洪湛字惟清升州上元人原文及譯文解析

1、洪湛字惟清升州上元人原文及譯文解析洪湛，字惟清，升州上元人。曾祖勛，南唐崇文館直學(xué)士。湛幼好學(xué)，五歲能為詩(shī)，未冠，錄所著十卷為齠年集。舉進(jìn)士，有聲，廷試已落，解褐歸德軍節(jié)度推官。召還， 授右拾遺。端拱初， 通判壽、許二州。歸宋，伏閣請(qǐng)立許王元僖為儲(chǔ)貳，詞意狂率，太宗怒。湛坐削職，出知容州。容之戍卒謀竊發(fā)者，湛偵知，亟斬之。再遷比部員外郎， 知郴、 舒二州。 湛美風(fēng)儀，俊辯有材干，曲宴苑中，賦賞花詩(shī)，不移晷以獻(xiàn)，深被褒賞。五年春，有河陰民常德方訟臨津尉任懿納賄登第，事下御史臺(tái)，鞫得懿款云：" 咸平二年補(bǔ)太學(xué)生寓僧仁雅舍因仁雅求院之主僧惠秦為道地署紙?jiān)S銀七鋌仁雅惠秦隱其二惠秦素識(shí)王欽若已

2、在貢院因館客納署紙于欽若妻李李密召家仆入省告欽若既而懿預(yù)奏名授官，未行，丁內(nèi)艱，還鄉(xiāng)里。仁雅馳書索銀，形于詛罵。"德方者，賣卜縣市，獲其書，以告中丞趙昌言，具其事奏白，請(qǐng)逮欽若屬吏。欽若方被寵顧，乃驛召知許州毋賓古就太常寺別鞫，懿易款， 云： "有妻兄張駕舉進(jìn)士，識(shí)湛，懿亦與駕同造湛門，嘗以石榴二百枚、木炭百秤饋之。懿之輸銀也， 但憑二僧達(dá)一主司，實(shí)不知誰(shuí)何？"時(shí)張駕已死，無(wú)與左證。遂以湛受銀，法當(dāng)死，特詔削籍、流儋州。初，湛之入貢院，懿已試第三場(chǎng)畢，及官收湛贓，家實(shí)無(wú)物。湛素與梁顥善，或假顥白金器，乃取以輸官。六年，會(huì)赦移惠州，至化州調(diào)馬驛卒，年四十一。湛時(shí)一子

3、偕行，甚幼，州以聞，特詔賜錢二萬(wàn)，官為護(hù)喪還揚(yáng)州。因詔命官配流嶺外而沒(méi)者，悉給緡錢，聽(tīng)其歸 葬，如親屬幼稚者，所在遣牙校部送之。（ 節(jié)選自 （ 宋史?洪湛傳）4. 下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3 分A. 咸平二年 /寓憎仁雅舍/因仁雅求主僧惠秦署紙?jiān)S銀七鋌/仁雅/ 惠秦隱其二/ 惠秦素識(shí)王欽若在貢院/ 因館客納署紙于欽若妻李/ 李密召家仆人省告欽若/B. 咸平二年 /寓僧仁雅舍/因仁雅求主僧惠秦/署紙?jiān)S銀七鋌仁雅/ 惠秦隱其二/ 惠秦素識(shí)王欽若/ 在貢院因館客納署紙于欽若妻李/ 李密召家仆人省告欽若/C.咸平二年/寓僧仁雅舍/因仁雅求主憎惠秦/署紙?jiān)S銀七鋌仁雅/ 惠秦隱其二/

4、惠秦素識(shí)王欽若在貢院/ 因館客納署紙于欽若妻李/ 李密召家仆人省告欽若/D.咸平二年/寓僧仁雅舍/因仁雅求主僧惠秦署紙?jiān)S銀七鋌/仁雅/ 惠秦隱其二/ 惠秦素識(shí)王欽若/ 在貢院因館客納署紙于欽若妻李/ 李密召家仆人省告欽若/5. 下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）A. 南唐是五代十國(guó)時(shí)期處于江南的一個(gè)政權(quán)，定都現(xiàn)在的南京，與北宋曾經(jīng)共存。B. 未冠，古代禮節(jié)，男子年滿二十而加冠，表示是成年人了，故 未滿二十歲為“未冠C.拾遺是唐代諫官名稱，和御史臺(tái)共同負(fù)責(zé)彌補(bǔ)皇帝政策的失誤故有“拾遺補(bǔ)闕”的說(shuō)法。D.號(hào)指日影，我國(guó)古代使用測(cè)定日影的方法來(lái)計(jì)時(shí)，夜晚則用水 漏計(jì)時(shí)，移晷表示

