工程招投標(biāo)中英文

1、 國際工程招標(biāo)說明書中英對(duì)照 近日翻譯招標(biāo)須知,以下資料頗有幫助,與各位共享.希望大家覺得有用.國際工程招標(biāo)說明書日期：合同招標(biāo)一、中華人民共和國從世界銀行申請獲得貸款，用于支付項(xiàng)目的費(fèi)用。部分貸款將用于支付工程建筑、等各種合同。所有依世界銀行指導(dǎo)原則具有資格的國家，都可參加招標(biāo)。二、中國公司（以下簡稱公司）邀請具有資格的投標(biāo)者提供密封的標(biāo)書，提供完成合同工程所需的勞力、材料、設(shè)備和服務(wù)。三、具有資格的投標(biāo)者可從以下地址獲得更多的信息，或參看招標(biāo)文件：中國公司（地址）四、每一位具有資格的投標(biāo)者在交納美元（或人民幣），并提交書面申請后，均可從上述地址獲得招標(biāo)文件。五、每一份標(biāo)書都要附一份投標(biāo)保證

2、書，且應(yīng)不遲于（時(shí)間）提交給公司。六、所有標(biāo)書將在（時(shí)間）當(dāng)著投標(biāo)者代表的面開標(biāo)。七、如果具有資格的國外投標(biāo)者希望與一位中國國內(nèi)的承包人組建合資公司，需在投標(biāo)截止日期前天提出要求。業(yè)主有權(quán)決定是否同意選定的國內(nèi)承包人。八、標(biāo)前會(huì)議將在（時(shí)間）（地址）召開。投標(biāo)者須知一、工程概述（根據(jù)具體情況寫）二、資金來源（一）中華人民共和國向世界銀行（以下簡稱）申請一筆貸款，用以支付工程。其中部分貸款將用于支付此合同工程。只有應(yīng)中國政府的要求，根據(jù)貸款協(xié)議的條件，才會(huì)同意付款。除中國外，任何組織不能從貸款協(xié)議中獲得權(quán)利或取得貸款。（二）世行貸款只用于支付瑞士和與中國有商貿(mào)關(guān)系世行成員國生產(chǎn)的產(chǎn)品和提供的服務(wù)

3、。（三）世行貸款不足的部分將由業(yè)主用中國政府提供的資金支付。三、資格要求（一）所有根據(jù)世行的“采購指導(dǎo)原則”具有資格的國家均可投標(biāo)。（二）本合同項(xiàng)下的一切貨物、服務(wù)均應(yīng)來自上述具有資格的國家。本合同項(xiàng)下的一切開支僅限于支付這樣的貨物和服務(wù)。（三）貨物、服務(wù)來源地與投標(biāo)者國籍含義不同。（四）為說明自己有資格中標(biāo)，投標(biāo)者應(yīng)向業(yè)主提供（一）所規(guī)定的證明，保證有效地執(zhí)行合同。為此，業(yè)主和中國公司在公布中標(biāo)者前，可要求投標(biāo)者更新其先前提供的資格證明材料。投標(biāo)者提供的材料應(yīng)包括：（）法律地位證明文件復(fù)本，注冊地及主要經(jīng)營場所。如果是合資公司，應(yīng)提供合資者的材料。（）提供主要合同執(zhí)行人的資格、經(jīng)歷證明材料。

4、（）填寫執(zhí)行合同計(jì)劃所需設(shè)備。（）填寫可能的分包人。（）目前進(jìn)行中涉及投標(biāo)者的訴訟的情況。（）建設(shè)構(gòu)想細(xì)節(jié)。（五）投標(biāo)者可更新資格證明申請，在投標(biāo)日親手交出。（六）由兩家或兩家以上公司組成的合資企業(yè)應(yīng)滿足以下條件：（）標(biāo)書和投標(biāo)成功后的協(xié)議書對(duì)所有合資人都有法律約束力。（）由所有合資人的授權(quán)簽字人簽署并提交一份委托書，提名合資人中的一個(gè)為主辦人。（）合資主辦人被授權(quán)承擔(dān)義務(wù)，代表任何一位或全體合資人接受指導(dǎo)。整個(gè)合同的執(zhí)行，包括款項(xiàng)支付僅由合資主辦人辦理。（）所有合資人根據(jù)合同條款對(duì)合同的執(zhí)行共同負(fù)責(zé)。這點(diǎn)聲明不僅要在上述委托書中，也要在標(biāo)書和協(xié)議（投標(biāo)成功時(shí)）中寫明。（）隨同標(biāo)書應(yīng)有一份合資

5、伙伴間協(xié)議的副本。（七）國內(nèi)投標(biāo)者、中外合作、合資投標(biāo)者申請取得的優(yōu)惠時(shí)，應(yīng)按二十九條的要求提供證明合乎標(biāo)準(zhǔn)的材料。四、投標(biāo)費(fèi)用投標(biāo)者承擔(dān)準(zhǔn)備和提交其標(biāo)書所需的全部費(fèi)用。無論投標(biāo)情況怎樣，業(yè)主和其代理人中國公司都不負(fù)擔(dān)這些費(fèi)用。五、現(xiàn)場參觀（一）建議投標(biāo)者去工程現(xiàn)場參觀，以便獲得足夠的信息準(zhǔn)備標(biāo)書，撰寫合同?，F(xiàn)場參觀費(fèi)用由投標(biāo)者自己承擔(dān)。（二）業(yè)主或其代理人公司將準(zhǔn)備一份現(xiàn)場參觀交通、食宿安排協(xié)議，在標(biāo)前會(huì)議上向投標(biāo)者宣布。詳細(xì)情況在第十六條有規(guī)定。（三）業(yè)主或其代理人公司將為投標(biāo)者提供通行證，允許其到工程現(xiàn)場作安排。如果業(yè)主或其代理人因發(fā)放這樣的通行證，造成投標(biāo)者或其代理人、人員遭受人身侵害

