翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃(口譯方向)

1、翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃（口譯方向）一、培養(yǎng)目標(biāo)本方向培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)、廣博的中西文化知識、良好的雙語交流能力，能夠從事英漢口譯及其他有關(guān)工作的應(yīng)用型人才。要求學(xué)生能夠從事有關(guān)口譯工作。該方向課程教學(xué)旨在為學(xué)生畢業(yè)后的工作和深造打好基礎(chǔ)。二、培養(yǎng)規(guī)格本方向?qū)W生主要學(xué)習(xí)英語語言文化知識、口譯類課程，具備從事英漢文本口譯及其他有關(guān)工作的基本能力。畢業(yè)生應(yīng)獲得以下幾方面的知識和能力：1. 具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)知識，熟練掌握聽、說、讀、寫的基本技能；2. 掌握跨文化交流所需要的基本中西文化知識和交流能力；3. 具有良好的口譯意識和口譯能力并能夠從事口譯工作；4. 具有創(chuàng)新能力。三、學(xué)制與學(xué)位學(xué)

2、制四年，允許學(xué)生在36年內(nèi)完成學(xué)業(yè)，本專業(yè)畢業(yè)最低學(xué)分為155學(xué)分，對符合學(xué)位條例規(guī)定的學(xué)位授予條件者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。四、各類課程學(xué)分分配表課程類別學(xué)分百分比(%)備注公共必修課3220.6%專業(yè)必修課7951%專業(yè)選修課38245%公共選修課63.9%合計(jì)（總學(xué)分、總學(xué)時(shí)）155100%不含免費(fèi)學(xué)分五、教學(xué)計(jì)劃表（附后）翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃表(口譯方向)課程類別課程名稱學(xué)分學(xué)時(shí)數(shù)各學(xué)年周學(xué)時(shí)分配（起始學(xué)期）必選學(xué)分合計(jì)講授實(shí)驗(yàn)一二三四12345678共必修課程思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)35454332中國近現(xiàn)代史綱要236362馬克思主義基本原理概論354543毛澤東思想和中國特色社會主義理論

3、體系概論61081086第二外語一472724第二外語二236362第二外語三236362第二外語四236362體育一136362體育二136362體育三136362體育四136362信息技術(shù)基礎(chǔ)49054363+2合計(jì)3266663036綜合素質(zhì)類課程形勢與政策2*軍事236362大學(xué)生心理健康教育124186*大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃指導(dǎo)11818*大學(xué)生創(chuàng)業(yè)教育與擇業(yè)指導(dǎo)11818*普通話1合 計(jì)8該部分學(xué)分不計(jì)入計(jì)費(fèi)學(xué)分（155）之內(nèi)專業(yè)必修課綜合英語（I）47272479綜合英語（）472724綜合英語（）472724綜合英語（）472724英語聽力（I）472724英語聽力（）23636

4、2英語聽力（）236362英語聽力（）236362泛讀（I）118181泛讀（）118181泛讀（）118181泛讀（）118181英語口語（I）236362英語口語（）236362英語口語（）236362英語口語（）236362實(shí)用語音236362英語寫作（I）236362英語寫作（）236362高級英語236362高級散文236362英美概況236362跨文化交際236362中國古典作品選讀236362翻譯基礎(chǔ)472724口譯基礎(chǔ)1236362口譯基礎(chǔ)2236362連續(xù)傳譯236362同聲傳譯技巧236362專業(yè)實(shí)習(xí)6008周畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)118181畢業(yè)論文6006周合計(jì)7912061

