鋅精礦規(guī)定合同英文版

1、CONTRACTOFSALENUMBER銷售合同編號：CONTRACTDATE合同日期TRADINGAG"Seller：hassoldandCo.,LTDBuyer"Chinaherebyagreestopurchasethefollowingmaterialonthefollowingspecifictermsandconditions:貿(mào)易股份“賣方出售,中國“買方特此同意在以下特定條款和條件下購置以下材料：1. MATERIALANDQUALITY材料與質(zhì)量ZincConcentrateswithtypicalassaysasbelow鋅精礦與典型分析如下Zn鋅:45

2、-47%Ag銀：68Grs/dmtAs碑:0.04%Co鉆：0.01%Cd鎘：0.14%Cao氧化鈣:0.27%Cu銅:0.04%Co2二氧化碳:0.70%Fe鐵:10%Ge錯:0.008%Hg汞:0.0139%K2O氧化鉀：0.03%Mn鎰:0.03%MgO氧化鎂:0.33%Ni銀:0.009%Na2O氧化鈉:0.02%Pb鉛:3.26%SiO2氧化硅：8.5-10%S硫:30.0%Sb睇:0.005%Forthebalanceofitscomposition,thematerialshallbefreeofconstituent'sdeleteriouselementsharmfu

3、ltothesmeltingandrefiningprocess.2. QUANTITY數(shù)量：10000tenthousandDryMetricTons,+/-10%plus/minustenpercentZincConcentrates,inSeller'soption.10000一萬千噸,土10%鋅精礦,在賣方選項(xiàng)3. SHIPMENT裝運(yùn)：Incontainers,duringJuly2005,subjecttoSeller'sreceiptoffullyworkableLetterofCreditopenedbyBuyerinfavorofSellerinaccorda

4、ncewiththeprovisionsofClause7andalsosubjecttosuitablevessel/containeravailability.Furthermore,novesselnominationwillbedoneuntilthefullyworkableLetterofCreditisinplace.2005年7月通過集裝箱,4. DELIVERY交付:TheconcentratesshallbedeliveredonthebasisCIFIncoterms2000CYFangcheng/BeihaiormainChinaPorttobedeclaredtime

5、lybybuyer.AllTHCandothercostatthedisportforbuyer'saccount.貨物根據(jù)CIF或港或其他中國主要港口的集裝箱堆場進(jìn)行交付且買方要及時(shí)知會交付地點(diǎn).所有碼頭操作費(fèi)及其他費(fèi)用由買方承當(dāng).5. PRICE報(bào)價(jià)：Thepriceofthematerialshallbethesumofthefollowingpayablemetals:材料的價(jià)格應(yīng)為以下金屬的應(yīng)付款項(xiàng)總和：5.APayableMetals應(yīng)付款金屬：5.A.1Zinc鋅Buyershallpay85%eightyfivepercentofthefinalzinccontent,

6、subjecttominimumdeductionof8eightunits,attheofficialLMECashSettlementquotationforSpecialHighGradeZincaspublishedinMetalBulletin,averagedovertheQuotationalPeriod.買方應(yīng)當(dāng)支付含物的85%5.A.2Noothermetalsshallbepayable.5.8) Deductions:5.8.1 TreatmentCharge("T/C"):TheTreatmentChargeshallbeU.S.Dollars245

7、.00(twohundredfortyfivepointzerozero)perdrymetrictonsofmaterialflatCIFCYFangcheng/BeihaiorMainChinaport.5.8.2 Nootherdeductionsshallbeapplicable.6. QUOTATIONALPERIOD:6.A.1TheQuotationalPeriod("QP)forzincshallbetheaverageofthe>econdmonthfollowingthemonthofshipment(+),asevidencedbytheonboardda