6、（致命或不致命）傷害，財(cái)產(chǎn)遺失或其他損害、開支時(shí)，業(yè)主或代理人不負(fù)責(zé)。投標(biāo)文件六、投標(biāo)文件內(nèi)容（一）向投標(biāo)者發(fā)售的一套投標(biāo)文件可花費(fèi)美元（元）獲得，包括以下幾部分：卷一投標(biāo)者須知合同條款：一般條款特定條款卷二技術(shù)規(guī)范（包括圖紙清單）卷三投標(biāo)表格和附件；投標(biāo)保證書；工程量表；附錄。卷四圖紙（二）投標(biāo)文件還包括按條款八在開標(biāo)前發(fā)布的附件和按條款十六召開的標(biāo)前會(huì)議的會(huì)議紀(jì)要。（三）具有資格的投標(biāo)者還可購買更多的文件副本，付費(fèi)不退還。（價(jià)格如下，略）（四）項(xiàng)目承包人、生產(chǎn)者、供貨人和其他人如欲得到投標(biāo)文件，不要直接與中國公司聯(lián)系，應(yīng)從具有資格的投標(biāo)者處獲得。（五）如果在規(guī)定的期限內(nèi)，文件無損壞的被歸還

7、，無論是作為標(biāo)書的一部分或其他情況下，投標(biāo)者的資格證明費(fèi)可被返還：（）若提交標(biāo)書，費(fèi)用的返還；（）若未提交標(biāo)書，在投標(biāo)截止日前歸還文件，費(fèi)用的返還。（六）希望投標(biāo)者認(rèn)真閱讀投標(biāo)文件包含的各項(xiàng)內(nèi)容。投標(biāo)者要承擔(dān)因不遵守文件規(guī)定導(dǎo)致的風(fēng)險(xiǎn)。不符合文件規(guī)定要求的標(biāo)書將被拒絕。（七）投標(biāo)文件四卷裝訂在一起，投標(biāo)者應(yīng)仔細(xì)檢查是否缺頁，及附件是否完整。七、投標(biāo)文件解釋潛在的投標(biāo)者可按以下地址書面或電傳通知公司要求解釋文件：地址：（略）業(yè)主或其代理人公司在提交標(biāo)書最后期限前天書面答復(fù)解釋文件的要求。書面答復(fù)將向所有具有資格并已取得投標(biāo)文件的投標(biāo)者散發(fā)。八、投標(biāo)文件修正（一）在提交標(biāo)書最后期限前，業(yè)主可根據(jù)自

8、己的意愿，或應(yīng)回復(fù)潛在投標(biāo)者的解釋文件的要求，發(fā)布附錄修改投標(biāo)文件。（二）附錄將用郵件、電傳或電報(bào)送達(dá)每個(gè)持有投標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者，這些文件對(duì)他們是有約束力的。潛在的投標(biāo)者應(yīng)即時(shí)用電傳或電報(bào)告知公司附錄已收到。（三）為了使投標(biāo)者在準(zhǔn)備投標(biāo)時(shí)有時(shí)間考慮附錄文件，業(yè)主或其代理人公司可按條款十九的規(guī)定延長投標(biāo)期限。投標(biāo)準(zhǔn)備九、標(biāo)書文字標(biāo)書和投標(biāo)者與業(yè)主及其代理人公司之間的一切聯(lián)絡(luò)均使用英文。投標(biāo)者標(biāo)書中的一些輔助文件或小冊子可使用另外的語言，但與投標(biāo)有關(guān)的段落要有英語譯文。在標(biāo)書翻譯時(shí)，以英文為準(zhǔn)。十、組成標(biāo)書的文件（一）投標(biāo)者準(zhǔn)備的標(biāo)書應(yīng)包括以下幾部件：（）投標(biāo)表格和附件（）投標(biāo)保證書（）標(biāo)

9、價(jià)的工程量表（）補(bǔ)充信息目錄表（）資格證明材料（）（如果有）可供選擇的報(bào)價(jià)（）要求提供的其他材料應(yīng)一律使用本文件卷三中的表格，工程量表和目錄表。（除了按同樣格式延長目錄表和按條款十四（二）的規(guī)定使用可供選擇的投標(biāo)保證書格式）（二）條款六（一）描述的投標(biāo)文件和按條款八發(fā)出的附錄均被視作標(biāo)書的組成部分。不需簽字和按條款十七、十八規(guī)定提交的投標(biāo)文件應(yīng)在投標(biāo)期限到期前歸還發(fā)行者，但不要與標(biāo)書合在一處。（三）投標(biāo)者應(yīng)隨標(biāo)書提交一份按合同條款第十四條要求的形式寫就的初期計(jì)劃。（四）按合同規(guī)定可要求中標(biāo)者討論修改其計(jì)劃。十一、投標(biāo)價(jià)格（一）除非合同中另有明確規(guī)定，合同包括條款一所述全部工程，以投標(biāo)者提供的項(xiàng)