5、206專業(yè)選修課語言模塊高級口語1181814英語電影欣賞118181高級視聽英語118181網(wǎng)絡(luò)報(bào)刊英語閱讀236362實(shí)用英語寫作236362英語演講藝術(shù)118181合計(jì)8144144文學(xué)模塊英國文學(xué)史選4727246美國文學(xué)史選472724英語詩歌236362英語短篇小說236362英美戲劇選讀236362英語小說名篇欣賞11818120世紀(jì)英國文學(xué)11818120世紀(jì)美國文學(xué)118181合計(jì)17306306語言學(xué)模塊語言學(xué)概論4727246英語語法236362詞匯學(xué)236362英語修辭學(xué)236362社會語言學(xué)118181語音學(xué)118181英語語義學(xué)118181英語語用學(xué)118181語體

6、學(xué)118181合計(jì)15270270教學(xué)法模塊英語教學(xué)理論2363620英語教學(xué)實(shí)踐與技巧236362測試學(xué)118181英語學(xué)習(xí)論118181二語習(xí)得118181現(xiàn)代教育技術(shù)118181合計(jì)8144144翻譯模塊翻譯軟件應(yīng)用2363624口譯名段研究236362口譯理論118181同傳模擬236362筆譯理論118181翻譯閱讀236362科技翻譯236362文學(xué)翻譯118181時(shí)政翻譯236362商務(wù)翻譯236362應(yīng)用文翻譯236362合計(jì)19342342文化模塊中國文化簡介2363626歐洲文化入門236362西方禮儀118181希臘羅馬文化236362圣經(jīng)的文化解讀236362合計(jì)916

7、2162經(jīng)貿(mào)模塊經(jīng)濟(jì)學(xué)原理（英）4727242管理學(xué)（英）472724商法導(dǎo)論（英）236362商務(wù)英語寫作236362商務(wù)英語翻譯236362綜合商務(wù)英語472724商務(wù)知識導(dǎo)讀236362商務(wù)英語口譯236362商務(wù)英語談判236362國際商務(wù)禮儀236362國際商務(wù)文化236362商務(wù)英語閱讀236362國際貿(mào)易實(shí)務(wù)236362金融英語236362旅游英語236362文秘英語236362國際商務(wù)英語236362合計(jì)40720720機(jī)譯模塊計(jì)算機(jī)原理2363620操作系統(tǒng)2+15436183機(jī)器翻譯原理236362機(jī)器翻譯系統(tǒng)1+13618181+1計(jì)算語言學(xué)118181網(wǎng)絡(luò)技術(shù)基礎(chǔ)236

8、362高等數(shù)學(xué)472724數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)2+15436183程序設(shè)計(jì)2+15436183數(shù)據(jù)庫118181合計(jì)2341434272公共選修6翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃（筆譯方向）一、培養(yǎng)目標(biāo)本方向培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)、廣博的中西文化知識、良好的雙語交流能力，能夠從事英漢筆譯及其他有關(guān)工作的應(yīng)用型人才。要求學(xué)生能夠從事有關(guān)文本翻譯工作。該方向課程教學(xué)旨在為學(xué)生畢業(yè)后的工作和深造打好基礎(chǔ)。二、培養(yǎng)規(guī)格本方向?qū)W生主要學(xué)習(xí)英語語言文化知識、翻譯類課程，具備從事英漢文本翻譯及其他有關(guān)工作的基本能力。畢業(yè)生應(yīng)獲得以下幾方面的知識和能力：1. 具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)知識，熟練掌握聽、說、讀、寫的基本技能；2. 掌

9、握跨文化交流所需要的基本中西文化知識和交流能力；3. 具有良好的文本翻譯意識和翻譯能力并能夠從事翻譯工作；4. 具有創(chuàng)新能力。三、學(xué)制與學(xué)位學(xué)制四年，允許學(xué)生在36年內(nèi)完成學(xué)業(yè)，本專業(yè)畢業(yè)最低學(xué)分為155學(xué)分，對符合學(xué)位條例規(guī)定的學(xué)位授予條件者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。四、各類課程學(xué)分分配表課程類別學(xué)分百分比(%)備注公共必修課3220.6%專業(yè)必修課7548.4%專業(yè)選修課4227.1%公共選修課63.9%合計(jì)（總學(xué)分、總學(xué)時(shí)）155100%不含免費(fèi)學(xué)分五、教學(xué)計(jì)劃表（附后）翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃表（筆譯方向）課程類別課程名稱學(xué)分學(xué)時(shí)數(shù)各學(xué)年周學(xué)時(shí)分配（起始學(xué)期）必選學(xué)分合計(jì)講授實(shí)驗(yàn)一二三四12345

