選修六模塊四單詞短語課文譯文

1、1.relative n. 親戚，親屬親戚，親屬2. give concerts 舉辦音樂會舉辦音樂會3.conservatory n. 音樂學院音樂學院4.soloist n. 獨奏者；獨唱者獨奏者；獨唱者5.repertoire n. 演奏曲目演奏曲目 演出節(jié)目演出節(jié)目6. interpret v. 詮釋，解釋；翻譯詮釋，解釋；翻譯7.(be) true of / for 與與情況相同情況相同8.folk song 民歌民歌9.characteristic n. 特征，特性，特質特征，特性，特質 10.poetry n. 詩歌詩歌11.poetic adj. 有詩意的；詩的有詩意的；詩的1

2、2.give life to 賦予賦予生命（生命力，活力）生命（生命力，活力）13.(be) the same with 與與情況相同情況相同bine v. 結合，聯(lián)合結合，聯(lián)合15.depress v. 使沮喪，使意志消沉，使心灰意冷使沮喪，使意志消沉，使心灰意冷16.share feelings and ideas with 與與分享感受與想法分享感受與想法17. make contact with 與與進行來往進行來往18.master musician 音樂大師音樂大師pose music 創(chuàng)作樂曲創(chuàng)作樂曲20. ambition n. 志氣，抱負，雄心志氣，抱負，雄心21.regar

3、ding prep. 關于關于22. melody n. 旋律旋律23.rhyme n. 押韻，韻押韻，韻24.passerby n. 過路人，行人過路人，行人25. pedestrian n. 行人，步行者行人，步行者26. semi-circle n. 半圓半圓27.interval n. 間隔，空隙間隔，空隙28. plug v. 插上（插頭）插上（插頭）29. socket n. 插座插座30. regulate v. 規(guī)定，管理，整頓規(guī)定，管理，整頓31. organ n. 風琴，手搖風琴風琴，手搖風琴32. echo v. 回響回響33. side road n. 小路，支路小路，

4、支路34. quartet n. 四重奏，四重奏樂隊四重奏，四重奏樂隊35.suite n. 組曲組曲36.session n. 從事某項活動的集會（或一段時間）從事某項活動的集會（或一段時間） 37.saucer n. 茶碟，茶托茶碟，茶托38.voluntary adj. 自愿的自愿的39.shrink v. 變小，減少變小，減少40.vacant ad j. 空的，空缺的空的，空缺的41.lid n. 蓋，蓋子蓋，蓋子42. barrel organ 手搖風琴手搖風琴43. handle n. 柄，把手柄，把手44. tap v. 輕拍，輕敲，輕叩輕拍，輕敲，輕叩45.mop v. 擦，

5、揩（臉、汗等）擦，揩（臉、汗等）46.spotted 有污跡的，有斑點的有污跡的，有斑點的47.all of a sudden 突然間突然間48. popcorn n. 爆米花爆米花49. dance to the music 伴著音樂跳舞伴著音樂跳舞50. rockabilly n. 鄉(xiāng)村搖滾樂鄉(xiāng)村搖滾樂 51. tunnel n. 隧道，地道隧道，地道52.relay v. 轉播，接轉轉播，接轉53. liveliness n. 活潑，快樂，生動活潑，快樂，生動54.relief n. （痛苦、憂慮等的）解除，減輕，（痛苦、憂慮等的）解除，減輕， 55. relax v. 使放松，使輕松使

6、放松，使輕松56.collection n. 收藏；收藏品收藏；收藏品57. charm v. 吸引，使陶醉吸引，使陶醉58. arena n. 舞臺舞臺59.scene n. 活動領域活動領域60. billboard n. 告示牌，廣告牌告示牌，廣告牌61. draw upon 利用，憑借，依賴利用，憑借，依賴62.signify v. 表示，表明表示，表明63.symbolic adj. 象征的，作為象征的象征的，作為象征的64.numerology n. 數(shù)字命理學數(shù)字命理學 65.mythology n. 神話神話66. hairpin n. 發(fā)卡，發(fā)夾發(fā)卡，發(fā)夾67. chambe