10、目單價(jià)和總價(jià)為基礎(chǔ)。（二）無論工程量是否標(biāo)明，投標(biāo)者應(yīng)對(duì)工程量表中的每項(xiàng)工程標(biāo)明單價(jià)和總價(jià)。對(duì)單價(jià)和總價(jià)未標(biāo)明的項(xiàng)目，在建設(shè)中業(yè)主不予以支付，其價(jià)格視作已包括在工程量表中其他的單價(jià)、總價(jià)中。（三）在提交標(biāo)書前天承包人應(yīng)付的關(guān)稅、稅收和其他稅負(fù)應(yīng)包括在單價(jià)和總價(jià)及投標(biāo)總價(jià)中。業(yè)主在對(duì)標(biāo)書進(jìn)行評(píng)估、比較時(shí)，也應(yīng)如此考慮。（四）根據(jù)合同條款，投標(biāo)者提出的單價(jià)和總價(jià)可在執(zhí)行合同過程中進(jìn)行調(diào)整。投標(biāo)者應(yīng)完成表三價(jià)格調(diào)整條款并按合同條款的要求與投書一起提供這樣的配套文件。十二、投標(biāo)和支付貨幣（一）投標(biāo)者應(yīng)以人民幣對(duì)單價(jià)和總價(jià)報(bào)價(jià)。如果投標(biāo)者以其他貨幣支付中國以外提供的工程投入（稱作“外幣需求”），要在表一

11、外幣需求中寫明投標(biāo)價(jià)格的百分之幾（不包括臨時(shí)款項(xiàng)）將用于這樣的外幣支出，無論（）全部用投標(biāo)者所在國貨幣或其任選貨幣；（）全部用美元。如果投標(biāo)者在一部分外幣需求中使用除（）（）以外的貨幣，且希望業(yè)主以同種貨幣付款，則應(yīng)寫明其在投標(biāo)價(jià)格中的百分比。這一比率在合同期內(nèi)保持不變。在合同條款換算和計(jì)算投標(biāo)價(jià)格時(shí)，占不同比率的各種貨幣按下條規(guī)定的匯率進(jìn)行換算。（二）投標(biāo)者用以兌換貨幣的匯率為提交標(biāo)書最后日期前天當(dāng)天中國銀行公布的官方賣出價(jià)。如果某種貨幣的匯率未公布，投標(biāo)者應(yīng)提供匯率并說明其來源。投標(biāo)準(zhǔn)備中使用的匯率適用于合同期的支付。（三）投標(biāo)者應(yīng)在表一（）外幣與當(dāng)?shù)刎泿判枨蠹案戒浿性敿?xì)說明需要的外幣和當(dāng)

12、地貨幣數(shù)量。投標(biāo)者應(yīng)說明如何使用這些貨幣，用于但不限于下列方面：外幣（）工程直接雇用的外籍人員；（）外籍人員的社會(huì)收費(fèi)、保險(xiǎn)金和醫(yī)療費(fèi)用及其往來中國的旅行費(fèi)；（）工程需要進(jìn)口的臨時(shí)或永久性材料；（）工程所需設(shè)備的折舊，包括備件；（）進(jìn)口設(shè)備、材料及備件的保險(xiǎn)費(fèi)和運(yùn)費(fèi)；（）一般管理費(fèi)用，國外發(fā)生費(fèi)用。當(dāng)?shù)刎泿牛ǎ┊?dāng)?shù)貏诹?；（）?dāng)?shù)夭少彶牧希唬ǎ┢渌?wù)；（）一般管理費(fèi)用，國內(nèi)發(fā)生費(fèi)用。（四）業(yè)主可以要求投標(biāo)者說明其外幣需求的情況，提供證明，證明其單位價(jià)格和表一中所需部分是合理的。（五）投標(biāo)者應(yīng)在表二寫明預(yù)計(jì)合同支付款額，且在表中附上工程進(jìn)行過程中預(yù)計(jì)的工作量。十三、標(biāo)書效力（一）從特定的投標(biāo)結(jié)束

13、期起個(gè)月內(nèi)投標(biāo)書保持有效且可供接受。（二）在特殊條件下，在原標(biāo)書有效期結(jié)束前，業(yè)主或其代理人可要求投標(biāo)者延長其標(biāo)書有效期。業(yè)主的要求和投標(biāo)者的答復(fù)均應(yīng)是書面的，或采用電傳、電報(bào)形式。投標(biāo)者可以拒絕這樣的要求，且不會(huì)因此失去其投標(biāo)保函。答應(yīng)這樣要求的投標(biāo)者不得改動(dòng)其標(biāo)書，但被要求順延其投標(biāo)保函有效期。條款十四中有關(guān)投標(biāo)保函的返還和失去的規(guī)定同樣適用于延長期。十四、（一）投標(biāo)者應(yīng)隨其標(biāo)書提交一份人民幣投標(biāo)保函，金額不少于投標(biāo)價(jià)格的。（二）投標(biāo)保函根據(jù)投標(biāo)者的意愿，可采用以下機(jī)構(gòu)開立的擔(dān)保支票、銀行匯票、不可撤銷信用證或保函的形式：（）中國銀行；（）中國銀行的任何境外代理行；（）在中國經(jīng)營的其他中國

