陶瓷文化英語(yǔ)課件

1、陶瓷英語(yǔ)陶瓷英語(yǔ) 陶瓷陶瓷 (ceramic) 是陶器是陶器(pottery )和瓷器（和瓷器（ china /porcelain ）的總）的總稱。稱。陶瓷的主要原料：陶瓷的主要原料：取之于自然界的硅酸鹽礦物取之于自然界的硅酸鹽礦物(如粘土、長(zhǎng)石、硅土等如粘土、長(zhǎng)石、硅土等)，所以傳統(tǒng)陶瓷可歸屬于硅酸鹽類材料和制品。，所以傳統(tǒng)陶瓷可歸屬于硅酸鹽類材料和制品。 石英silica粘土clay高嶺石kaolin長(zhǎng)石feldspar 普通陶瓷普通陶瓷工業(yè)陶瓷工業(yè)陶瓷Industrial ceramics陶陶 瓷瓷建筑陶瓷建筑陶瓷電瓷電瓷化化 工工 陶陶 瓷瓷衛(wèi)生陶瓷衛(wèi)生陶瓷特種陶瓷特種陶瓷陶瓷的分類陶

2、瓷的分類(1)(1)按按用途用途來(lái)分類來(lái)分類 日用陶瓷日用陶瓷藝術(shù)陶瓷藝術(shù)陶瓷Household ceramicsart ceramicsspecial ceramics Sanitary Ceramics chemical stoneware building ceramics electroceramics (2)按材料分 粗陶(brickware or terra-cotta) 細(xì)陶 (pottery) 炻器 (stone Ware) 半瓷器 (semivitreous china) 瓷器(porcelain) 原料是從粗到精，坯體是從粗松多孔，逐步到達(dá)致密，燒結(jié)，燒成溫度也是逐漸從低趨

3、高。 發(fā)展歷史 新石器時(shí)代，和原始社會(huì)時(shí)出現(xiàn)了陶器，從無(wú)紋飾到有紋飾，從一般陶器發(fā)展到黑陶（black pottery），彩陶（ancient painted pottery）。 夏夏 主要是灰陶主要是灰陶grey pottery和夾砂陶和夾砂陶sandy clay。 商周時(shí)期由于窯式樣的改進(jìn)，窯溫可以達(dá)到商周時(shí)期由于窯式樣的改進(jìn)，窯溫可以達(dá)到1000度以上度以上，白陶器，白陶器white pottery有了成為原始瓷器的機(jī)會(huì)。有了成為原始瓷器的機(jī)會(huì)。夾砂灰陶繩紋鬲 Corded grey pottery li mixed with sand秦 Terra Cotta WarriorsTerr

4、a Cotta Warriors（兵馬俑）（兵馬俑） 兩漢時(shí)期正值原始青瓷向成熟青瓷過(guò)兩漢時(shí)期正值原始青瓷向成熟青瓷過(guò)渡的時(shí)期渡的時(shí)期proto-porcelain原始瓷器原始瓷器Celadon 青瓷兩晉時(shí)，原始瓷已基本遭淘汰。青瓷在浙江發(fā)展到了較高的水平，還出現(xiàn)了黑瓷和白瓷，燒成多色彩瓷。這種施釉方法，直接導(dǎo)出了唐代著名的唐三彩陶器。Bisque 素瓷素瓷Celadon Black porcelain White porcelain 唐三彩 tri-coloured glazed pottery of the Tang Dynasty （新英漢大詞典） tricolor-glazed pot

5、tery Sancai官窯官窯哥窯哥窯汝窯汝窯定窯定窯鈞窯鈞窯宋代的五大名窯宋代的五大名窯( (汝、定、哥汝、定、哥 、鈞、官、鈞、官) )。 Ru, Ding, Ge, Jun and Guan (the official) kilns It was sold at about 230,000,000 Chinese yuan at Christies auctioneer in London in 2005.元青花 the blue and white porcelain (Qinghua Ci),Guiguzi blue and white porcelain pot明瓷制成功了薄如蛋殼