7、r adj. 室內（音樂）的室內（音樂）的68. honour v. 尊敬，敬重尊敬，敬重69. heritage n. 遺產遺產70.present v. 贈送，頒發(fā)（禮物、獎品等）贈送，頒發(fā)（禮物、獎品等）71.in addition to 除此之外除此之外72. statuette n. 小雕（塑）像小雕（塑）像73.gramophone n. 留聲機留聲機74. critic n. （文藝）批評家（文藝）批評家75.therefore adv. 因此，所以因此，所以1.relative n. 親戚，親屬親戚，親屬2. give concerts 舉辦音樂會舉辦音樂會3.conserva

8、tory n. 音樂學院音樂學院4.soloist n. 獨奏者；獨唱者獨奏者；獨唱者5.repertoire n. 演奏曲目演奏曲目 演出節(jié)目演出節(jié)目6. interpret v. 詮釋，解釋；翻譯詮釋，解釋；翻譯7.(be) true of / for 與與情況相同情況相同8.folk song 民歌民歌9.characteristic n. 特征，特性，特質特征，特性，特質 10.poetry n. 詩歌詩歌11.poetic adj. 有詩意的；詩的有詩意的；詩的12.give life to 賦予賦予生命（生命力，活力）生命（生命力，活力）13.(be) the same with

9、與與情況相同情況相同bine v. 結合，聯(lián)合結合，聯(lián)合15.depress v. 使沮喪，使意志消沉，使心灰意冷使沮喪，使意志消沉，使心灰意冷16.share feelings and ideas with 與與分享感受與想法分享感受與想法17. make contact with 與與進行來往進行來往18.master musician 音樂大師音樂大師pose music 創(chuàng)作樂曲創(chuàng)作樂曲20. ambition n. 志氣，抱負，雄心志氣，抱負，雄心21.regarding prep. 關于關于22. melody n. 旋律旋律23.rhyme n. 押韻，韻押韻，韻24.passe

10、rby n. 過路人，行人過路人，行人25. pedestrian n. 行人，步行者行人，步行者26. semi-circle n. 半圓半圓27.interval n. 間隔，空隙間隔，空隙28. plug v. 插上（插頭）插上（插頭）29. socket n. 插座插座30. regulate v. 規(guī)定，管理，整頓規(guī)定，管理，整頓31. organ n. 風琴，手搖風琴風琴，手搖風琴32. echo v. 回響回響33. side road n. 小路，支路小路，支路34. quartet n. 四重奏，四重奏樂隊四重奏，四重奏樂隊35.suite n. 組曲組曲36.session

11、 n. 從事某項活動的集會（或一段時間）從事某項活動的集會（或一段時間） 37.saucer n. 茶碟，茶托茶碟，茶托38.voluntary adj. 自愿的自愿的39.shrink v. 變小，減少變小，減少40.vacant ad j. 空的，空缺的空的，空缺的41.lid n. 蓋，蓋子蓋，蓋子42. barrel organ 手搖風琴手搖風琴43. handle n. 柄，把手柄，把手44. tap v. 輕拍，輕敲，輕叩輕拍，輕敲，輕叩45.mop v. 擦，揩（臉、汗等）擦，揩（臉、汗等）46.spotted 有污跡的，有斑點的有污跡的，有斑點的47.all of a sudd

12、en 突然間突然間48. popcorn n. 爆米花爆米花49. dance to the music 伴著音樂跳舞伴著音樂跳舞50. rockabilly n. 鄉(xiāng)村搖滾樂鄉(xiāng)村搖滾樂 51. tunnel n. 隧道，地道隧道，地道52.relay v. 轉播，接轉轉播，接轉53. liveliness n. 活潑，快樂，生動活潑，快樂，生動54.relief n. （痛苦、憂慮等的）解除，減輕，（痛苦、憂慮等的）解除，減輕， 55. relax v. 使放松，使輕松使放松，使輕松56.collection n. 收藏；收藏品收藏；收藏品57. charm v. 吸引，使陶醉吸引，使陶醉5