10、678校公共必修課程思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)35454332中國近現(xiàn)代史綱要236362馬克思主義基本原理概論354543毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論61081086第二外語一472724第二外語二236362第二外語三236362第二外語四236362體育一136362體育二136362體育三136362體育四136362信息技術(shù)基礎(chǔ)49054363+2合計(jì)3266663036綜合素質(zhì)類課程形勢與政策2*8軍事課236362大學(xué)生心理健康教育124186*大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃指導(dǎo)11818*大學(xué)生創(chuàng)業(yè)教育與擇業(yè)指導(dǎo)11818*普通話1合 計(jì)8該部分學(xué)分不計(jì)入計(jì)費(fèi)學(xué)分（155）之內(nèi)專業(yè)

11、必修課綜合英語（I）47272475綜合英語（）472724綜合英語（）472724綜合英語（）472724英語聽力（I）472724英語聽力（）236362英語聽力（）236362英語聽力（）236362泛讀（I）118181泛讀（）118181泛讀（）118181泛讀（）118181英語口語（I）236362英語口語（）236362英語口語（）236362英語口語（）236362實(shí)用語音236362英語寫作（I）236362英語寫作（）236362高級英語236362高級散文236362翻譯基礎(chǔ)472724口譯基礎(chǔ)1236362口譯基礎(chǔ)2236362英美概況236362跨文化交際23636

12、2中國古典作品選讀236362實(shí)習(xí)6008周畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)118181畢業(yè)論文6006周合計(jì)7511341134語言模塊 高級口語1181814英語電影欣賞118181高級視聽英語118181網(wǎng)絡(luò)報(bào)刊英語閱讀236362實(shí)用英語寫作236362英語演講藝術(shù)118181合計(jì)8144144文學(xué)模塊英國文學(xué)史選4727246美國文學(xué)史選472724英語詩歌236362英語短篇小說236362英美戲劇選讀236362英語小說名篇欣賞11818120世紀(jì)英國文學(xué)11818120世紀(jì)美國文學(xué)118181合計(jì)17306306專業(yè)選修課程語言學(xué)模塊語言學(xué)概論4727246英語語法236362詞匯學(xué)23636

13、2英語修辭學(xué)236362社會語言學(xué)118181語音學(xué)118181英語語義學(xué)118181英語語用學(xué)118181語體學(xué)118181合計(jì)15270270教學(xué)法模塊英語教學(xué)理論2363620英語教學(xué)實(shí)踐與技巧236362測試學(xué)118181英語學(xué)習(xí)論118181二語習(xí)得118181現(xiàn)代教育技術(shù)118181合計(jì)8144144翻譯模塊翻譯軟件應(yīng)用2363628連續(xù)傳譯236362同聲傳譯技巧236362口譯名段研究236362口譯理論118181同傳模擬236362筆譯理論118181翻譯閱讀236362科技翻譯236362文學(xué)翻譯118181時(shí)政翻譯236362商務(wù)翻譯236362應(yīng)用文翻譯236362合

14、計(jì)23414414文化模塊中國文化簡介2363626歐洲文化入門236362西方禮儀118181希臘羅馬文化236362圣經(jīng)的文化解讀236362合計(jì)9162162經(jīng)貿(mào)模塊經(jīng)濟(jì)學(xué)原理（英）4727242管理學(xué)（英）472724商法導(dǎo)論（英）236362商務(wù)英語寫作236362商務(wù)英語翻譯236362綜合商務(wù)英語472724商務(wù)知識導(dǎo)讀236362商務(wù)英語口譯236362商務(wù)英語談判236362國際商務(wù)禮儀236362國際商務(wù)文化236362商務(wù)英語閱讀236362國際貿(mào)易實(shí)務(wù)236362金融英語236362旅游英語236362文秘英語236362國際商務(wù)英語236362合計(jì)40720720機(jī)譯

