漫談文化翻譯PPT學(xué)習(xí)教案

1、會計學(xué)1漫談漫談(mntn)文化翻譯文化翻譯第一頁，共20頁。第1頁/共20頁第二頁，共20頁。文化中介人是使兩個有著不同語言和文化的個人或群體之間的交際、了解和行動得以順利進行的人。所以(suy)，中介人必須在一定程度上是雙文化的（熟悉兩種文化的）。第2頁/共20頁第三頁，共20頁。 In order to play the role of mediator, an individual has to be flexible in switching his cultural orientation. Hence, a cultural mediator will have develope

2、d a high degree of intercultural sensitivity. Taft (1981) 一個人，如果想發(fā)揮（文化）中介人的作用，就必須靈活地轉(zhuǎn)換(zhunhun)自己的文化傾向。所以，文化中介人要培養(yǎng)高度的跨文化敏感性。第3頁/共20頁第四頁，共20頁。第4頁/共20頁第五頁，共20頁。contextual meaning of the original. 語義語義翻譯力求在譯翻譯力求在譯入語語義和語入語語義和語法結(jié)構(gòu)允許的法結(jié)構(gòu)允許的情況下盡可能情況下盡可能精確地再現(xiàn)源精確地再現(xiàn)源語文語文(ywn)本的情境意義。本的情境意義。使譯文使譯文(ywn)對譯入語讀者對譯

3、入語讀者所產(chǎn)生的效果所產(chǎn)生的效果盡可能接近原盡可能接近原文對原文讀者文對原文讀者所產(chǎn)生的效果。所產(chǎn)生的效果。第5頁/共20頁第六頁，共20頁。words are translated literally. 逐詞逐詞翻譯翻譯(fny)是是按原文詞序，按原文詞序，再現(xiàn)原詞的最再現(xiàn)原詞的最常用意義，對常用意義，對有文化內(nèi)涵的有文化內(nèi)涵的詞語進行直譯詞語進行直譯的翻譯的翻譯(fny)。自由的翻譯形自由的翻譯形式。源語文化式。源語文化被轉(zhuǎn)換為譯入被轉(zhuǎn)換為譯入語文化，源語語文化，源語文本被改寫。文本被改寫。第6頁/共20頁第七頁，共20頁。and seeks toevoke a sense of the

4、foreign. 異化異化翻譯把讀者引翻譯把讀者引入異國文化，入異國文化，使其自己使其自己(zj)看到文化差異，看到文化差異，感受奇花異草感受奇花異草的風(fēng)味。的風(fēng)味。according tothe TL norm. 歸化歸化翻譯把源語翻譯把源語文化文化(wnhu)轉(zhuǎn)換為譯入轉(zhuǎn)換為譯入語文化語文化(wnhu)，并根據(jù)譯入并根據(jù)譯入語的規(guī)范使語的規(guī)范使譯文自然順譯文自然順暢。暢。第7頁/共20頁第八頁，共20頁。第8頁/共20頁第九頁，共20頁。 The translation process can no longer be envisaged as being between two lang

5、uages but between two cultures involving “cross-cultural transfer”. Snell-Hornby 翻譯過程不再(b zi)被看作僅是兩種語言之間的活動，而是看作涉及“跨文化轉(zhuǎn)換”的兩種文化之間的活動。 斯奈爾霍恩比第9頁/共20頁第十頁，共20頁。 For truly successful translating, biculturalism is even more important than bilingualism, since words only have meanings in terms of the cultur

6、es on which they function. Eugene Nida 對于真正成功(chnggng)的翻譯而言，熟悉兩種文化甚至比掌握兩種語言更重要，因為詞語只有在其所起作用的文化背景中才具有意義。 尤金奈達(dá) 第10頁/共20頁第十一頁，共20頁。 Translation must take place within a framework of culture. Bassnett 翻譯(fny)必須在文化的框架內(nèi)進行。 巴斯奈特第11頁/共20頁第十二頁，共20頁。 Translation theorists are beginning to see the translator a

7、s a mediator between cultures. At the same time, the process of translation is now being understood as an exercise, not only in understanding text, but in understanding cultural frames. David Katan第12頁/共20頁第十三頁，共20頁。 翻譯理論家們開始把譯者看作是不同文化之間的中介人。與此同時，翻譯過程現(xiàn)在也被視為一項不僅要理解原作，而且要了解(lioji)其文化框架的活動。 戴維凱登第13頁/共2

8、0頁第十四頁，共20頁。 Cultural translation refers to any translation which is sensitive to cultural as well as linguistic factors. Such sensitivity might take the form either of presenting TL recipients with a transparent text which informs them about elements of the source culture, or of finding target item

9、s which may in some way be considered to be culturally equivalent to the SL items they are translating. Koller第14頁/共20頁第十五頁，共20頁。 文化翻譯是指不僅敏感地注意到語言因素而且敏感地注意到文化因素的任何翻譯。 這種敏感性可以表現(xiàn)為向譯入語接受者提供通俗易懂的譯文，向他們介紹原作中的文化成分(chng fn)，也可表現(xiàn)為在譯入語中找到與原作中某些成分(chng fn)在一定程度上“文化對等”的詞語。 柯樂第15頁/共20頁第十六頁，共20頁。 Cultures are no

10、t monolithic entities. There is always a tension inside a culture between different groups or individuals, who want to influence the evolution of that culture in the way they think best. Translations have been made with the intention of influencing the development of a culture. Andr Lefevere第16頁/共20頁第十七頁，共20頁。 文化并不是鐵板一塊(ti bn y kui)的整體，一種文化的內(nèi)部總是存在著不同群體或不同個人之間的緊張關(guān)系，這些不同群體或不同個人總想以他們認(rèn)為最好的方式來影響這種文化的發(fā)展。 人們從事翻譯就帶有對文化發(fā)展施加影響的意圖。 安德烈勒菲弗爾第17頁/共20頁第十八頁，共20頁。 譯者的中介作用，已超出了跨文化的共時（synchronic）意義