英語語言發(fā)展

1、An Introduction of EnglishQuestion Why has English become the truly global language? Can you set some examples?English (P203) Over 1.4 billion (14億) people live in countries where English has official status(官方地位). 1/5 (超過10億) human being on the earth can speak it. In the year of 2000,1/5 (超過10億) ar

2、e learning it. Over 70% of the scientists read English. About 85% of international mail are in English. 90% of all information is stored in English. By 2010, the number of L2 learners will exceed(超過) the number of L1 learners. 【and the following text 以及課文（以及課文（text B）后）后面的內容】面的內容】English words from

3、foreign countries French：royal / court / legal / government/ (kingly) beef / mutton / pork (cattle / sheep / pig) Japanese: walkman （隨身聽） tsunami (tidal wave)(海嘯) karaoke(卡拉OK) kimono （日本和服） sushi (壽司) Chinese: kowtow（卑膝、磕頭）（卑膝、磕頭）/ kung fu / lychee (荔枝荔枝) / mahjong（麻將）（麻將）/ paper tiger / chinglish

4、/ typhoon / the four books （四書）（四書）/ five classics （五經(jīng)）（五經(jīng)）/knowledge economy （知識經(jīng)（知識經(jīng) 濟）濟）/ peaceful rise （和平崛起）（和平崛起）/ Beijing opera（京（京 ?。﹦。? mid-autumn festival（中秋節(jié)）（中秋節(jié)）/ the dragon boat festival（端午節(jié)）（端午節(jié)）/ yin （陰）（陰） / yang (陽陽) go-believe：狗不理包子（這是用諧音）又：狗不理包子（這是用諧音）又 叫叫no-worries(音意合成音意合成) one

5、 dollar：晚到了，是英國人近年來流行：晚到了，是英國人近年來流行 的漢英語（也是諧音的漢英語（也是諧音) to lose face（丟臉）（丟臉） to save face（保全面子）（保全面子） to give face（給面子）（給面子） foreign devil（外國鬼子）（外國鬼子） sweeping graves（掃墓）（掃墓） spring roll（春卷）（春卷） fire cracker（爆竹）（爆竹） running dogs（走狗）（走狗） floating population（流動人口）（流動人口） Text A “The Glorious Messiness

6、of English” (絢麗的絢麗的) （雜亂狀況）（雜亂狀況） “英語中絢麗多彩的雜亂無章現(xiàn)象英語中絢麗多彩的雜亂無章現(xiàn)象” Oxymoron(矛盾修辭法矛盾修辭法) “massive stealing from other languages”(P186-1) Over 1million words (P186) French (only about 75,000 words)（P186-2） Chinese (漢語一部普通的漢語一部普通的新華字典新華字典所所收單字（含繁體、異體）是一萬一千一百收單字（含繁體、異體）是一萬一千一百個左右，清初所編的個左右，清初所編的康熙字典康熙字典所收漢

7、所收漢字是四萬七千多個，最近出的字是四萬七千多個，最近出的漢語大字漢語大字典典所收漢字也才五萬六千個所收漢字也才五萬六千個)English Indo-European Language Family(印歐語系) 46% (Europe, Southwest to South Asia, America, Oceania) One of the Germanic language（日耳曼語族） Chinese: Sino-Tibetan Language Family (漢藏語系) 21% (East Asia) The History of EnglishThree Periods of En

8、glish I.古英語時期：古英語時期：Old English (450-1100 A.D.) II.中古英語時期：中古英語時期：Middle English (1100-1500) III.現(xiàn)代英語時期：現(xiàn)代英語時期：Modern English (1500- ) - 早期現(xiàn)代英語時期早期現(xiàn)代英語時期:Early Modern English (1500-1700) -后期現(xiàn)代英語時期：后期現(xiàn)代英語時期：Late Modern English (1700-present)（在講英語的三個發(fā)展時期之前，我們有必要先（在講英語的三個發(fā)展時期之前，我們有必要先說說說說Indo-European L