15、模塊計(jì)算機(jī)原理2363620操作系統(tǒng)2+15436183機(jī)器翻譯原理236362機(jī)器翻譯系統(tǒng)1+13618181+1計(jì)算語言學(xué)118181網(wǎng)絡(luò)技術(shù)基礎(chǔ)236362高等數(shù)學(xué)472724數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)2+15436183程序設(shè)計(jì)2+15436183數(shù)據(jù)庫118181合計(jì)2341434272公共選修6翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃（機(jī)器翻譯方向）一、培養(yǎng)目標(biāo)本方向培養(yǎng)具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)、廣博的中西文化知識、良好的雙語交流能力，能夠從事英漢筆譯及其他有關(guān)工作的應(yīng)用型人才。要求學(xué)生能夠熟練使用現(xiàn)代翻譯技術(shù)從事有關(guān)文本翻譯工作。該方向課程教學(xué)旨在為學(xué)生畢業(yè)后的工作和深造打好基礎(chǔ)。二、培養(yǎng)規(guī)格本方向?qū)W生主要學(xué)習(xí)英語語言

16、文化知識、翻譯技能和技術(shù)課程，具備使用翻譯技術(shù)從事英漢文本翻譯及其他有關(guān)工作的基本能力。畢業(yè)生應(yīng)獲得以下幾方面的知識和能力：1. 具有扎實(shí)的英語語言基礎(chǔ)知識，熟練掌握聽、說、讀、寫的基本技能；2. 掌握跨文化交流所需要的基本中西文化知識和交流能力；3. 具有良好的文本翻譯意識和翻譯能力并能夠應(yīng)用翻譯技術(shù)從事翻譯工作；4. 具有創(chuàng)新能力。三、學(xué)制與學(xué)位學(xué)制四年，允許學(xué)生在36年內(nèi)完成學(xué)業(yè)，本專業(yè)畢業(yè)最低學(xué)分為155學(xué)分，對符合學(xué)位條例規(guī)定的學(xué)位授予條件者授予文學(xué)學(xué)士學(xué)位。四、各類課程學(xué)分分配表課程類別學(xué)分百分比(%)備注公共必修課3220.6%專業(yè)必修課8252.9%含實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)專業(yè)選修課35

17、22.6%公共選修課63.9%合計(jì)（總學(xué)分、總學(xué)時(shí)）155100%不含免費(fèi)學(xué)分五、教學(xué)計(jì)劃表（附后）翻譯專業(yè)本科教學(xué)計(jì)劃表（機(jī)器翻譯方向）課程類別課程名稱學(xué)分學(xué)時(shí)數(shù)各學(xué)年周學(xué)時(shí)分配（起始學(xué)期）必選學(xué)分合計(jì)講授實(shí)驗(yàn)一二三四12345678公共必修課程思想道德修養(yǎng)與法律基礎(chǔ)35454332中國近現(xiàn)代史綱要236362馬克思主義基本原理概論354543毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系概論61081086第二外語一472724第二外語二236362第二外語三236362第二外語四236362體育一136362體育二136362體育三136362體育四136362信息技術(shù)基礎(chǔ)49054363+2合計(jì)

18、3266663036綜合素質(zhì)類課程形勢與政策2*8軍事課236362大學(xué)生心理健康教育124186*大學(xué)生職業(yè)生涯規(guī)劃指導(dǎo)11818*大學(xué)生創(chuàng)業(yè)教育與擇業(yè)指導(dǎo)11818*普通話1合 計(jì)8該部分學(xué)分不計(jì)入計(jì)費(fèi)學(xué)分（155）之內(nèi)專業(yè)必修課綜合英語（I）47272482綜合英語（）472724綜合英語（）472724綜合英語（）472724英語聽力（I）472724英語聽力（）236362英語聽力（）236362英語聽力（）236362泛讀（I）118181泛讀（）118181泛讀（）118181泛讀（）118181英語口語（I）236362英語口語（）236362英語口語（）236362英語口語（

