歸納法-MTI-翻譯方法概論課本

1、歸納法在翻譯研究中的應歸納法在翻譯研究中的應用用一、歸納法一、歸納法指人們在對通過指人們在對通過觀察和實驗觀察和實驗得到的得到的感性材料感性材料進行整理和加工的過程中，由進行整理和加工的過程中，由個別個別概括為概括為一一般般、由、由部分部分綜合為綜合為整體整體的思維方法。的思維方法。定義定義舉例：奧地利醫(yī)生彼得 歸納得出：眼睛轉動表示在做夢。二、歸納法與歸納推理的區(qū)別二、歸納法與歸納推理的區(qū)別以以個別性個別性的現象作的現象作為前提推出為前提推出一般性一般性的結論。的結論。（從一類事物的若干對象（從一類事物的若干對象 到到 該類事物全體）該類事物全體）一系列個別現象一系列個別現象從從一系列個別現

2、象一系列個別現象的判斷概括出的判斷概括出一般一般性判斷性判斷的邏輯的方的邏輯的方法。法。（觀察、模式、探索性假（觀察、模式、探索性假設、理論）設、理論） 個別現象個別現象任務、任務、特點、特點、性質性質不同不同升華到理論升華到理論得出一般性結論得出一般性結論歸納法歸納法歸納推理歸納推理三、歸納法舉例三、歸納法舉例 條件條件: : 我養(yǎng)的一只貓我養(yǎng)的一只貓A A喜歡吃魚。喜歡吃魚。 鄰居家的一只貓鄰居家的一只貓B B喜歡吃魚。喜歡吃魚。 貓貓C C喜歡吃魚。喜歡吃魚。 貓貓D D喜歡吃魚。喜歡吃魚。 結論結論: :貓喜歡吃魚。貓喜歡吃魚。四、歸納推理舉例四、歸納推理舉例 例子例子1:1:看到一群

3、烏鴉是黑色看到一群烏鴉是黑色結論：結論：天下烏鴉一般黑。天下烏鴉一般黑。（斑駁鴉、白頸大渡鴉、斗篷白嘴斑駁鴉、白頸大渡鴉、斗篷白嘴 鴉鴉）例子例子2 2：遇見一只兔子撞死在樹樁上。遇見一只兔子撞死在樹樁上。結論：結論：每天都可以在樹樁邊撿到撞死的每天都可以在樹樁邊撿到撞死的兔子（守株待兔）兔子（守株待兔）五、歸納法對翻譯研究的意義五、歸納法對翻譯研究的意義v總結經驗：總結經驗：翻譯所涉及的問題千頭翻譯所涉及的問題千頭萬緒，萬緒，“若不進行歸納若不進行歸納，就會流于繁瑣，流于，就會流于繁瑣，流于現象羅列現象羅列”。v得出新解：得出新解：不應滿足于經驗的總結不應滿足于經驗的總結，而不上升到理論高度

4、，而不上升到理論高度進行整理、分析和研究進行整理、分析和研究；應剔除過時的應剔除過時的“無用無用”理論，探索和完善新的理論，探索和完善新的理論。理論。六、歸納的方法六、歸納的方法1 1） 計劃性計劃性2 2） 目的性目的性3 3） 選擇性選擇性1）簡化和純粹化）簡化和純粹化2）強化條件）強化條件3）模擬、重復、再現自然條件）模擬、重復、再現自然條件1）調查準備階段）調查準備階段2）實施階段）實施階段3）總結階段）總結階段收集經驗材料的方法收集經驗材料的方法觀察法觀察法實驗法實驗法社會調查法社會調查法社會調查法社會調查法社會調查法社會調查法 選題；選題； 進行探索性研究；進行探索性研究； 提出研

5、究假設；提出研究假設； 制定調查計劃。制定調查計劃。 處理數據資料，對資料處理數據資料，對資料分析統(tǒng)計分析統(tǒng)計 對資料進行數量方面對資料進行數量方面描述和推論描述和推論 撰寫調查報告撰寫調查報告 查閱和登錄歷史文件及檔案查閱和登錄歷史文件及檔案材料材料 訪問和觀察。訪問和觀察。調查準備調查準備階段階段總結性階總結性階段段調查實施調查實施階段階段六、歸納的方法六、歸納的方法1 1） 同一關系下比較同一關系下比較2 2） 事物的實質方面事物的實質方面1）具有相同點的事實材料匯同一類）具有相同點的事實材料匯同一類2）具有相異點的事實材料匯成不同類）具有相異點的事實材料匯成不同類3）模擬、重復、再現自

6、然條件）模擬、重復、再現自然條件1）各個部分）各個部分2）分各個方面）分各個方面整理經驗材料的方法整理經驗材料的方法比較法比較法歸類法歸類法分析與綜合分析與綜合抽象與概括抽象與概括 1）非本質屬性）非本質屬性 2）本質屬性）本質屬性七、運用歸納法進行翻譯研究時的注意事項七、運用歸納法進行翻譯研究時的注意事項Description of the contents 選擇典型的、有代表性的研究選擇典型的、有代表性的研究材料材料避免單純的羅列材料而不說明避免單純的羅列材料而不說明任何問題任何問題 充分運用已有經驗和事實，用充分運用已有經驗和事實，用實驗加以驗證實驗加以驗證 保證資料的完整性。保證資料的完整性。六、歸納的局限性六、歸納的局限性（1）它只能得出不充分可靠的結論。（2）它未必把握住事物的本質。（3）它在概括事物的共性時，把事物的屬性看做為某種既成的東西、靜態(tài)的東西，它所概括的是事物的過去，難以概括它的發(fā)展和未來。感感謝謝大大家家人有了知識，就會具備各種分析能力，明辨是非的能力。所以我們要勤懇讀書，廣泛閱讀，古人說“書中自有黃金屋?！蓖ㄟ^閱讀科技書籍，