneer starts at a high price and then decrease successi

29、vely until an offer is accepted. ”把其翻譯成漢語：在荷蘭式下，拍賣師以一個高價位起叫，然后不斷降低報價，直到有人應價，第一個應價的即為買受人。二、單項選擇題1、下面哪一個是表示數(shù)字“11,500”的？（C）、eleven hundred and five、twelve thousand and five、eleven thousand and five hundred、eleven million and five hundred2、“works of art”的漢語意思是哪個？（）、藝術(shù)品、專利權(quán)、文物、不動產(chǎn)3、下面哪個詞是表示的“有底價拍賣”？（A）、a

30、uction with reserve 、auction without reserve 、auction contract 、price list4、“reserve price”所表示的中文意思是（）、委托、傭金、保留價、公告5、“hammer price”所表示的中文意思是（B）、保留價、落槌價、起拍價、價格單6、下面哪個詞是表示的“流標”？（D）、bidder 、justice 、sold 、pass、下面哪個是表示數(shù)字“1,200”的？（B）、one hundred and twenty 、one thousand and two hundred 、twelve thousand 、

31、eleven hundred、下面哪句話是表示的“還有人應價嗎”？（）、ny bid? 、our number,ser? 、ny more bid ? 、ast calling、下面哪句話是表示的“成交”？（B）、ass 、old 、idder? 、urchaser、下面哪個是表示“買受人”的？（A）、buyer 、seller 、auctioneer 、bidder、下面哪個是表示“賣家委托人”的？（D）、auctioneer 、purchaser 、buyer 、seller、下面哪個是表示數(shù)字“1,000,000”的？（B）、1 thousand 、one million 、ten th

32、ousand 、ten million、“Be of good character.”譯成漢語是（）、此次上拍標的不錯、拍賣公司服務良好、品行良好、拍賣環(huán)境良好、“在拍賣中，拍賣師應對參與競買者表現(xiàn)出高度的職業(yè)精神與尊重。”可譯為（A）A. In conducting an auction,the auctioneer must deal with customers in manner exhibiting the highest standards of professionalism and respect.B. An auctioneer must maintain absolute

33、fidelity to client and the clients interests.C. An auctioneer is duty bound at all times ti abide by the laws and regulations governing his profession in all jurisdiction in which he conducts his pratcticee.D. The auctioneers shall not bid for the lots auctioned by themselves.、“fairness”所表示的中文意思是（）、

34、公開 、公正 、委托 、公平6、“defect”所表示的中文意思是（）、委托 、傭金 、瑕疵 、公告三、多項選擇題1、表示“買家”，可以用下面哪幾種說法？（B、 C）、seller 、buyer 、perchaser 、bidder2、表示“第一號拍品的起拍價為1,000元.”可以有以下幾種說法( A、 B 、C )A. Lot 1,we are starting at ￥1,000 B. Lot 1,we start at ￥1,000 C.No.1,we open at ￥1,000 D. ￥1,000 appears now3、在最后成交落槌前，拍賣師要有三次報價。用英語表示“最后一次機

35、會”可以有以下幾種說法表達( B 、D )A.calling once B.last chance C.calling twice D. last calling4、英語表示“現(xiàn)在有人出價2000元，還有人加價嗎？”可以用以下哪幾種方式表達？( A、 B 、D )A.We have ￥2,000 now, any more bid? B. ￥2,000 appears now, any more bid?C. How about ￥2,000 ?any bid? D. ￥2,000 now, any other bid?5、在最后成交落槌前，拍賣師要有三次報價，以提醒出價者抓住最后時機。假如現(xiàn)在價位是800元，那么你的“三次報價”可以有以下幾種方式表達( B 、D )A. ￥800 appears now, ￥800 appears now, ￥800 appears now.B. ￥800 first, ￥800 second,last chance. C. ￥800 over there, ￥800 over there,how about ￥800 D. calling onc