6、，輕若綢紗的明瓷制成功了薄如蛋殼，輕若綢紗的薄胎瓷薄胎瓷，以及，以及瓷板畫(huà)瓷板畫(huà)。egg-shell porcelain/ thin china vitrolite painting 清代中國(guó)瓷器可謂登峰造極。景德鎮(zhèn)的官窯為中心，各地民窯都極為昌盛。景德鎮(zhèn)瓷器代表了國(guó)內(nèi)乃至世界制瓷的最高水平。瓷都4大傳統(tǒng)名瓷 ：Blue and white porcelain（青花瓷）（青花瓷）Color-glazed porcelain（顏色釉瓷）（顏色釉瓷）Famille-rose Porcelain（粉彩瓷）（粉彩瓷） Glowing porcelain（玲瓏瓷）（玲瓏瓷）Color-glazed po

7、rcelain（顏色釉瓷（顏色釉瓷）Famille-rose Porcelain（粉彩瓷）（粉彩瓷） 又譯為rice-pattern decorated porcelain), “米通瓷” glowing porcelain（玲瓏瓷）（玲瓏瓷）/ling lung制作流程 procedures1. Milling 修坯2. Filter press & Vacuum extrusion 修整 成箱 3. Green Making 二次燒結(jié)/彩燒4. Finishing 貼花5. Glazing 燒釉6. Glost firing 上釉7. Lithography 練泥/淘泥 8. Decora

8、tion firing 制坯9. Inspeciton & Packaging 摞泥Glaze 釉面花釉 Color Glaze 紅釉 Red Glaze 珍珠釉 Pearl Glaze Kingfisher blue glaze lavender grey glaze temmoku glaze cucumber green glaze strawberry red glaze tiger-skin glaze amber glaze cowpea red glaze egg and spinach glaze beautys flush glaze tri-colour with chin

9、a-ink 翡翠釉;翠綠釉 粉青釉 天目釉 瓜皮綠釉孩兒臉釉虎斑釉 琥珀釉 豇豆紅釉 卵青釉 美人醉釉 墨地三彩在黑釉面上加繪黃、綠、紫三彩 器形mug杯 Meat Plate, Round-edge 荷口湯盤(pán) Soup Plate 湯盤(pán) Tea Saucer 茶杯碟 Creamer 奶壺 Coffee cup / Saucer 咖啡杯碟Milk pot 奶壺 Salad Bowl 沙拉Shaker 篩Duck bowl 鴨碗 Bowl with cover 蓋碗 Seasoning Dish 格碟 Food Mixing Bowl 斗碗 Oval plate 魚(yú)盤(pán) Ceramic which

10、 is made shaped with water,dried in air, and made durable by fire, represents the ideal combination of the four elements that the ancients believed compose the world. 以土為原料，用水調(diào)和成型，在空氣中干燥，經(jīng)焙燒而經(jīng)久耐用的陶瓷，代表著古人心目中組成世界四元素的理想組合。 Scanning trade journals, visiting industry and walking in the marketplace provi

11、des a pretty good deal of what ceramic and glass decoration is about today. 瀏覽商業(yè)雜志，走訪工業(yè)企業(yè)，行走在市場(chǎng)上，人們可以清楚地了解到今天陶瓷和玻璃裝飾的現(xiàn)狀。陶瓷英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的多義性和不確定性陶瓷英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的多義性和不確定性一切科學(xué)術(shù)語(yǔ)最突出的特點(diǎn)是詞義的單一性和固定性，而對(duì)于陶瓷英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)則是一個(gè)例外。如pot一詞，其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞則可能是“壺、鍋、罐、缽、盆”等。又如漢語(yǔ)中的“陶瓷”一詞，與之相對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)詞匯則有ceramics, pottery, porcelain, china, earthenware, clayware 等。 “body”一詞的翻譯： Clays perform two important functions in ceramic bodies.(粘土在陶瓷坯胎中起二個(gè)重要的作用。) the new system delivers the complete cupincluding the body, handle and, if required, footin a single operation with exacting precision.( 這種系統(tǒng)能生產(chǎn)出完整的杯子包括杯身，杯柄，如果需要的話，還包括杯足，只需一次操作，