天空在腳下(課堂PPT)課件

1、12作者介紹 圖文作者：埃米莉.阿諾德.麥卡利 埃米莉.阿諾德.麥卡利，生于美國(guó)蓋爾斯堡，伊利諾伊州。她自幼頑皮大膽、勇于冒險(xiǎn)。麥卡利先后在布朗大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)就讀，并獲得藝術(shù)史碩士學(xué)位。三歲起便開始信手涂畫的麥卡利長(zhǎng)大后一直以寫作為生。但對(duì)繪畫的熱愛最終促使她從嘗試直至成為獲得了凱迪克大獎(jiǎng)的優(yōu)秀圖畫書創(chuàng)作者。 譯者：孫晴峰345一百多年前，巴黎有眾多的戲院和音樂廳，吸引了從世界各地而來的藝人。在當(dāng)時(shí)，最好的落腳處，要算是寡婦葛太太那間位于英格蘭大街上的小旅店了。遠(yuǎn)從莫斯科、紐約各地來的演員、雜耍藝人和特技高手們，都喜歡來這兒，享受葛太太的拿手菜和羽絨床。6 葛太太辛苦地工葛太太辛苦地工作，

2、盡量讓客人住得作，盡量讓客人住得舒舒服服的。她的女舒舒服服的。她的女兒米瑞也是一樣勤快兒米瑞也是一樣勤快,切洋蔥、削土豆、洗切洋蔥、削土豆、洗床單、拖地板，沒有床單、拖地板，沒有一件不是她拿手的。一件不是她拿手的。 她還是一個(gè)很好她還是一個(gè)很好的聽眾，最喜歡聽流的聽眾，最喜歡聽流浪藝人們講城里或是浪藝人們講城里或是旅途中的各種冒險(xiǎn)故旅途中的各種冒險(xiǎn)故事。事。7一天傍晚，一位瘦高而且神色憂傷的陌生人來到旅店門前。他告訴葛太太，一天傍晚，一位瘦高而且神色憂傷的陌生人來到旅店門前。他告訴葛太太，他叫貝利尼，曾經(jīng)是一個(gè)走鋼索的特技演員。他叫貝利尼，曾經(jīng)是一個(gè)走鋼索的特技演員。他說：他說：“我需要一個(gè)房

3、間好好休息。我需要一個(gè)房間好好休息?！备鹛f：葛太太說：“我有一個(gè)房間很適合你，貝利尼先生。在后院，很清靜。只是我有一個(gè)房間很適合你，貝利尼先生。在后院，很清靜。只是在一樓，看不到風(fēng)景。在一樓，看不到風(fēng)景?！蹦吧苏f：陌生人說：“那很好，麻煩你把飯送過來，我想一個(gè)人吃。那很好，麻煩你把飯送過來，我想一個(gè)人吃?！? 第二天下午，米瑞去后院收床單的時(shí)候，赫然看見那個(gè)陌生人在橫跨院子的繩索上走著。米瑞看呆了，她想，一個(gè)人所能做的事情當(dāng)中，這一定是最神奇的了。她的兩腳發(fā)癢，恨不得能立刻跳上繩索，站在貝利尼的身邊。9 米瑞鼓足了勇氣，開米瑞鼓足了勇氣，開口喊道：口喊道：“貝利尼先生，貝利尼先生，我想跟

4、你學(xué)習(xí)走鋼索。我想跟你學(xué)習(xí)走鋼索?！必惱釃@了口氣說：貝利尼嘆了口氣說：“那可不好。你一旦開那可不好。你一旦開始學(xué)了，腳就再也不愿始學(xué)了，腳就再也不愿意踩在地上了。意踩在地上了?！薄啊薄罢?qǐng)請(qǐng)教教我吧！教教我吧！”米瑞懇求米瑞懇求他，他，“我的腳已經(jīng)不愿我的腳已經(jīng)不愿意了。意了?！钡撬匀粨u但是他仍然搖搖頭。搖頭。10 米瑞每天都仔細(xì)觀察他，看他的腳如何輕巧地滑上繩索，米瑞每天都仔細(xì)觀察他，看他的腳如何輕巧地滑上繩索，穩(wěn)穩(wěn)地向前走。他兩眼直視前方，從不朝下看，那種神情像穩(wěn)穩(wěn)地向前走。他兩眼直視前方，從不朝下看，那種神情像是在做夢(mèng)。是在做夢(mèng)。11 米瑞再也忍不住了，一看到貝利尼出了門，她便跳上繩