13、8. arena n. 舞臺舞臺59.scene n. 活動領域活動領域60. billboard n. 告示牌，廣告牌告示牌，廣告牌61. draw upon 利用，憑借，依賴利用，憑借，依賴62.signify v. 表示，表明表示，表明63.symbolic adj. 象征的，作為象征的象征的，作為象征的64.numerology n. 數(shù)字命理學數(shù)字命理學 65.mythology n. 神話神話66. hairpin n. 發(fā)卡，發(fā)夾發(fā)卡，發(fā)夾67. chamber adj. 室內（音樂）的室內（音樂）的68. honour v. 尊敬，敬重尊敬，敬重69. heritage n.

14、遺產遺產70.present v. 贈送，頒發(fā)（禮物、獎品等）贈送，頒發(fā)（禮物、獎品等）71.in addition to 除此之外除此之外72. statuette n. 小雕（塑）像小雕（塑）像73.gramophone n. 留聲機留聲機74. critic n. （文藝）批評家（文藝）批評家75.therefore adv. 因此，所以因此，所以1.relative n. 親戚，親屬親戚，親屬2. give concerts 舉辦音樂會舉辦音樂會3.conservatory n. 音樂學院音樂學院4.soloist n. 獨奏者；獨唱者獨奏者；獨唱者5.repertoire n. 演奏

15、曲目演奏曲目 演出節(jié)目演出節(jié)目6. interpret v. 詮釋，解釋；翻譯詮釋，解釋；翻譯7.(be) true of / for 與與情況相同情況相同8.folk song 民歌民歌9.characteristic n. 特征，特性，特質特征，特性，特質 10.poetry n. 詩歌詩歌11.poetic adj. 有詩意的；詩的有詩意的；詩的12.give life to 賦予賦予生命（生命力，活力）生命（生命力，活力）13.(be) the same with 與與情況相同情況相同bine v. 結合，聯(lián)合結合，聯(lián)合15.depress v. 使沮喪，使意志消沉，使心灰意冷使沮喪，

16、使意志消沉，使心灰意冷16.share feelings and ideas with 與與分享感受與想法分享感受與想法17. make contact with 與與進行來往進行來往18.master musician 音樂大師音樂大師pose music 創(chuàng)作樂曲創(chuàng)作樂曲20. ambition n. 志氣，抱負，雄心志氣，抱負，雄心21.regarding prep. 關于關于22. melody n. 旋律旋律23.rhyme n. 押韻，韻押韻，韻24.passerby n. 過路人，行人過路人，行人25. pedestrian n. 行人，步行者行人，步行者26. semi-cir

17、cle n. 半圓半圓27.interval n. 間隔，空隙間隔，空隙28. plug v. 插上（插頭）插上（插頭）29. socket n. 插座插座30. regulate v. 規(guī)定，管理，整頓規(guī)定，管理，整頓31. organ n. 風琴，手搖風琴風琴，手搖風琴32. echo v. 回響回響33. side road n. 小路，支路小路，支路34. quartet n. 四重奏，四重奏樂隊四重奏，四重奏樂隊35.suite n. 組曲組曲36.session n. 從事某項活動的集會（或一段時間）從事某項活動的集會（或一段時間） 37.saucer n. 茶碟，茶托茶碟，茶托3

18、8.voluntary adj. 自愿的自愿的39.shrink v. 變小，減少變小，減少40.vacant ad j. 空的，空缺的空的，空缺的41.lid n. 蓋，蓋子蓋，蓋子42. barrel organ 手搖風琴手搖風琴43. handle n. 柄，把手柄，把手44. tap v. 輕拍，輕敲，輕叩輕拍，輕敲，輕叩45.mop v. 擦，揩（臉、汗等）擦，揩（臉、汗等）46.spotted 有污跡的，有斑點的有污跡的，有斑點的47.all of a sudden 突然間突然間48. popcorn n. 爆米花爆米花49. dance to the music 伴著音樂跳舞伴著