19、）236362實(shí)用語音236362英語寫作（I）236362英語寫作（）236362高級英語236362高級散文236362翻譯基礎(chǔ)472724機(jī)器翻譯原理236362機(jī)器翻譯系統(tǒng)1+13618181+1高等數(shù)學(xué)472724程序設(shè)計(jì)2+15436183英美概況236362跨文化交際236362中國古典作品選讀236362畢業(yè)實(shí)習(xí)6008周畢業(yè)論文寫作指導(dǎo)118181畢業(yè)論文6006周合計(jì)821260122436專業(yè)選修課語言模塊高級口語1181812英語電影欣賞118181高級視聽英語118181網(wǎng)絡(luò)報(bào)刊英語閱讀236362實(shí)用英語寫作236362英語演講藝術(shù)118181合計(jì)8144144文學(xué)

20、模塊英國文學(xué)史選4727244美國文學(xué)史選472724英語詩歌236362英語短篇小說236362英美戲劇選讀236362英語小說名篇欣賞11818120世紀(jì)英國文學(xué)11818120世紀(jì)美國文學(xué)118181合計(jì)17306306語言學(xué)模塊語言學(xué)概論4727244英語語法236362詞匯學(xué)236362英語修辭學(xué)236362社會語言學(xué)118181語音學(xué)118181英語語義學(xué)118181英語語用學(xué)118181語體學(xué)118181合計(jì)15270270教學(xué)法模塊英語教學(xué)理論2363620英語教學(xué)實(shí)踐與技巧236362測試學(xué)118181英語學(xué)習(xí)論118181二語習(xí)得118181現(xiàn)代教育技術(shù)118181合計(jì)81

21、44144翻譯模塊口譯基礎(chǔ)12363626口譯基礎(chǔ)2236362翻譯軟件應(yīng)用236362連續(xù)傳譯236362同聲傳譯技巧236362口譯名段研究236362口譯理論118181同傳模擬236362筆譯理論118181翻譯閱讀236362科技翻譯236362文學(xué)翻譯118181時(shí)政翻譯236362商務(wù)翻譯236362應(yīng)用文翻譯236362合計(jì)27486486文化模塊中國文化簡介2363622歐洲文化入門236362西方禮儀118181希臘羅馬文化236362圣經(jīng)的文化解讀236362合計(jì)9162162經(jīng)貿(mào)模塊經(jīng)濟(jì)學(xué)原理（英）4727242管理學(xué)（英）472724商法導(dǎo)論（英）236362商務(wù)英語

22、寫作236362商務(wù)英語翻譯236362綜合商務(wù)英語472724商務(wù)知識導(dǎo)讀236362商務(wù)英語口譯236362商務(wù)英語談判236362國際商務(wù)禮儀236362國際商務(wù)文化236362商務(wù)英語閱讀236362國際貿(mào)易實(shí)務(wù)236362金融英語236362旅游英語236362文秘英語236362國際商務(wù)英語236362合計(jì)40720720機(jī)譯模塊計(jì)算機(jī)原理2363625操作系統(tǒng)2+15436183計(jì)算語言學(xué)118181網(wǎng)絡(luò)技術(shù)基礎(chǔ)236362數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)2+15436183數(shù)據(jù)庫118181合計(jì)1221618036公共選修6主 要 課 程 簡 介課程名稱：綜合英語(I) Comprehensive E