8、teofBillofLading.6.A.2SubjecttoreceiptoffullyworkableLetterofCredit,Buyershall,priortothelastLMEtradingdaybeforeQPstarts,pricethetotalmaterialatanytime,basisQPLMEpriceforzinc.TheminimumquantityforwhichBuyerisallowedtofixapriceeachtimeis500mt.6.A.3However,ifthematerialisnotpricedpriortothecommencemen

9、toftheQP,thenthepriceforthatportionshallbefixedasper6.A.1above.6.A.4FurthermoreanymaterialpricedpriortocommencementofthecontractualQPcanbeunpricedatanytime.Allvalidpricingorunpricingorderswillhavetobeissuedinwritingandsigned.Suchpricing/unpricingorderscanbecarriedoutifLetterofCreditvaluecoverstheout

10、standingvalueofthematerialatthemarketpriceofthepricingorderandtheunpricingorderswillbecarriedoutonlyif90%letterofCreditvaluecoverstheoutstandingvalueofthematerialatthemarketpriceatthetimeoftheunpricingorder.6.A.5EachtimematerialisunpricedinaccordancewithClause6.A.4above,SellerwillbeentitledtoearnaCo

11、mmissionofDollars8.00permetrictonofmaterialunpricedor15%ofthegrossunpricingprofit,whicheveristhegreater.Sellershallremitanyremainingprofit,afterdeductingtheCommission,toBuyerwithin7bankingdaysafterfinalisationofthisContract.6.A.6Thefinalpriceofthematerialshallbetheweightedaverageofeachofthepricesfix

12、edaspertheaboveprovisionsaftertakingintoaccountanyofthematerial,whichhasbeenunpricedandanyover/underpricingovertheQP.7. PAYMENT:7.A.1100%paymentbyirrevocabledocumentaryLetterofCredit.Buyershallmake90%provisionalpaymentinDollars,netcash,eitheratsightor90daysaftersightagainstSeller'spresentationof

13、thefollowingshippingdocuments:?Fullset3/3OriginalcleanonboardOceanBillsofLadingmadeouttoorderandblankendorsed,withnotifypartytobeadvisedtimelybyBuyer.?Fullsetoriginalcertificateofinsurancefor110%oftheCIFmaterialvalue.?ProvisionalWeightcertificateindicatingmoistureinpercentage,wetmetrictonsanddrymetr

14、ictons,issuedbySeller.?ProvisionalassaycertificateissuedbySeller.?CertificateoforiginissuedbySeller.?ProvisionalInvoiceissuedbySeller.PaymentshallbesecuredbywayofanirrevocabledocumentaryLetterofCreditissuedbyafirstClassChinesebanknominatedbyBuyertoSellerandacceptedbySellerandadvisedthroughFirstclass

15、EuropeanbanktobeadvisedbySeller.ThirdpartyLetterofCreditacceptable,BuyershallprovidewithLCopeningcompany'sinformationpromptlyaftersigningofthecontract.TheLetterofCreditshallbeopenedbeforeJune27,2005usingpre-shipmentweights,assaysandpricesaveragedovertwofullcalendarweekspriortoSeller'spresent

16、ationofcalculationsforpurposeofopeningtheletterofCreditplusrelevantadjustmentcovering110%.SuchLetterofCreditshallbeissuedinaformandsubstanceacceptabletoSellerandshallbepayableeitheratsightor90daysafteronboarddateofbilloflading.TheLetterofcreditshallbeavailablefornegotiationandpaymentatthecountersofa

17、nybank.AllissuingbankchargesareforBuyer'saccount.Alladvising/negotiatingbankchargesforSeller'saccount.7.A.2Theprovisionalpayment,shallbebasedupontheprovisionalweightandassaycertificatesissuedbytheSellerandtheapplicableprovisionalpricesasknowntwofullcalendarweekspriortoonboarddateofBillofLadi

