俄語協(xié)議書參考模版

1、俄語協(xié)議書參考模版篇一：勞動(dòng)合同譯本（一） 2.1. :2.1.1. , .2.1.2. , .2.1.3. ? , , . , , .2.2. :2.2.1. , , .2.2.2. , , , , , .2.2.3. .2.2.4. , , ? .2.2.5. , , , . , .勞動(dòng)者的權(quán)利與義務(wù)2.1. 勞動(dòng)者享有如下權(quán)利:2.1.1. 依據(jù)本合同規(guī)定為其安排相應(yīng)的工作.2.1.2. 依據(jù)國家規(guī)定的勞動(dòng)保護(hù)法的要求為其提供安全保障和勞動(dòng)條件.2.1.3. 按照專業(yè)技能, 勞動(dòng)復(fù)雜程度, 完成工作的數(shù)量和質(zhì)量按時(shí)足額向勞動(dòng)者發(fā)放工資.勞動(dòng)者享有俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)法及本合同所規(guī)定的其它權(quán)利.

2、2.2. 勞動(dòng)者應(yīng)履行如下義務(wù):2.2.1. 認(rèn)真履行本勞動(dòng)合同規(guī)定的勞動(dòng)義務(wù), 完成所設(shè)勞動(dòng)定額.2.2.2. 遵守單位內(nèi)部施行的勞動(dòng)規(guī)章, 勞動(dòng)保護(hù)及勞動(dòng)安全保障要求, 以及用人單位自己規(guī)定的、與勞動(dòng)者本人的勞動(dòng)行為直接相關(guān)的、且勞動(dòng)者本人已簽字認(rèn)可表示已知悉其內(nèi)容的的的行為規(guī)范.2.2.3. 遵守勞動(dòng)紀(jì)律2.2.4. 愛護(hù)單位公共財(cái)物, 包括放置于單位內(nèi)部的且單位負(fù)有安全保障責(zé)任的第三方的或其他勞動(dòng)者的財(cái)物.2.2.5. 遇有危害生命安全、身體健康、單位財(cái)產(chǎn)安全、單位負(fù)有安保責(zé)任的第三方財(cái)產(chǎn)的安全、其他勞動(dòng)者財(cái)物安全的事故發(fā)生時(shí), 應(yīng)立即告知單位或直接領(lǐng)導(dǎo).勞動(dòng)者應(yīng)履行俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)法及

3、本勞動(dòng)合同所規(guī)定的其它義務(wù).勞動(dòng)合同譯本（二） _XXX(, ? ) “_”_20_ _, , “”, , _ “”, , :1. 1.1. _ ( , ; ), .1.2. : _(, )1.3. : 1 2008 . 31 2009 . ? , ? ( ).1.4. “01” 2008 .1.5. “01” 2008 .1.6. _ (, ) .勞動(dòng)合同 編號(hào)_XXX(市, 居住地) “_”_20甲方: (單位全稱), 法定代表人XXX, 以下簡稱為用人單位乙方: XXX(勞動(dòng)者的全名: 姓、名及父稱), 以下簡稱為勞動(dòng)者. 現(xiàn)雙方簽訂合同如下:1. 總則1.1. 依據(jù)本勞動(dòng)合同用人單位聘

4、用勞動(dòng)者為_(崗位名稱, 職業(yè)或?qū)I(yè)技能; 或標(biāo)明所安排的具體工作), 勞動(dòng)者應(yīng)按本勞動(dòng)合同要求親自完成指定工作.1.2. 用人單位聘用勞動(dòng)者從事的工作為: _(全職, 兼職)1.3. 本合同有效期為: 2008年11月1日至2009年5月31日(無固定期限, 固定期限, 標(biāo)明有效期限)1.4. 本合同自2008年11月1日起生效1.5. 開始工作日期為2008年11月1日.1.6. 勞動(dòng)者的試用期為_月(星期, 天), 以考查勞動(dòng)者是否適合所安排的工作.勞動(dòng)合同譯本（三） 3.1. :3.1.1. .3.1.2. , , , .3.1.3. , , .3.1.4. .3.2. :3.2.1.

5、 , .3.2.2. , .3.2.3. , , , .3.2.4. .3.2.5. .3.2.6. , . , , , , , .3.1. 用人單位享有如下權(quán)利:3.1.1. 要求勞動(dòng)者認(rèn)真履行本合同所規(guī)定的義務(wù).3.1.2. 執(zhí)行與勞動(dòng)者本人的.勞動(dòng)行為直接相關(guān)的本地規(guī)章制度, 包括用人單位內(nèi)部勞動(dòng)規(guī)章, 勞動(dòng)保護(hù)及安全保障要求.3.1.3. 依照本法及其它俄羅斯聯(lián)邦法律追究勞動(dòng)者紀(jì)律及物質(zhì)責(zé)任.3.1.4. 對(duì)勞動(dòng)者認(rèn)真負(fù)責(zé)、卓有成效的勞動(dòng)予以獎(jiǎng)勵(lì).用人單位享有俄羅斯聯(lián)邦勞動(dòng)法及本勞動(dòng)合同所規(guī)定的其它權(quán)利.3.2. 用人單位應(yīng)履行的義務(wù):3.2.1. 向勞動(dòng)者提供本合同所規(guī)定的工作.3.