23、nglish (I)內(nèi)容簡介：該課程傳授系統(tǒng)的基礎(chǔ)語言知識，對學(xué)生進(jìn)行語言技能的綜合訓(xùn)練，全面提高學(xué)生聽、說、讀、寫的能力，為高年級學(xué)習(xí)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。教材名稱：綜合英語教程(14冊)，鄒為誠主編，高等教育出版社。參考書目：綜合英語教程教師用書(14冊)，鄒為誠主編，高等教育出版社。課程名稱：英語聽力 Listening Comprehension內(nèi)容簡介：該課程旨在幫助學(xué)生進(jìn)行專門的聽力技能訓(xùn)練，有計(jì)劃地提高學(xué)生的聽力理解水平，發(fā)展學(xué)生的快速思維能力，通過英語講座、英語廣播、英語電影錄像等方式配合課堂教學(xué)。教材名稱：英語聽力入門2000，張民倫主編，華東師范大學(xué)出版社。參考書目：英語聽力入門

24、（14冊），張民倫等編，華東師范大學(xué)出版社。初級聽力、中級聽力、高級聽力，外語教學(xué)與研究出版社。走遍美國，貝克曼編著，外語教學(xué)與研究出版社，2004。課程名稱：泛讀Extensive Reading內(nèi)容簡介：泛讀課是一門綜合提高閱讀理解能力和閱讀速度，不斷積累各種語言文化知識的課程。通過教學(xué)使學(xué)生熟練掌握各種閱讀技巧，不斷擴(kuò)大詞匯量，擴(kuò)大學(xué)生的知識面，培養(yǎng)學(xué)生邏輯思維能力和跨文化交際能力。教材名稱：英語泛讀教程1-4冊，劉乃銀主編，高等教育出版社，2005年12月。參考書目：配套的英語泛讀教程教師用書，2006年5月。課程名稱：英語口語 Spoken English 內(nèi)容簡介：該課程旨在培養(yǎng)學(xué)

25、生的英語口頭表達(dá)和交際能力， 使學(xué)生能就日常生活及社會生活中一般情景進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕浑H，能就所聽的材料或熟悉的題材進(jìn)行對話或連貫發(fā)言。課堂活動可采取問答、復(fù)述、情景對話、口頭作文、采訪、現(xiàn)場討論等形式。教材名稱：自選參考書目：初級口語、中級口語、高級口語，外語教學(xué)與研究出版社。英語口語，潘炳信等編，河北大學(xué)出版社。課程名稱：實(shí)用語音 Practical Phonetics內(nèi)容簡介：該課程主要傳授基礎(chǔ)語音知識，指導(dǎo)學(xué)生模仿原聲錄音帶，進(jìn)行基本功的訓(xùn)練。教材名稱：大學(xué)一年級語音練習(xí)手冊，張冠林，外語教學(xué)與研究出版社。參考書目： 英語語音練習(xí)手冊，張冠林，外語教學(xué)與研究出版社。課程名稱：英語寫作 Eng

26、lish Writing 內(nèi)容簡介：該課程教學(xué)分兩個(gè)階段。第一階段通過講授與練習(xí)，使學(xué)生在掌握詞、句和段落基本知識的基礎(chǔ)上能寫出語言通順、無重大語法錯(cuò)誤、層次分明、內(nèi)容完整的文章。注重培養(yǎng)學(xué)生具有修改文章，運(yùn)用辭典和其它參考書以及分析和評論文章等方面的能力，為將來的教學(xué)工作打好基礎(chǔ)。第二階段傳授修辭知識，幫助學(xué)生進(jìn)一步提高寫作能力。使學(xué)生在學(xué)完本課程后，能寫出主題突出、內(nèi)容連貫、語言通順、表達(dá)流暢的各種題材和體裁的文章。本課程還為學(xué)生提供有關(guān)撰寫科研論文和書寫各種應(yīng)用文的基礎(chǔ)知識。教材名稱：A Handbook of Writing 英語寫作手冊，丁往道、吳冰等著，外語教學(xué)與研究出版社。參考書目：College Writing Skills Wi