14、、外國銀行；（）投標(biāo)者在提交標(biāo)書前即肯定公司可接受的其他外國銀行。保函還可以是保險(xiǎn)公司或同地的債券公司的付款保證書。銀行保函和付款保證書必須采用本文件包括的樣本形式；其他形式須事先得到業(yè)主或其代理人公司的同意。信用證、銀行保函和投標(biāo)保函的有效期應(yīng)比標(biāo)書有效期長一個(gè)月。（三）如果投標(biāo)者同意按十三款的規(guī)定延長標(biāo)書有效期，則應(yīng)相應(yīng)地把投標(biāo)保函的有效期延長到標(biāo)書有效期結(jié)束后一個(gè)月。（四）任何未附可接受的投標(biāo)保函的標(biāo)書都將被公司拒絕。（五）不成功的標(biāo)書的投標(biāo)保函將盡快返還，不得遲于標(biāo)書有效期結(jié)束后三十天。（六）成功的投標(biāo)者的投標(biāo)保函將在其開始進(jìn)行工程和按要求提供履約保函后返還。（七）投標(biāo)保函在下列情況將

15、失去：（）投標(biāo)者在標(biāo)書有效期內(nèi)撤標(biāo)；或（）成功的投標(biāo)者未簽約或未提供必要的履約保函。十五、供選擇的方案（一）投標(biāo)者可提供一份完全符合投標(biāo)文件要求的基本標(biāo)書。根據(jù)自己的意愿，投標(biāo)者還可在以下幾項(xiàng)上在基本標(biāo)書之外提出供選擇的方案：（）起動(dòng)貸款在開始建設(shè)工程前，提供無息貸款，可相當(dāng)于投標(biāo)價(jià)格的。業(yè)主由此產(chǎn)生的費(fèi)用或存款按條款二十八計(jì)算。（二）在基本標(biāo)書之外還可提出供選擇的方案。為了在評(píng)標(biāo)中把供選擇的方案考慮在內(nèi)，每一方案應(yīng)伴有價(jià)格細(xì)目表，說明與提交給業(yè)主的基本投標(biāo)價(jià)格相比投標(biāo)者估計(jì)會(huì)增加或減少的費(fèi)用。將對(duì)基本報(bào)價(jià)給予比較、評(píng)估。評(píng)價(jià)最低的投標(biāo)者的供選擇方案將得到考慮。如果供選擇方案是業(yè)主可接受的，將

16、寫入合同。未標(biāo)價(jià)或未提供足夠細(xì)節(jié)的供選擇方案不予接受。（三）供選擇的技術(shù)方案應(yīng)伴有供全面評(píng)價(jià)的必要信息，包括設(shè)計(jì)計(jì)算、圖紙、方法及原技術(shù)規(guī)范中未涉及的材料、工藝的規(guī)格，以及供選擇方案的標(biāo)價(jià)細(xì)目表和供選擇方案的合同價(jià)格。（四）只有對(duì)那些在基本報(bào)價(jià)基礎(chǔ)上提供另外的財(cái)務(wù)、經(jīng)濟(jì)和技術(shù)好處的供選擇方案，業(yè)主才在評(píng)標(biāo)中給予考慮。十六、標(biāo)前會(huì)議（一）建議投標(biāo)者或其正式代表參加于年月日時(shí)在舉行的標(biāo)前會(huì)議。（二）會(huì)議旨在回答可能提出的問題，并使投標(biāo)者有機(jī)會(huì)檢查現(xiàn)場的情況。（三）投標(biāo)者書面或通過電傳、電報(bào)提出的問題要求在會(huì)議前一周到達(dá)公司。（四）會(huì)議記錄，包括提出的問題及答復(fù)的文本將迅速提供給與會(huì)者和全體索取了投

17、標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者。（五）如果根據(jù)標(biāo)前會(huì)議，要對(duì)條款六（一）所列投標(biāo)文件進(jìn)行修改，應(yīng)由業(yè)主或其代理人公司通過發(fā)行條款八規(guī)定的附錄來進(jìn)行，而不能通過標(biāo)前會(huì)議記錄來進(jìn)行。十七、標(biāo)書格式和簽字（一）投標(biāo)者應(yīng)準(zhǔn)備條款十（一）規(guī)定的標(biāo)書的一個(gè)原本和兩個(gè)副本，并分別注明“原本”和“副本”。如果兩者之間有不同，以原本為準(zhǔn)。（二）標(biāo)書原本和兩個(gè)副本應(yīng)打字或用不能抹掉的墨水書就，并由一名或多名有權(quán)責(zé)成投標(biāo)者遵守合同的人士簽字。與標(biāo)書一起應(yīng)有一份書面委托書用以證明授權(quán)。寫有條目和修訂內(nèi)容的每一頁標(biāo)書都要有在標(biāo)書上簽字人士的縮寫簽名。（三）全套標(biāo)書不應(yīng)有改動(dòng)、行間書寫或涂抹的地方，除非按議程的指示或?yàn)楦恼稑?biāo)