19、音樂跳舞50. rockabilly n. 鄉(xiāng)村搖滾樂鄉(xiāng)村搖滾樂 51. tunnel n. 隧道，地道隧道，地道52.relay v. 轉播，接轉轉播，接轉53. liveliness n. 活潑，快樂，生動活潑，快樂，生動54.relief n. （痛苦、憂慮等的）解除，減輕，（痛苦、憂慮等的）解除，減輕， 55. relax v. 使放松，使輕松使放松，使輕松56.collection n. 收藏；收藏品收藏；收藏品57. charm v. 吸引，使陶醉吸引，使陶醉58. arena n. 舞臺舞臺59.scene n. 活動領域活動領域60. billboard n. 告示牌，廣告牌告

20、示牌，廣告牌61. draw upon 利用，憑借，依賴利用，憑借，依賴62.signify v. 表示，表明表示，表明63.symbolic adj. 象征的，作為象征的象征的，作為象征的64.numerology n. 數(shù)字命理學數(shù)字命理學 65.mythology n. 神話神話66. hairpin n. 發(fā)卡，發(fā)夾發(fā)卡，發(fā)夾67. chamber adj. 室內（音樂）的室內（音樂）的68. honour v. 尊敬，敬重尊敬，敬重69. heritage n. 遺產遺產70.present v. 贈送，頒發(fā)（禮物、獎品等）贈送，頒發(fā)（禮物、獎品等）71.in addition to

21、 除此之外除此之外72. statuette n. 小雕（塑）像小雕（塑）像73.gramophone n. 留聲機留聲機74. critic n. （文藝）批評家（文藝）批評家75.therefore adv. 因此，所以因此，所以劉芳專訪劉芳專訪第一部分第一部分劉芳是一位國際知名的音樂家，以及演奏中國傳統(tǒng)樂劉芳是一位國際知名的音樂家，以及演奏中國傳統(tǒng)樂器見長。她出生于器見長。她出生于1974年，從年，從6歲起就開始演奏琵琶。歲起就開始演奏琵琶。11歲起她就開始舉辦音樂會，包括英國女王訪華期間歲起她就開始舉辦音樂會，包括英國女王訪華期間為女王舉行的一場演出。她畢業(yè)于上海音樂學院，為女王舉行的

22、一場演出。她畢業(yè)于上海音樂學院，1993年她還在那里學習彈奏古箏。年她還在那里學習彈奏古箏。請您談談您在音樂方面的訓練情況及背景，好嗎請您談談您在音樂方面的訓練情況及背景，好嗎?我母親是一名滇劇演員。滇劇是一種中國戲劇，里面我母親是一名滇劇演員。滇劇是一種中國戲劇，里面有聲樂、舞蹈及表演。我小的時候，母親就帶我去看有聲樂、舞蹈及表演。我小的時候，母親就帶我去看節(jié)目。在會說話前，我就聽了音樂！我節(jié)目。在會說話前，我就聽了音樂！我5歲那年，她歲那年，她教我彈鋼琴。教我彈鋼琴。1990年，我年，我15歲的時候去了上海音樂學院。在那里，歲的時候去了上海音樂學院。在那里，我學習琵琶和古箏。畢業(yè)后，我回到

23、故鄉(xiāng)昆明。并在我學習琵琶和古箏。畢業(yè)后，我回到故鄉(xiāng)昆明。并在昆明勁舞團做了琵琶獨奏演員。昆明勁舞團做了琵琶獨奏演員。1995年，我和丈夫年，我和丈夫移居加拿大。直到現(xiàn)在。移居加拿大。直到現(xiàn)在。彈奏琵琶和古箏的最大挑戰(zhàn)是什么？彈奏琵琶和古箏的最大挑戰(zhàn)是什么？如果你的技術不夠嫻熟，就不可能彈好中國古典琵琶如果你的技術不夠嫻熟，就不可能彈好中國古典琵琶曲。另外，琵琶彈奏的曲目很多曲。另外，琵琶彈奏的曲目很多一些作品甚至作一些作品甚至作于唐代。于唐代。琵琶流派很多，每個流派都有自己獨特的詮釋古典作琵琶流派很多，每個流派都有自己獨特的詮釋古典作品的方式。最大的挑戰(zhàn)是尊重傳統(tǒng)并融入自己的風格。品的方式。最