5、過(guò)了一段時(shí)間。6. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3 分）A. 洪湛好學(xué)聰慧，文思頗為敏捷。他小時(shí)候就寫了大量的詩(shī)篇，而且還編輯成冊(cè); 后來(lái)在花園侍宴時(shí)寫賞花詩(shī)，也是不一會(huì)兒就寫成了，深受皇帝獎(jiǎng)賞。B. 洪湛觸怒皇帝，受到降職處罰。他在被貶知容州期間，因?yàn)榇颐⒌袅嗣苤\造反的當(dāng)?shù)厥勘? 再次受到皇帝的處分，被貶到了更偏遠(yuǎn)的郴州、舒州任職。C.洪湛受人諉過(guò)，受到不公對(duì)待。在一班科場(chǎng)舞弊案中，他被人 誣陷收受了銀兩，結(jié)果因證人死無(wú)對(duì)證，被官府認(rèn)定受賄; 其實(shí)他家中并沒(méi)有什么財(cái)物。D.洪湛流途去世，引發(fā)新規(guī)出臺(tái)，他死時(shí)，只有幼子陪伴，皇帝特別賜錢而且準(zhǔn)許回鄉(xiāng)安葬，后來(lái)皇帝下詔，凡是

6、流放嶺南的官員故 去，依照此例辦理。7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（ 10 分）（ 1）欽若方被寵顧，乃驛召知許州毋賓古就太常寺別鞠，懿易 款。（ 2）懿之輸銀也，但憑二僧達(dá)一主司，實(shí)不知誰(shuí)何。參考答案5 . C （御史臺(tái)，這里是指中央監(jiān)察機(jī)關(guān)，負(fù)責(zé)糾察、彈劾官員, 肅正綱紀(jì)。）6 . B（他殺了想謀反的兵士后，得到了兩次升遷，而非又被貶謫。） 7.（1）欽若當(dāng)時(shí)正受恩寵，就用驛車召來(lái)許州知州毋賓古到太常寺另行審訊，任懿改了 口供。（“寵顧”、“驛召” “別鞫”各1 分，句子大意2分。）（2）我送銀兩時(shí)，僅是依靠二位僧人送到一位主考官手中，實(shí) 在不知他是誰(shuí)。（“輸銀”、“主司”、“誰(shuí)

7、何”各1分，句子大意2分。） 參考譯文：洪湛，字惟清，升州上元人。曾祖洪勛，是南唐崇文館直學(xué)士。洪湛年幼好學(xué)，五歲時(shí)就能寫詩(shī)，尚未成人時(shí)，就抄錄自己所著的十 卷編成了船年集。舉為進(jìn)士，有名聲，初任歸德軍節(jié)度推官。被召 回朝廷，授右拾遺。端拱初年，任壽、許二州通判。歸附宋朝后，跪 在朝堂中請(qǐng)求皇帝立許王趙元僖為太子，用詞表意張狂輕率，太宗很 生氣。洪湛因此被削掉職務(wù)，至U京城外的容州任知州。容州有兵卒謀 劃著暗中發(fā)難，洪湛偵查知情，立即將他們斬首。兩次升遷為比部員 外郎，出任郴州、舒州知州。洪湛?jī)x表風(fēng)度美觀，善于辯論而且有才 能，在曲宴苑中，寫一首賞花詩(shī)，不一會(huì)兒工夫就寫出來(lái)獻(xiàn)給了皇帝， 很受褒

8、獎(jiǎng)和賞賜。五年春，河陰平民常德方訴訟臨津尉任懿因行賄而 登第，轉(zhuǎn)御史臺(tái)審理，審問(wèn)得到任懿供認(rèn)說(shuō)：“咸平二年，借住在僧 人仁雅家，仁雅求寺院主僧惠秦代為疏通，在紙上簽署答應(yīng)給銀七錠， 仁雅、惠秦隱瞞二錠。惠秦一向知道王欽若已在貢院，于是通過(guò)王欽若門客把簽署的銀 紙交給王欽若的妻子李氏，李氏密召家仆到尚書省轉(zhuǎn)告王欽若。不久 任懿已在奏名授官之列，還沒(méi)動(dòng)身，他母親去世，任懿回家鄉(xiāng)。仁雅 飛速寄信索取銀錠，并在信中咒罵?！背５路?，在縣市為人占卜，得 到這封信，把這件事告訴中丞趙昌言，請(qǐng)求逮捕王欽若交給執(zhí)法官吏。 欽若當(dāng)時(shí)正受恩寵，就用驛車召來(lái)許州知州毋賓古到太常寺另行審訊， 任懿改了 口供，說(shuō)：“我的妻兄張駕舉為進(jìn)士，認(rèn)識(shí)洪湛，我任懿也 同張駕一起拜訪洪湛門下，曾把石榴、木炭送給他。我送銀兩時(shí)，僅 是依靠二位僧人送到一位主考官手中，實(shí)在不知他是誰(shuí)?！碑?dāng)時(shí)張駕 已死，無(wú)人為他作證。于是便認(rèn)為是洪湛接受銀錠，依法當(dāng)判死罪， 特為下詔削職，流放檐州。起初，洪湛進(jìn)貢院時(shí)，任懿第三場(chǎng)考試已 經(jīng)完畢，等到官府收繳洪湛的臟物時(shí)，家中其實(shí)沒(méi)有財(cái)物。洪湛平時(shí) 與梁潁友好，有時(shí)借梁潁的白金器皿，也被