18、者的錯(cuò)誤，但這種情況下改正的地方應(yīng)有在標(biāo)書上簽字人士的縮寫簽名。（四）每位投標(biāo)者只能提交一份標(biāo)書，不包括按條款十五提交的供選擇方案。投標(biāo)者對(duì)一個(gè)合同只能投一次標(biāo)。十八、標(biāo)書封緘和標(biāo)記（一）投標(biāo)者應(yīng)把標(biāo)書原本和兩個(gè)副本分別各裝入一個(gè)內(nèi)信封和一個(gè)外信封，且在信封上注明“原本”、“副本”。（二）（）內(nèi)外信封均應(yīng)注明以下地址：（公司地址）（）注明以下事項(xiàng)：為建設(shè)合同工程投標(biāo)項(xiàng)目請勿在年月日時(shí)前打開（三）內(nèi)信封上應(yīng)寫明投標(biāo)者姓名和地址，以便在標(biāo)書誤期的情況下不用打開即可退回投標(biāo)者。而外信封上不能有任何涉及投標(biāo)者的信息。（四）如果外信封未按規(guī)定注明有關(guān)事項(xiàng)。一旦標(biāo)書被錯(cuò)誤處置或提前打開，公司對(duì)此不負(fù)任何責(zé)

19、任。提前打開的標(biāo)書將被業(yè)主或其代理人公司拒絕，予以退回。十九、提交標(biāo)書最后期限（一）標(biāo)書應(yīng)按上述地址在年月日時(shí)之前寄至公司。（二）業(yè)主或其代理人可通過發(fā)布條款八規(guī)定的附錄延長提交標(biāo)書的最后期限，但至少應(yīng)在原期限前七天通過電傳或電報(bào)通知所有已索取投標(biāo)文件的具有資格的投標(biāo)者。在此情況下，所有原期限下業(yè)主和投標(biāo)者的權(quán)利義務(wù)順延至新期限結(jié)束。二十、逾期標(biāo)書公司在提交標(biāo)書最后期限之后收到的標(biāo)書都將不被打開，退回投標(biāo)者。二十一、標(biāo)書修改和撤銷（一）投標(biāo)者在提交標(biāo)書后可對(duì)其進(jìn)行修改或予以撤銷，只要修改文件和撤標(biāo)通知在提交標(biāo)書最后期限前送達(dá)公司。（二）投標(biāo)者的修改文件或撤標(biāo)通知應(yīng)按有關(guān)提交標(biāo)書條款的規(guī)定準(zhǔn)備、

20、封緘、標(biāo)記和發(fā)出。撤標(biāo)通知可以通過電傳、電報(bào)送達(dá)，但隨后應(yīng)提交一份有簽名的確認(rèn)件，且其郵戳上日期不能晚于提交標(biāo)書最后期限。（三）按條款二十四的規(guī)定，任何標(biāo)書在最后期限后不能再進(jìn)行修改。（四）在提交標(biāo)書最后期限和標(biāo)書有效期滿之間的時(shí)間撤標(biāo)將按條款十四的規(guī)定失去投標(biāo)保證書。開標(biāo)和評(píng)標(biāo)二十二、開標(biāo)（一）業(yè)主或其代理公司將于年月日時(shí)在辦公地點(diǎn)當(dāng)著出席會(huì)議的投標(biāo)者代表開標(biāo)，參加開標(biāo)的投標(biāo)者代表應(yīng)簽到。（二）按條款二十一提交了撤標(biāo)通知的標(biāo)書將不再打開。業(yè)主或其代理人將檢查標(biāo)書是否完整，是否提供了要求的投標(biāo)保證書，文件是否簽字以及是否有條理。（三）在開標(biāo)時(shí)將宣布投標(biāo)者姓名、投標(biāo)價(jià)格及修訂、投標(biāo)保證書、撤標(biāo)通

21、知（如果有）以及其他業(yè)主或其代理人認(rèn)為適宜宣布的事項(xiàng)。（四）業(yè)主或其代理人將根據(jù)自已的記錄準(zhǔn)備開標(biāo)會(huì)議記錄，并將盡快與評(píng)標(biāo)報(bào)告一起遞交世界銀行。二十三、過程保密（一）在公開開標(biāo)后，在向成功投標(biāo)者授標(biāo)前，有關(guān)對(duì)標(biāo)書的檢查、解釋、評(píng)估及比較以及對(duì)授標(biāo)的建議等信息不應(yīng)讓投標(biāo)者或其他與評(píng)標(biāo)過程無關(guān)的人士知曉。（二）如果投標(biāo)者試圖在此過程中對(duì)業(yè)主施加影響，其投標(biāo)將被拒絕。二十四、對(duì)標(biāo)書的解釋為了幫助檢查、評(píng)價(jià)和比較標(biāo)書，業(yè)主和公司可要求投標(biāo)者就其標(biāo)書作出解釋，包括單位價(jià)格細(xì)目表。提出解釋要求和相應(yīng)的回答均應(yīng)是書面的，或通過電傳或電報(bào)進(jìn)行。除非按條款二十六的規(guī)定，應(yīng)要求對(duì)業(yè)主在評(píng)標(biāo)過程中發(fā)現(xiàn)的數(shù)學(xué)計(jì)算錯(cuò)誤