24、大的挑戰(zhàn)是尊重傳統(tǒng)并融入自己的風格。對于我的第二樂器對于我的第二樂器古箏，情況也是如此。古箏，情況也是如此。二部分二部分 請您談談那些人或是對您在音樂方面產生了影響，請您談談那些人或是對您在音樂方面產生了影響，好嗎？好嗎？最主要的影響是傳統(tǒng)的演唱。我在年幼時就聽傳統(tǒng)的演最主要的影響是傳統(tǒng)的演唱。我在年幼時就聽傳統(tǒng)的演唱和民歌。現(xiàn)在每當我演奏一支曲子時，我就會在心中唱和民歌?，F(xiàn)在每當我演奏一支曲子時，我就會在心中吟唱。當我演奏哀傷的曲子時，我內心也在哭泣。聽眾吟唱。當我演奏哀傷的曲子時，我內心也在哭泣。聽眾常說能在我的樂曲中聽到歌聲。常說能在我的樂曲中聽到歌聲。您在演奏中想展示中國古典音樂的什么

25、特征？您在演奏中想展示中國古典音樂的什么特征？首先，中國的音樂跟漢語很相似，在漢語中，讀音相同首先，中國的音樂跟漢語很相似，在漢語中，讀音相同音調不同，意義就不同，音樂也是如此。其次，中國古音調不同，意義就不同，音樂也是如此。其次，中國古典音樂與中國詩歌關系很密切，因此很多古典音樂作品典音樂與中國詩歌關系很密切，因此很多古典音樂作品都有著很詩意的標題就一點也不奇怪了。再次，中國古都有著很詩意的標題就一點也不奇怪了。再次，中國古典音樂與國畫像孿生姐妹。在中國美術中，留有些空白，典音樂與國畫像孿生姐妹。在中國美術中，留有些空白，這些空白非常重要。它們給整幅圖畫帶來生機，也使得這些空白非常重要。它們

26、給整幅圖畫帶來生機，也使得觀眾融入圖畫，就像與圖畫進行對話。觀眾融入圖畫，就像與圖畫進行對話。中國古典音樂也是一樣。樂曲中有停頓，人們認為這種中國古典音樂也是一樣。樂曲中有停頓，人們認為這種停頓靜謐之中充滿了音樂。琵琶的聲音和樂曲中的停頓停頓靜謐之中充滿了音樂。琵琶的聲音和樂曲中的停頓結合在一起，給聲音賦予了詩的意境。聽眾可以自己感結合在一起，給聲音賦予了詩的意境。聽眾可以自己感受音樂的力量、音樂的美受音樂的力量、音樂的美,就像享受一首美妙的詩歌或就像享受一首美妙的詩歌或一幅美麗的圖畫一樣。一幅美麗的圖畫一樣。第三部分第三部分關于演出的生活最讓你感到愉悅的是什么？關于演出的生活最讓你感到愉悅的

27、是什么？ 我喜歡彈琴，也喜歡當眾演奏。我喜歡音樂廳中的我喜歡彈琴，也喜歡當眾演奏。我喜歡音樂廳中的氛圍。每當我舉行音樂會的時候，我總會感到很愉快。氛圍。每當我舉行音樂會的時候，我總會感到很愉快。很長一段時間沒有音樂會時，我會感到有點情緒低落或很長一段時間沒有音樂會時，我會感到有點情緒低落或者孤獨。我還喜歡音樂會后立即和朋友及音樂愛好者分者孤獨。我還喜歡音樂會后立即和朋友及音樂愛好者分享感受，交流看法，聽他們談對我的音樂的印象和理解。享感受，交流看法，聽他們談對我的音樂的印象和理解。我熱愛我的事業(yè)，我也喜歡旅游；我喜歡坐在飛機上幻我熱愛我的事業(yè)，我也喜歡旅游；我喜歡坐在飛機上幻想，或者呆在旅館里