5、索，要自己試著走一走。米瑞再也忍不住了，一看到貝利尼出了門，她便跳上繩索，要自己試著走一走。她站在繩索上，手臂晃動(dòng)得像旋轉(zhuǎn)的風(fēng)車，一下子便摔到地上。貝利尼怎么走起來她站在繩索上，手臂晃動(dòng)得像旋轉(zhuǎn)的風(fēng)車，一下子便摔到地上。貝利尼怎么走起來那么輕松呢？那么輕松呢？ 米瑞想：如果我繼續(xù)努力，一定學(xué)得會(huì)！米瑞想：如果我繼續(xù)努力，一定學(xué)得會(huì)！12 試到第十次，米瑞終于能用一只腳在繩上保持了幾秒鐘的平衡。經(jīng)過一整天的試到第十次，米瑞終于能用一只腳在繩上保持了幾秒鐘的平衡。經(jīng)過一整天的練習(xí)，她已經(jīng)能踏出三步而不搖擺了。米瑞繼續(xù)苦練，不知道摔過多少次，一星期練習(xí)，她已經(jīng)能踏出三步而不搖擺了。米瑞繼續(xù)苦練，不知

6、道摔過多少次，一星期之后，米瑞終于可以走完全程而不跌落了。她迫不及待地要表演給貝利尼看看之后，米瑞終于可以走完全程而不跌落了。她迫不及待地要表演給貝利尼看看。13 貝利尼沉默了許貝利尼沉默了許久才說：久才說：“一開始，一開始，每個(gè)人都會(huì)失敗，大每個(gè)人都會(huì)失敗，大部分的人都放棄了，部分的人都放棄了，你卻能一直下去?；蚰銋s能一直下去?；蛟S，你是有天分的。許，你是有天分的?！?“謝謝你！謝謝你！”米瑞米瑞說。從此她每天早兩說。從此她每天早兩個(gè)小時(shí)起床，在太陽個(gè)小時(shí)起床，在太陽還沒照進(jìn)院子前，就還沒照進(jìn)院子前，就把所有的活兒做完了。把所有的活兒做完了。剩下的時(shí)間便用來練剩下的時(shí)間便用來練習(xí)。習(xí)。 貝利

7、尼是個(gè)嚴(yán)格貝利尼是個(gè)嚴(yán)格的老師。他一遍又一的老師。他一遍又一遍地告訴她：遍地告訴她：“眼睛眼睛不要東張西望，心里不要東張西望，心里只想著腳下的繩索，只想著腳下的繩索，想著目的地。想著目的地?！?4 當(dāng)她可以穩(wěn)穩(wěn)地走過繩索數(shù)次都沒有掉下來之后，貝利尼便教她鋼索演員當(dāng)她可以穩(wěn)穩(wěn)地走過繩索數(shù)次都沒有掉下來之后，貝利尼便教她鋼索演員的禮儀。接著，又教她如何在繩子上跑動(dòng)、平躺、跳躍，還有翻跟頭。的禮儀。接著，又教她如何在繩子上跑動(dòng)、平躺、跳躍，還有翻跟頭。 “我永遠(yuǎn)也不會(huì)掉下來了！我永遠(yuǎn)也不會(huì)掉下來了！”米瑞興奮地叫著。米瑞興奮地叫著。 “不要說大話！不要說大話！”貝利尼說。他的語氣十分嚴(yán)厲，把米瑞嚇了

8、一跳，她貝利尼說。他的語氣十分嚴(yán)厲，把米瑞嚇了一跳，她身體一下子失去平衡，只好從繩索上跳了下來。身體一下子失去平衡，只好從繩索上跳了下來。15一天晚上，一位遠(yuǎn)從倫敦著名劇院來的經(jīng)紀(jì)人也住一天晚上，一位遠(yuǎn)從倫敦著名劇院來的經(jīng)紀(jì)人也住進(jìn)了旅店。他在去餐廳吃飯的途中，看見了貝利尼。進(jìn)了旅店。他在去餐廳吃飯的途中，看見了貝利尼。“在這兒看見他，實(shí)在太令人驚訝了。在這兒看見他，實(shí)在太令人驚訝了?！彼粔K他跟一塊吃飯的客人們說，吃飯的客人們說，“看見誰呀？看見誰呀？”一位啞劇演員問。一位啞劇演員問?！爱?dāng)然是貝利尼呀！怎么，你們不知道貝利當(dāng)然是貝利尼呀！怎么，你們不知道貝利尼也住在這里？尼也住在這里？”“