22、進(jìn)行更正，不得對(duì)價(jià)格或其他標(biāo)書要素進(jìn)行修改。二十五、判定是否符合要求（一）在詳細(xì)的評(píng)標(biāo)前，業(yè)主和公司將判定每份標(biāo)書是否符合投標(biāo)文件的要求。（二）符合要求的標(biāo)書是符合投標(biāo)文件的所有條件和規(guī)格，而沒有實(shí)質(zhì)上的偏差或保留。實(shí)質(zhì)偏差是指對(duì)工程的范圍、質(zhì)量、管理有實(shí)質(zhì)影響，或與投標(biāo)文件不符，對(duì)合同中業(yè)主的權(quán)利和投標(biāo)者的義務(wù)有實(shí)質(zhì)性限制。糾正這樣的偏差或保留，將對(duì)其他提交符合要求的標(biāo)書的投資者的競爭力有不公正的影響。（三）不符合投標(biāo)文件要求的標(biāo)書將被業(yè)主和公司拒絕。二十六、改正錯(cuò)誤（一）被判定實(shí)際符合要求的標(biāo)書，將由業(yè)主檢查是否有數(shù)學(xué)計(jì)算方面的錯(cuò)誤。以下錯(cuò)誤將由業(yè)主改正：（）當(dāng)數(shù)字與文字表示的數(shù)額不同時(shí)，

23、以文字表示為準(zhǔn)，除非文中明確以數(shù)字表示為準(zhǔn)；（）當(dāng)單價(jià)和以單價(jià)乘以數(shù)量得到的總價(jià)不同時(shí)，以單價(jià)報(bào)價(jià)為準(zhǔn)，除非業(yè)主認(rèn)為單價(jià)存在嚴(yán)重錯(cuò)誤，在這樣的情況下，以總價(jià)報(bào)價(jià)為準(zhǔn)，改正單價(jià)錯(cuò)誤。（二）業(yè)主可按上述步驟對(duì)標(biāo)書所列數(shù)額錯(cuò)誤進(jìn)行更正，如此更正得到投標(biāo)者的首肯，則對(duì)投標(biāo)者有約束力。如果投標(biāo)者認(rèn)為更正的數(shù)額會(huì)給其造成困難，可撤標(biāo)。不過撤標(biāo)使投標(biāo)者面臨失去投標(biāo)保證書的危險(xiǎn)。二十七、換算成一種貨幣投標(biāo)價(jià)格指應(yīng)按一定比例以不同貨幣向投標(biāo)者支付的款額。為了評(píng)價(jià)和比較標(biāo)書，業(yè)主可把不同貨幣表示的數(shù)額（不包括臨時(shí)費(fèi)用，但包括加班費(fèi)）以中國銀行開標(biāo)日人民幣賣出價(jià)將其換算成人民幣。二十八、評(píng)價(jià)和比較標(biāo)書（一）業(yè)主和公

24、司只評(píng)價(jià)和比較那些被判定符合投標(biāo)文件要求的標(biāo)書。只對(duì)基本報(bào)價(jià)進(jìn)行評(píng)比，對(duì)評(píng)價(jià)最低的標(biāo)書授予合同。（二）在評(píng)標(biāo)中，業(yè)主通過下列對(duì)報(bào)價(jià)的調(diào)整，確定每份標(biāo)書的投標(biāo)價(jià)格：（）按條款二十六改正錯(cuò)誤；（）除去臨時(shí)費(fèi)用和相關(guān)條款。如果發(fā)生臨時(shí)費(fèi)用，計(jì)入工程量表中的偶發(fā)事件。應(yīng)包括有競爭力的加班費(fèi)用；（）換算成一種貨幣；（）按條款二十八（三），估加起動(dòng)貸款費(fèi)用；（）對(duì)在標(biāo)書價(jià)格和上述調(diào)整中未得到反映的，其他數(shù)量變更、偏差或替代報(bào)價(jià)進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整；（）其他業(yè)主認(rèn)為對(duì)執(zhí)行合同、價(jià)格和支付有潛在巨大影響的因素，包括標(biāo)書中不平衡、不現(xiàn)實(shí)的單價(jià)的作用。（三）在評(píng)標(biāo)中，每個(gè)投標(biāo)者按條款十五（一）的規(guī)定要求的不同的起動(dòng)貸款

25、給業(yè)主造成的費(fèi)用，按年貼息率計(jì)算，應(yīng)加在投標(biāo)者的投標(biāo)價(jià)格上。（四）業(yè)主和公司保留接受或拒絕任何變更、偏差和替代報(bào)價(jià)的權(quán)利。超出投標(biāo)文件要求的變更、偏差、替代報(bào)價(jià)和其他因素，或?qū)⒔o業(yè)主帶來非主動(dòng)提出的利益的因素在評(píng)標(biāo)中不予以考慮。（五）在合同執(zhí)行期內(nèi)適用的價(jià)格調(diào)整條款在評(píng)標(biāo)中不予以考慮。（六）如果成功投標(biāo)者的報(bào)價(jià)與工程師對(duì)合同工程所需實(shí)際費(fèi)用的估計(jì)相差很遠(yuǎn)，業(yè)主將要求成功投標(biāo)者自己承擔(dān)費(fèi)用，把按條款三十四提交的履約保函增加，使業(yè)主能避免成功投標(biāo)者今后在執(zhí)行合同中因錯(cuò)誤引起的損失。二十九、國內(nèi)投標(biāo)者優(yōu)惠（一）國內(nèi)投標(biāo)者滿足以下條件，即在評(píng)標(biāo)過程中有資格享受的優(yōu)惠：（）在中國注冊；（）中國國民占有大