18、ng.IfBuyerhaspricedthematerialquantitypriortopresentation,theprovisionalpriceshallthenreflectthetonnagepriced.Shouldthemarketvalueexceedatanyonetime95%oftheLetterofCreditvalue,theSellershallaskforanamendmentoftheLetterofCredit.Ifsuchamendmentisnotreceivedwithin3daysorifLMEpriceincreaseinsuchawaythat

19、themarketvalueofthedeliveredgoodsexceed100%ofthe100%LetterofCreditvalue,whicheverisearlier,Sellerhastherightbutnottheobligationtopricethematerialwithoutanyfurthernotice.IffinalsettlementinfavorofBuyer,SellershallpaythebalanceduetoBuyerlatestfiveworkingdaysafterreceivedoffinaldebitnote.7.A.3TheLetter

20、ofCreditshallbeavailablefordrawingbySelleronthefinalsettlementwhenalldetailsrelatingtofinalweight,priceandqualityareknown,againstpresentationofSeller'sfinalinvoice.Thefinalsettlementshallbethevaluedeterminedinaccordancewiththerelativeclausesinthiscontractregardingweight,assaysandprices,lessprovi

21、sionalpaymentseffected.7.A.4FordeferredpaymentLetterofCredit,BuyershallpaySellerfinancecharges,atthepublishedFinancialTimesofLondonthreemonthsLIBOR(quotedononboarddateofBillofLading)plus1.5%,calculatedfor90calendardays,basis90%provisionalinvoiceamount.SuchchargesshallbeallowedforintheLetterofCredita

22、ndshallbeincludedinfirstprovisionaldrawing.7.A.5IfduedatefallsonaSaturdayorNewYorkbankingholidayotherthanMonday,paymentshallbemadeontheprecedingNewYorkbankingday.IfpaymentduedatefallsonaSundayorMondaybankholidayinNewYork,paymenttobemadeonthenextNewYorkbankingday.o8. WEIGHING,SAMPLINGANDMOISTUREDETER

23、MINATION:Forthepurposeoffinalsettlement,weighing,samplingandmoisturedeterminationshallbecarriedoutforthebuyer'saccountattheportofdischarge,inaccordancewithstandardinternationalpractises,performedbyCIQ/CCIC.ThefinalweightshallbedeterminedbyCIQ/CCIC,inconjunctionwithSeller'eepresentativeusingd

24、raftsurvey(bulkshipment)orweightscale(containershipment)methodinseller'soptionandsuchweightshallbefinalandbindingonbothparties.TheSellerand/ortheProducerhastherighttobepresentattheseoperationsbyasurveyororrepresentative,actinginnameandonbehalfoftheSellerand/ortheProduceratitsownexpense.Thesample

25、lotsizeshallbeapproximately500wmtandeachlotshallformaseparateandcompletedeliveryforthepurposesofsettlementofweightandmoisturecontent.Representativesamplesshallbetakenfromeachlotwiththefollowingdistribution:- 2setsforBuyer- 2setsforSeller- 2setsforsupplier- 2setstobekeptbyCIQ/CCICinreserveforumpirepu

26、rpose.- 2setstobeheldbySeller'srepresentativeinreservorumpirepurpose.AllsamplesshallbesealedandsignedjointlybyCIQ/CCICandSeller'srepresentative.9. ASSAYING:9 .A.1AssaysforzincshallbemadeindependentlybyBuyerandSeller,onalotbylotbasis,fromsamplestakenattheaboveoperations.Theseresultsshallbeexc

27、hangedinthenormalcommercialmannerlatest45daysfromdateoftheweighing/sampling/moisturereport.ShouldthedifferencebetweenBuyer'sandSeller'sresultsbenotmorethan:Zinc:0.50%(zeropointfivepercent)thentheexactmeanoftheresultsshallbetakenastheagreedassaysforfinalsettlement.10 A.2Ifdifferencesexceedthe