9、貝利尼？那個(gè)在貝利尼？那個(gè)在300多米高空，十分鐘內(nèi)橫多米高空，十分鐘內(nèi)橫跨尼加拉瓜大瀑布的人？跨尼加拉瓜大瀑布的人？”啞劇演員問。啞劇演員問。16 “不僅如此，他還在回程的中途停下來，在炭火爐上煎蛋，還開了一瓶香檳，向下不僅如此，他還在回程的中途停下來，在炭火爐上煎蛋，還開了一瓶香檳，向下面的觀眾們敬酒呢！面的觀眾們敬酒呢！”經(jīng)紀(jì)人回憶著。經(jīng)紀(jì)人回憶著。 “我叔叔也曾經(jīng)說過這些故事。我叔叔也曾經(jīng)說過這些故事?！币粋€(gè)雜耍藝人接著說。一個(gè)雜耍藝人接著說。17 經(jīng)紀(jì)人又說：經(jīng)紀(jì)人又說：“你們知道嗎？貝利尼曾經(jīng)雙腳綁著籃子，橫跨阿爾卑斯你們知道嗎？貝利尼曾經(jīng)雙腳綁著籃子，橫跨阿爾卑斯山；蒙著雙眼，走

10、過冒著火焰的高索；他還在巴塞羅那的上空，在繩索上山；蒙著雙眼，走過冒著火焰的高索；他還在巴塞羅那的上空，在繩索上發(fā)射過大炮！這個(gè)人呀，簡(jiǎn)直冷靜得像一座冰山。發(fā)射過大炮！這個(gè)人呀，簡(jiǎn)直冷靜得像一座冰山?！?8 米瑞跑進(jìn)貝利尼的房間：米瑞跑進(jìn)貝利尼的房間：“他們說的都他們說的都是真的嗎？是真的嗎？”她叫著，她叫著，“你真的做過那些事你真的做過那些事嗎？我也要做，我要跟你一起走！嗎？我也要做，我要跟你一起走！”“我不能帶你走。我不能帶你走?！必惱峄卮稹Ｘ惱峄卮??！盀槭矠槭裁?？么？”米瑞問。米瑞問。 貝利尼猶豫了很久，才說：貝利尼猶豫了很久，才說：“因?yàn)槲乙驗(yàn)槲液ε?。害怕。”米瑞十分震驚：米瑞十分

11、震驚：“害怕？為什害怕？為什么？么？”“”“如果你曾經(jīng)在走高索時(shí)害怕過，如果你曾經(jīng)在走高索時(shí)害怕過，那種恐懼便永遠(yuǎn)不會(huì)離開。那種恐懼便永遠(yuǎn)不會(huì)離開?！薄啊薄澳阋欢ㄒ阋欢ㄒ屗x開！讓它離開！”米瑞堅(jiān)定地說。米瑞堅(jiān)定地說。“我不能！我不能！”貝利尼回答。貝利尼回答。19 米瑞轉(zhuǎn)身跑回廚房，眼睛里含滿了淚水。走高索米瑞轉(zhuǎn)身跑回廚房，眼睛里含滿了淚水。走高索曾經(jīng)帶給她那么多快樂，而現(xiàn)在，貝利尼的恐懼卻在曾經(jīng)帶給她那么多快樂，而現(xiàn)在，貝利尼的恐懼卻在上面投下了陰影。上面投下了陰影。20 貝利尼在他的貝利尼在他的房間里，來回走了房間里，來回走了好幾個(gè)小時(shí)。唉，好幾個(gè)小時(shí)。唉，讓米瑞失望實(shí)在太讓米瑞失望