26、部分所有權(quán)；（）不將超過的合同工程（按價(jià)格算）分包給外國投標(biāo)者。（二）國內(nèi)及外國公司聯(lián)合或合資，只要滿足以下條件，有資格享受優(yōu)惠：（）國內(nèi)合伙人滿足上述資格標(biāo)準(zhǔn)；（）根據(jù)安排，國內(nèi)合伙人至少完成的合同工程（按價(jià)格算）；（）沒有外方參與，在技術(shù)或金融方面國內(nèi)合伙人沒有資格進(jìn)行合同工程。（三）實(shí)行優(yōu)惠須遵守下列程序：（）在按條款二十八全面評(píng)標(biāo)后，合乎要求的標(biāo)書被分成下列幾組：甲組：國內(nèi)投標(biāo)者的標(biāo)書，滿足上述（一）的標(biāo)準(zhǔn)；和合資投標(biāo)者的標(biāo)書，滿足上述（二）的標(biāo)準(zhǔn)；乙組：其他投標(biāo)者的標(biāo)書。（）在進(jìn)一步評(píng)估、比較中，相當(dāng)于投標(biāo)價(jià)格的數(shù)額（按條款二十八調(diào)整后）將被加在組標(biāo)書的投標(biāo)價(jià)格上。授標(biāo)三十、授標(biāo)標(biāo)準(zhǔn)

27、按條款三十一，業(yè)主和公司將把合同交給標(biāo)書符合投標(biāo)文件的要求，且按條款二十八和二十九（如果適用）評(píng)價(jià)后價(jià)格最低的投標(biāo)者，且該投標(biāo)者有能力和資源來有效執(zhí)行合同。業(yè)主和公司不保證報(bào)價(jià)最低或任何標(biāo)書將被接受。三十一、業(yè)主的權(quán)利盡管有條款三十，業(yè)主保留以下權(quán)利：接受或拒絕任何標(biāo)書；在授標(biāo)前任何時(shí)候取消招標(biāo)，拒絕所有標(biāo)書，且對(duì)因此受影響的投標(biāo)者不負(fù)任何責(zé)任，也無義務(wù)告知投標(biāo)者他的行為動(dòng)機(jī)。三十二、授標(biāo)通知（一）在業(yè)主規(guī)定的標(biāo)書有效期結(jié)束前，業(yè)主將用電傳或電報(bào)（事后用掛號(hào)信書面確認(rèn)）通知成功的投標(biāo)者其標(biāo)書已被接受掛號(hào)信（合同條款中稱作“接受證書”）中應(yīng)明確業(yè)主在考慮工程建設(shè)、完成及維修等因素后將支付給承包人

28、的款額（合同條款中稱作“投標(biāo)額”）。（二）授標(biāo)通知構(gòu)成合同的一部分。（三）在成功投標(biāo)者按條款三十四提交一份履約保函后，業(yè)主立即通知其他投標(biāo)者他們的投標(biāo)不成功。三十三、簽訂合同（一）在通知成功投標(biāo)者后天內(nèi)，業(yè)主將寄去兩份投標(biāo)文件提供的協(xié)議，雙方同意的規(guī)定已寫入。（二）收到協(xié)議后天內(nèi)，成功投標(biāo)者簽字、封緘使協(xié)議生效，把兩份都還給業(yè)主。業(yè)主簽字協(xié)議生效后，還給承包人一份。三十四、履約保函（一）在收到接受證書后天內(nèi)，成功投標(biāo)者應(yīng)按合同條款向業(yè)主提交一份保函，保證將執(zhí)行合同。保函可以使用投標(biāo)文件中提供的格式，也可使用其他業(yè)主接受的格式。（二）如果成功投標(biāo)者提交的是一份銀行保函，則保函應(yīng)由一家當(dāng)?shù)劂y行，或

29、外國銀行通過一家當(dāng)?shù)卮硇?，或投?biāo)者認(rèn)為業(yè)主可接受的一家外國銀行開具。（三）如果保函采取債券方式，債券應(yīng)由投標(biāo)者認(rèn)為業(yè)主可接受的債券公司或保險(xiǎn)公司發(fā)行。（四）如果成功投標(biāo)者未遵守條款三十三、三十四的要求，將構(gòu)成充足理由使業(yè)主取消對(duì)其授標(biāo)，投標(biāo)者還將失去投標(biāo)保證書。在此情況下，業(yè)主可向其次的評(píng)價(jià)最低的投標(biāo)者授標(biāo)。如果沒有其他投標(biāo)者，可重新招標(biāo)?！久Q】11. INVITATION TO TENDER【題注】Whole Doc.Date:Tender No.1. The People's Republic of China has-applied for aloanandcreditfro

30、m the World Bank towards the cost of _Project.Itisintended that part of the proceeds of this loan and credit will be appliedto eligiblepayment under various contracts for _ , _,_. Tendering isopentoalltenderersfromeligiblesourcecountries as definedunder the "Guidelines for procurement" oft

31、heWorldBank.2. _ Company now invites sealed tendersfrompre-qualifiedtenderers for provision of the necessary labour, materials, equipmentandservices for the construction and completion of the project.3. Pre-qualified tenderers may obtain furtherinformationfrom,andinspect the tender documents at the