28、splittinglimits,eitherpartymayrequestanumpirechosenbymutualagreement,from:LaboratoryServicesInternationalBVGeyssendorfferweg543088GKRotterdamNetherlandsOrA.H.KnightInternationalLtd.EcclestonGrangePrescotRoad,St.HelensMerseysideWA103BQ,EnglandAlexStewart(Assayers)Ltd.CaddickRoadKnowsleyIndustrialEsta

29、teKnowsley,MerseysideShouldtheumpireassayfallbetweentheresultsofthetwopartieshereto,thearithmeticalmeanoftheumpireassayandtheassayofthepartywhichisnearertotheumpireassayshallbetakenasthefinalassay.Shouldtheumpireassaycoincideexactlywiththeresultsofeitherpartyhereto,thentheumpireassayshallbeacceptedb

30、ybothpartiesasthefinalassay.Shouldtheumpireassayfalloutsidetheresultsofthetwopartieshereto,theumpireassayshallbetakenasthefinalassay.Thecostoftheumpireshallbepaidbythepartywhoseassayisfurtherfromtheumpire,exceptwhentheumpireassayistheexactmeanoftheparties'assaysinwhicheventthecostshallbesharedeq

31、uallybybothparties.10. SUSPENSIONOFQUOTATIONS:Shouldanyquotationreferredtointhiscontractceasetobepublishedorceasetoberepresentative,BuyerandSellershallnegotiateingoodfaithtoestablishamutuallyacceptablepricingmethod.11. TITLEANDRISK:TitleshallpassfromSellertoBuyeruponSeller'sreceiptoftheprovision

32、alpayment(s).RiskshallpassfromSellertoBuyerupondeliveryofmaterialovership'srailatloadport.12. INSURANCE:SellershallberesponsibleforprovidingoriginalcertificateofinsuranceissuedbyFirstClassWesternInsuranceCompanyfor110%oftheprovisionalCIFinvoicevalueinUSDollarscovering:?InstituteCommodityTradeCla

33、uses(A)?InstituteWarClauses?InstituteStrikes,RiotsandCivilCommotionClauses(InstituteSR&CCclauses)?Riskoffireorheatingofthecargoevenwhencausedbyinherentviceorspontaneouscombustion?InstituteRadioactiveContaminationExclusionClauseSuchinsuranceshallbeadjustedto110%ofthefinalvalueoftheconcentrateinac

34、cordancewiththecontractandshallbeineffectfromthepassingofriskattheportofloadingthroughtodischargeport.ClaimsshallbepayableinUSDollarsinthecountryofBuyer'sdomicile.Notwithstandingtheabove,itisBuyer'sresponsibilityforproperlyfilingtheinsuranceclaiminaccordancewiththetermsandconditionsofinsurer

35、'scoverage.SelleragreesthatitwillcooperateandassisttheBuyertothebestofitsabilityinproceedingsettlementofanylossordamagewithaninsurancecompany.13. SHIPLOSTANDDAMAGECLAUSE:13.A.1Intheeventthatthecompletecargoislostornopartthereofshallarriveingoodcondition,finalpaymentshallbemadeinaccordancewiththe

36、termsandconditionscontainedherein.Cargoshallbedeemedtohavearrived30daysafteronboarddateofBillofLading.BillofLadingweight,alongwithmoistureandassaysdeterminedatthetimeofloading,willbethebasisforfinalsettlement.13.A.2Intheeventthatpartofthecargoislost,finalpaymentshallbemadeinaccordancewiththetermsand

37、conditionscontainedherein.NetdryweightshallbebasedupontheBillofLadingweightlessmoisturetobedeterminedatthetimeofloading.Assaysshallbedeterminedfromthesamplestakenfromthatportionofthecargowhichhassafelyarrivedingoodconditionandshallbethebasisforfinalsettlement.13.A.3Intheeventthedamageshallnothavealt

38、eredtheweightofthedamagedportion,finalpaymentfortheMaterialdamagedshallbemadeonthebasisoffinalweightinaccordancewithClause8and9herein,andassaysandpricesasdeterminedforthepartofthecargowhichhasbeensafelydeliveredinaccordancewithtermsandconditionscontainedherein.13.A.4Intheeventthatpartofthecargoislos