12、實(shí)在太糟糕了。黎明前，糟糕了。黎明前，他終于想通了，如他終于想通了，如果他無法面對(duì)恐懼，果他無法面對(duì)恐懼，便再也不能面對(duì)米便再也不能面對(duì)米瑞。他知道該怎么瑞。他知道該怎么辦，但是，能夠成辦，但是，能夠成功嗎？功嗎？21 當(dāng)天晚上，經(jīng)紀(jì)人回到旅店，當(dāng)天晚上，經(jīng)紀(jì)人回到旅店，發(fā)現(xiàn)貝利尼正等著他。經(jīng)紀(jì)人聽發(fā)現(xiàn)貝利尼正等著他。經(jīng)紀(jì)人聽著他的計(jì)劃，越來越興奮。他向著他的計(jì)劃，越來越興奮。他向貝利尼保證：貝利尼保證：“你放心，我一定你放心，我一定會(huì)做好準(zhǔn)備。會(huì)做好準(zhǔn)備?！蓖瑫r(shí)，他又對(duì)自同時(shí)，他又對(duì)自己說：己說：“哇！我可要好好賺上一哇！我可要好好賺上一筆了！我多么幸運(yùn)啊，正好這個(gè)筆了！我多么幸運(yùn)啊，正好這

13、個(gè)時(shí)候在巴黎。時(shí)候在巴黎?！?貝利尼找來一條中間纏鋼絲的貝利尼找來一條中間纏鋼絲的繩索，又借來了一個(gè)絞盤，連夜繩索，又借來了一個(gè)絞盤，連夜將鋼索布置好。將鋼索布置好。2223 第二天晚上，米瑞聽見街上一陣鬧第二天晚上，米瑞聽見街上一陣鬧哄哄的。她的母親葛太太說：哄哄的。她的母親葛太太說：“快去瞧快去瞧瞧吧！也許能讓你開開心。瞧吧！也許能讓你開開心?！?廣場(chǎng)早已被人群擠得水泄不通。人廣場(chǎng)早已被人群擠得水泄不通。人太多了，一開始，米瑞幾乎看不見經(jīng)紀(jì)太多了，一開始，米瑞幾乎看不見經(jīng)紀(jì)人在空中打的亮光圈。人在空中打的亮光圈。“偉大的貝利尼偉大的貝利尼回來啰！回來啰！”經(jīng)紀(jì)人喊著。那會(huì)是真的嗎？經(jīng)紀(jì)人喊

14、著。那會(huì)是真的嗎？米瑞又興奮又緊張，她的心怦怦地狂跳米瑞又興奮又緊張，她的心怦怦地狂跳著。著。24 貝利尼踏上鋼索，向觀眾致敬。他向前邁出一步，卻僵住不動(dòng)貝利尼踏上鋼索，向觀眾致敬。他向前邁出一步，卻僵住不動(dòng)了了群眾瘋狂地歡呼著群眾瘋狂地歡呼著但是有什么不對(duì)勁了？米瑞知道那是怎但是有什么不對(duì)勁了？米瑞知道那是怎么回事。這時(shí)候，她跟貝利尼一樣，僵在那里么回事。這時(shí)候，她跟貝利尼一樣，僵在那里25 忽然間，她轉(zhuǎn)身用力撞開身后的門、跑進(jìn)去、飛奔上忽然間，她轉(zhuǎn)身用力撞開身后的門、跑進(jìn)去、飛奔上樓梯，直沖到頂樓、再爬上屋頂。樓梯，直沖到頂樓、再爬上屋頂。26 她向貝利尼伸出雙手，貝利尼也微笑著向她走來。米瑞的腳一踏上高索，立時(shí)感受到極大的她向貝利尼伸出雙手，貝利尼也微笑著向她走來。米瑞的腳一踏上高索，立時(shí)感受到極大的快樂。正如夢(mèng)想中的那樣，她在星空下橫跨夜空。快樂。正如夢(mèng)想中的那樣，她在星空下橫跨夜空。 “太精彩了！太精彩了！太精彩了！太精彩了！”觀眾們瘋狂地喝彩。觀眾們瘋狂地喝彩。 “貝利尼的高徒?。∝惱岬母咄桨?！”經(jīng)紀(jì)人高聲叫著。他高興得不得了，已經(jīng)在計(jì)劃貝利尼經(jīng)紀(jì)人高聲叫著。他高興得不得了，已經(jīng)在計(jì)劃貝利尼與米瑞的環(huán)球演出了。與米瑞的環(huán)球演出了。 至于師徒兩人呢，他們想著的，只有腳下的繩索和到達(dá)目的地。