6、2.2. 依據(jù)國家勞動(dòng)保護(hù)法的要求, 保障勞動(dòng)者的勞動(dòng)安全并提供勞動(dòng)條件.3.2.3. 為確保勞動(dòng)者完成勞動(dòng)任務(wù)，向其提供必要的設(shè)備, 用具, 技術(shù)資料及其它器材.3.2.4. 在規(guī)定的期限內(nèi)足額向勞動(dòng)者支付應(yīng)付的勞動(dòng)報(bào)酬.3.2.5. 按照俄羅斯聯(lián)邦法律規(guī)定整理并保護(hù)勞動(dòng)者個(gè)人信息資料.3.2.6. 讓勞動(dòng)者了解并簽字認(rèn)可表示已知悉當(dāng)?shù)厥┬械?、與勞動(dòng)者的勞動(dòng)行為直接相關(guān)的規(guī)章制度 .用人單位履行勞動(dòng)法及其它涉及勞動(dòng)權(quán)利的法規(guī), 集體合同, 協(xié)議, 當(dāng)?shù)氐姆梢?guī)范及本勞動(dòng)合同所規(guī)定的義務(wù).篇二：俄語合同 . “ _”_20 . “ - ”, , , 0030593 05 2005 2 0137

7、23 02 2007 ., _ , _, _, :1. 1.1 , , , , .2. 2.1. . , . , , , . , . 3- , .2.2. .2.3. :2.3.1. , . 2.3.2. .3. 3.1. ( , ).3.2. , , , , , .3.3. . , .3.4. , ( ), , , . , .3.5. , .3.6. .4. 4.1. , , .4.2. 10 % , , .4.3. , , . .4.4. , .4.4.1. , , .4.4.2. , . , .5. 5.1. , .5.2. , , , , 10 .5.3. , , , . , , .5

8、.4. , , - .6. 6.1. , , , :- 30 . - 30 20 () 10% . - 20 10 () - 30% . - 10 3 () - 60% . - 3 - 100% .7. - .7.1. , ( ), : , , , , , , , , , , , , , , .8. 8.1. .8.2. , .8.3. , , , , , .8.4. , . , .8.5. , .8.6. , , 30 .8.7. 31 20 ., .8. 125195, , . , .26, .2 . (495) 455-50-80 :e-mail: 2kapmail.ru / 77435

9、57771/774301001/ 40702810100150000032 “” . / 30101810700000000705 044583705. _ . “_” _20 . _ “_” _20 . _ “_” _20 . _, “”, _, _, : “_” _20 . “_” _20 ., : _ _. “_” _20 . “_” _20 ., _ “_” _20 . _. _ . . : _( )() (). : _( )() () ? ”: 125195, , . , .26, .2, . 455-50-80: 7743557771 7743301001 / 4070281010

10、0150000032 “” . / 30101810700000000705 044583705: : : _ .:_ _ _/_ ?_? ?_?_20 . / _ . _ . _. _ . _ . _ . _ .(_.)_ _ ()_ _. ()_ _ . _ . (_.) _ . :1._ 2._ 3._ /_ : ?_?_20 _.篇三：俄語商業(yè)合同樣本合 同 合同編號(hào) ：簽約地點(diǎn)： 簽約時(shí)間 售方：購方：地址：電話：傳真： 電話： 傳真：售方和購方通過友好協(xié)商，同意簽訂合同條款如下： ：商品名稱 規(guī)格品質(zhì) 單位數(shù)量單價(jià) .金額 合同總值 ：交貨條件：.（DAF.CIF.FOB.）。除非

11、另有規(guī)定，以上交貨條件依照國際商會(huì)制定的國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則辦理。以上貨物數(shù)量允許賣方有權(quán).%溢短裝。 - , -? “ ”. .%.原產(chǎn)地國別 ：包裝：裝運(yùn)期 ：裝運(yùn)口岸和目的地 ：保險(xiǎn)：支付條款：本合同采用.（A：信用證L/C； B：即期付款交單D/P、承兌交單D/A、托收； C：匯付、信匯M/T、電匯T/T； D：易貨貿(mào)易）方式結(jié)算。 ：? .(A： L/C； B： D/P、 D/A； C： / M/T、 T/T； D： ).A： （1）買方應(yīng)在裝運(yùn)期前.日通過開證行開出以賣方為受益人的. 不可撤消的、跟單的、（不）保的、即期的、可轉(zhuǎn)讓的、循環(huán)的、對(duì)開的、（不）允許分期裝運(yùn)的 信用證。信用證應(yīng)在裝貨完畢后.日內(nèi)在受益人所在地到期。A： （1） . .?.（2）通知銀行收到買方開具的不可撤消的信用證時(shí)，賣方必須委托通知行開出.%信用證金額的保證金給開證行。合同貨物裝運(yùn)和交貨后，保證金將原數(shù)退給賣方,出于本合同規(guī)定第19條外的任何原因，發(fā)生無法按時(shí)全部或部分交貨，保證金將按本合同第17條規(guī)