39、tortheweightisalteredbydamage,finalpaymentforthemateriallostordamagedshallbemadeonthebasisoftheBillofLadingweightadjustedformoistureonthesafelydeliveredandunalteredportion,andassaysandpricesasdeterminedforthepartofthecargowhichhasbeensafelydeliveredandwithoutdamageinaccordancewiththetermsandconditio

40、nscontainedherein.14. NOTICES:Allnoticesshallbemadetotheaddressesofthepartiessetforthbeloworsuchsubsequentaddressasanypartymaysubsequentlyadvisetheotherpartyinwriting:Seller:Telephone:Facsimile:Buyer:Telephone:Facsimile:15. FORCEMAJEURE:Iftheperformanceofanyobligation(otherthantheobligationtopayform

41、aterial)byanypartytothisContractishinderedorpreventedbyreasonofanyofthefollowingevents,beyondthecontroloftheparties:ActofGod,strike,fire,lockout,flood,war,insurrection,mobviolence,combinationofworkmen,interferenceofUnionsorGovernment,suspensionoflabour,accident,lackoftransportationordelayenrouteorof

42、anyothercausewhatsoeverbeyondthereasonablecontrolofBuyerorSeller;thisshallbehereinafterreferredtoasForceMajeure.SuchnoticeshallsetforthinreasonabledetailthenatureoftheForceMajeureandthebestestimatebythepartyclaimingForceMajeureofthedurationthereof.Thepartysoaffectedshallnotbeliabletotheotherfordamag

43、esonaccountthereof.ExceptbywrittenagreementfromSeller,thisClauseshallnotapplyifvesselspaceisbooked,loadingofthematerialhascommenced,theQuotationalPeriodisrunningoranypricinghasbeendone.AnyeventofForceMajeuresopreventingordelayingtheperformanceofanysuchobligation(otherthantheobligationtopayformateria

44、l)shallentitlethepartyaffectedtosuspendsuchperformanceduringthetimeandtotheextentoftheForceMajeure,providedthatthepartyaffectedshallinformtheotherpromptlyinwritingorfacsimile.IfthecircumstancesgivingrisetoaForceMajeuredeclarationcontinuesformorethan60consecutivedays,thepartynotdeclaringForceMajeures

45、hallhavetherighttorenounceanyfurtherfulfilmentofitsobligationshereunder,withtheexceptionofobligationswhichshallhaveaccruedhereunderbetweenBuyerandSeller.16. LIQUIDATION:Withoutlimitinganyotherrightsthatmaybeavailabletotheliquidatingparty(ashereinafterdefined),intheeventthatBuyer/Sellerfailstomakepay

46、mentwhendueofanyamountpayabletoSeller/BuyerunderthiscontractoranyothercontractoutstandingbetweenSellerandBuyerorintheeventthatapartyhereto(thedefaultingparty)isthesubjectofabankruptcy,insolvencyorothersimilarproceedingsorfailstopayitsdebtsgenerallyastheybecomedue,theotherpartyhereto(theliquidatingpa

47、rty)shallhavetheright,exercisableinitssolediscretionandatanytime,toliquidatethisandanyorallothercontractsthenoutstandingbetweentheparties(whetherthe(liquidatingpartyistheSellerorBuyerhereunder)bydeclaringanyorallsuchcontractsterminated(whereupontheyshallbecomeautomaticallyterminated,exceptforobligat

48、iontoeffectpayment),calculatingthedifference,ifanybetweenthepricespecifiedtherein,andthemarketpricefortherelevantcommodity(asdeterminedbytheliquidatingpartyinacommerciallyreasonablemanneratatimeortimesreasonablydeterminedbytheliquidatingparty),andaggregatingornettingsuchmarketdamagestoasingleliquida