28、。想，或者呆在旅館里。 作為一個藝術家，您的目標是什么？作為一個藝術家，您的目標是什么？ 我沒有特定的目標。但我希望我能和很多作曲家公我沒有特定的目標。但我希望我能和很多作曲家公事，同時我還希望創(chuàng)作我自己的音樂。我的音樂底蘊是事，同時我還希望創(chuàng)作我自己的音樂。我的音樂底蘊是中國傳統(tǒng)音樂。自從移居加拿大，我就有機會接觸到其中國傳統(tǒng)音樂。自從移居加拿大，我就有機會接觸到其他音樂傳統(tǒng)并跟一些音樂大師進行交流。我希望我能繼他音樂傳統(tǒng)并跟一些音樂大師進行交流。我希望我能繼續(xù)跟來自其它傳統(tǒng)的音樂大師合作，并吸取不同文化的續(xù)跟來自其它傳統(tǒng)的音樂大師合作，并吸取不同文化的元素，創(chuàng)作自己的音樂。我也希望能使中國

29、傳統(tǒng)器樂琵元素，創(chuàng)作自己的音樂。我也希望能使中國傳統(tǒng)器樂琵琶和古箏傳遍世界的每個角落。琶和古箏傳遍世界的每個角落。Module 4 MusicAn Interview with Liu FangPart 1Liu Fang is an international music star, famous for her work with traditional Chinese instruments. She was born in 1974 and has played the pipa since the age of six. Shes given concerts since she w

30、as eleven, including a performance for the Queen of England during her visit to China. She graduated from the Shanghai Conservatory of Music, where she also studied the guzheng in 1993.What is your musical training and background?My mother is a Dianju actress. Dianju is a kind of Chinese opera, whic

31、h includes singing, dancing and acting. When I was a child, she took me to performances. I listened to music before I could speak! When I was five years old, she taught me to play the yueqin. In 1990, when I was 15 years old, I went to the Shanghai Conservatory of Music, where I studied the pipa and

32、 the guzheng. After I graduated, I went back to my hometown of Kunming and worked as a pipa soloist of the Kunming Music and Dance Troupe. In 1996, I moved to Canada with my husband and I have been living there since then. What are the biggest challenges of playing the pipa and the guzheng?If your t

33、echnique is not good enough, it is impossible to play classical Chinese pipa music. Also, the repertoire for the pipa is large some pieces were written during the Tang Dynasty. There are many different pipa schools, and each one has its special way of interpreting the classical pieces. The biggest c

34、hallenge is to respect the traditions but to add my own style. The same is true of my second instrument, the guzheng.Part 2Who or what are your musical influences?The main influence is traditional singing. I listened to traditional opera singing and folk songs in my childhood. Now when I am playing

35、a tune, I am singing in my heart. When Im playing a sad tune, I am crying in my heart. Listeners often say that they can hear singing in my music.What characteristics of Chinese classical music do you try to show in your playing?Firstly, Chinese music is similar to the Chinese language. In Chinese,

36、the same pronunciation with different tones has different meanings. The same is true for music. Secondly, classical Chinese music is closely connected to Chinese poetry, so it isnt surprising that most classical pieces have very poetic titles. Thirdly, classical Chinese music and traditional Chinese

37、 painting are like twin sisters. In Chinese art there are some empty spaces, which are very important. They give life to the whole painting and they allow people to come into the picture, like a dialogue.Its the same with classical Chinese music. There are empty spaces, and people say the silence is full of music. The pipa sounds and the pauses combine to