32、office of: _.4. Acompletesetoftenderdocumentsmaybeobtainedbyanypre-qualified tenderer for the cost of RMB _ or US$_on the submission of a written application to the above.5. All tendersmustbeaccompaniedbyaTenderSecurityinanacceptableformandmustbedeliveredto_Companyattheabove-mentioned address (refer

33、 to Item 3) on or before _.6. Tenderswillbeopenedinthepresenceofthosetenderers'representatives who choose to attend at _ (time).7. If a prequalified foreign tenderer wishestoformJointventurewith a domestic contractor, such a request will be considered ifreceivedwithin _ days before the closing d

34、ate for submission of tenders.Theselected local contractor shall be subject to approval by the Employer.8. The Pre-Tender Meeting will be held on _ at thefollowingaddress: _.Instructions to TenderersGeneral1. Description of Works (sketch)All tenderers shall have equal access for supplyofdomesticlabo

35、urandmaterial.The Contractor shall make his own arrangements for the procurementoflocal labour, materials, transportation and other services.The Employer will assist Contractor in locatingpotentialnumberofsuppliers for local labour, materials. The Employer will alsoassistthecontractorinmakinghisowna

36、rrangementforsupplyoffuel andexplosives.2. Source of Funds2.1 The People's Republic of China has applied for a loanandcreditfrom the World Bank (hereinafter referred to as the IFI) towards thecostof _ Project, and intends to apply a portion of the proceeds ofthe loan and credit to eligible payme

37、ntsundertheContractforwhichthese documentsare issued. Payment by the IFI will be madeonlyattherequest of the Chinese Government and upon approval by the IFI and will besubject in all respectsto the terms and conditions of the Loan Agreement.No party other than the People's Republic of China shal

38、l derive any rightsfrom the Loan Agreement or haveany claim to the loan proceeds.2.2 Payment from the proceeds of the World Bank Loan willbelimitedto goods produced in, and servicessuppliedfrom,Switzerlandandthemember countries of the World Bank which havecommercialrelationswithChina.2.3 All costs n

39、ot met by the IFI Loan will bepaidbytheEmployerfrom funds allocated by the Government of China.3. Eligibility and Qualification Requirements3.1 This tender is open to all pre-qualified tenderersfromeligiblesource countries as defined under the "Guidelines for Procurement" oftheworld Bank.3

40、.2 All goods and services to be supplied underthisContractshallhave their origin in eligible source countries, and all expendituresmadeunder the Contract will be limited to such goods and services.3.3 The origin of goods and services is distinct from thenationalityof the tenderer.3.4 To beeligiblefo

41、rawardofcontract,tenderersshallhaveprovided evidence satisfactory to the Employer of their eligibilityunderclause 3.1 above, and of their capability andadequacyofresourcestoeffectivelycarryouttheContract.Tothisend,theEmployerand_ company may, at any time prior to award of contract,requesttenderers t

42、o amplifyor update previously submitted prequalification data.All Tenders submitted sha【正文】include the following information:(a) copies of original documents defining theconstitutionorlegalstatus, place of registration andprincipalplaceofbusinessofthecompany, firm or partnership or, if a joint ventu

43、re, of each party theretoconstituting the tenderer;(b) the qualifications and experience of keypersonnelproposedforadministration and execution of the Contract, both on and off site, in theformat prescribed in Schedule V;(c) major items of constructional plant and equipment proposed for usein carryi

44、ng out the Contract in the format prescribed in Schedule IV;(d) a list of proposed sub-contractors intheformatprescribedinSchedule VI;(e) information regarding any current litigation in which the tendereris involved;(f) the details of the construction methods proposed.3.5 For the purposesofsub-claus

45、e3.4,tendererswhohavebeenpre-qualified may update and augment the information suppliedwiththeirapplicationforpre-qualification,and,inparticular, shall giveparticularsof work in hand at the date of tendering.3.6 Tenders submitted by a joint ventureoftwoormorefirmsaspartners shall comply with the foll

46、owing requirements:(a) the tender, and incaseofasuccessfultendertheFormofAgreement, shall be signed so as to be legally binding on all partners;(b) one of the Joint Venture members shall benominatedassponsor;andthis authorisationshallbeevidencedbysubmittingapowerofattorneysigned by legally authorise

47、d signatories of allthemembersofthe joint venture;(c) the joint venture sponsor shall be authorised to incur liabilitiesandreceive instructions for and on behalf of any and all membersofthejoint venture and the entire execution of the Contractincludingpaymentshall be done exclusively with the joint

48、venture sponsor;(d) all members of the jointventureshallbeliablejointlyandseverally for theexecutionoftheContractinaccordancewiththeContract terms, and a relevant statement to this effect shall beincludedin the authorisation mentioned under (b) above as well as in theFormofTender and the Form of Agr

49、eement (in case of a successful tender); and(e) a copy of the agreement entered into by the joint venture partnersshall be submitted with the tender.3.7 Domestic tenderers or combinations or joint venturesofdomesticandforeign tenderers applying for eligibility for theapplicationofa_% margin of prefe

50、rence in the comparison of their tenderwithothertenders shall supply all information required to satisfy the criteriaforeligibility as described in Clause 29 of these Instructions.4. Cost of TenderingThe tenderer shall bear all costs associated with the preparationandsubmissionofhistenderandneithertheEmployernorhis agent_ Company will in any way be responsibleorliableforthosecosts, regardless of the outcome of the tendering process.5. Site Visit5.1 The tende