49、tedsettlementpaymentthatwillbedueandpayableupon|demandtherefore17. LIABILITIES:InnoeventshallSellerorBuyerbeliableforindirectorconsequentialdamagesorforspecificperformance.18. WARRANTIES:Exceptforthewarrantyofthetitlenoconditionsorwarrantiesexpressorimplied,ofmerchantability,fitnessorsuitabilityofth

50、ematerial,foranyparticularpurposeorotherwise,aremadebySellerotherthanthematerialconforms,withinanytolerancesstated,tothedescriptionstatedherein.19. ASSIGNMENT:NeitherSellernorBuyershallassignthewholeoranypartofitsrightsandobligationshereunderdirectlyorindirectlywithoutthepriorwrittenconsentoftheothe

51、rparty.HoweverSellershallhavetherighttoassigntoitsdesignatedfinancingbankitsrightstotheproceedsofthesalespricepayablehereunder.UponthegivingofwrittennoticetotheBuyer,BuyershallconfirmtotheSellerdesignatedfinancingbankitsacknowledgementandagreementtosuchassignment.20. CHOICEOFLAW:Theconstruction,vali

52、dityandperformanceoftheagreementshallbegovernedbyEnglishLawtotheexclusionofanyotherlawwhichmaybeimputedinaccordancewithChoiceofLawRulesapplicableinanyjurisdiction.TheUnitedNationsConventiononContractsfortheInternationalSaleofGoodsofVienna,11thApril1980,shallnotapplytothistransaction.21. ARBITRATION:

53、Anydisputearisingoutoforinconnectionwiththisagreementincludinganyquestionregardingitsexistence,validityortermination,shallbereferredtoandfinallyresolvedbyarbitrationundertherulesofconciliationandarbitrationoftheLondonCourtofInternationalArbitration,whichrulesaredeemedbytobeincorporatedbyreferenceint

54、othissection.Thetribunalshallconsistofonearbitrator.TheplaceofarbitrationshallbeLondon.ThelanguageofarbitrationshallbeEnglish.Thearbitratorshallgiveawrittenrecordoftheawardandthereasonstherefore.Thearbitrationresultshallbefinalandbindinguponbothpartiesandthearbitrationfeesshallbebornebythelosingpart

55、y.22. DEFINITIONS:ThefollowingtermsshallhavethefollowingmeaningswhenusedinthisContract:a) Wetmetrictonorwmtmeans2,204.62poundsavoirdupois,naturalstate.b) Drymetrictonordmtmeans2,204.62poundsavoirdupois,drystate.c) DollarsandCentsmeansthelawfulcurrencyoftheUnitedStatesofAmerica.d) ATroyOunceequals31.

56、1035grams.e) AGramequals1/1000ofakilogram.f) ACalendarmonthreferstoanamedmonthintheGregoriancalendar.g) AfullcalendarweekreferstothecalendardaysMondaytoandincludingFriday.h) AbusinessdayreferstoanycalendardayMondaytoandincludingFriday,whichisnotalegalandrecognisedholiday.i) MetalBulletinreferstothep

57、ublicationknownas"METALBULLETIN"whichispublishedtwiceaweekinLondonbyMetalBulletinJournal,Ltd.j) DateofArrivalshallbethedateonwhichthemasterofthevesseltendersNoticeofReadiness,whichdateisstatedontheStatementofFactspreparedatthePortofDischargeandcountersignedbySellerorSeller'srepresentat

58、ivek) NormalOfficeHoursmeans8:00-17:00onMondaythroughFriday.23. WAIVER:Nopartyshallbedeemedtohavewaivedanyright,powerorprivilegeunderthisagreementunlesssuchwaiverisinwritinganddulyexecutedbyit.Nofailureordelayinexercisinganyrighthereundershallbedeemedawaiverthereofbyanyparty.Noexerciseorpartialexerciseofanyright,powe