9、anguage ）Indo-European Language 1786年英國梵文學者威廉年英國梵文學者威廉瓊斯爵士瓊斯爵士(William Jones)發(fā)表了他在語言學領域里發(fā)表了他在語言學領域里的驚人的發(fā)現(xiàn)：的驚人的發(fā)現(xiàn)：梵文梵文Sanskrit 和希臘語和希臘語Greek、拉丁語、拉丁語Latin是同源的。是同源的。這三種語這三種語言都是從原始的印歐語言都是從原始的印歐語 ( Indo-European parent language)演變來的。演變來的。 （Textbook P187-1888th para.） 6000-5000 B.C., nomadic tribes（游牧部落）l

10、ive in north-central Europe.(P188-9) About 3000 B.C., these nomadic tribes（游牧部 落）began to emigrate(開始開始遷徒遷徒). Eastward /Southward: India and Pakistan產(chǎn)產(chǎn) 生了古印度語生了古印度語(梵文梵文 Sanskrit) Westward：Britain (west coast; scotland) Scandinavia ( Denmark/ Norway/ Sweden ) dialects of Germanic language (日耳曼語的各種方

11、言) From about 750 B.C. and 500 B.C. ，the Celtic tribes (from Europe) began to settle in Britain. Celts(凱爾特人凱爾特人)Celtic (凱爾特語)Welsh(威爾士語)；Gaelic(蓋爾語-蘇格蘭英語Scots) The Roman Occupation（55 B.C.- 410 ） - 55 B.C., Roman invasion of Britain by Julius Caesar (尤里烏斯凱撒) - 43 B.C., Roman invasion and occupation.

12、 Beginning of Roman rule of Britain . - 410 A.D., Roman power in Britain collapsed. - 436 A.D., Roman withdrawal from Britain complete. (Textbook 7th para.)Old English (450-1100 AD) About 449, Settlement of Britain by Germanic tribes (the Angles盎格魯人/the Saxons薩克遜人/ the Jutes朱特人) Anglo-Saxon society

13、(textbook 10th para. ) All kinds of Germanic dialects formed Anglo-Saxon（盎格魯-薩克遜語）- Old English 后來the Angles 盎格魯人數(shù)最多，不列顛群島遂以盎格魯Englaland稱之。 “English” 的來源（古英語拼法的來源（古英語拼法“Englisc”） -The “Engl-“ part of the word comes from the word Angles. -The “-isc” part means “belonging to”. -The word English means

14、“the language that belongs to the Angles.” “England”(英國英國) 來之于古 英語 Engla - land (意為land of the Angles ,盎格魯人之地) Old English (450-1100 AD) Anglo-Saxon（盎格魯-薩克遜語） Vocabulary: sheep / ox / earth / wood / field / work / laughter (P188- 11)Two Influences on English:(1)The Latin in Fluence (拉丁影響拉丁影響) a) Ger

15、manic Tribes (Anglo-Saxon) / Roman 日爾曼部族在入侵不列顛之前就已經(jīng)和日爾曼部族在入侵不列顛之前就已經(jīng)和羅馬人有所接觸羅馬人有所接觸,其語言中也就有了許多拉其語言中也就有了許多拉丁詞匯丁詞匯,如如strata (street) ,vallum(wall)等等 b) Christianity (基督教基督教)早期借詞，跟早期借詞，跟教會宗教會宗教教有關有關 (P188-12) 公元公元597年，一個名叫奧古斯丁年，一個名叫奧古斯丁Augustine的的牧師從羅馬來到英國傳教。羅馬文化隨著基督牧師從羅馬來到英國傳教。羅馬文化隨著基督教傳入了英國。與此同時，一批拉丁

16、詞進入了教傳入了英國。與此同時，一批拉丁詞進入了英語英語 。如。如angel(天使天使), disciple(門徒，信門徒，信徒徒) ,martyr(殉難者殉難者)。c)公元公元16世紀以后世紀以后晚期借詞，多半是晚期借詞，多半是書面書面語語（P189-15） William Caxton (威廉威廉卡克斯頓、英國印卡克斯頓、英國印刷商、翻譯家刷商、翻譯家) European Renaissance（文藝復興）（文藝復興） e.g: capsule 膠囊，密封小容器；膠囊，密封小容器； habitual 慣常的；慣常的； catastrophe 大災難；大災難； thermometer 溫度計

17、；溫度計； 科技發(fā)展帶來：科技發(fā)展帶來：video / television/ cyberspace(2)斯堪的納維亞影響斯堪的納維亞影響(The Scandinavian In Fluence) (P188-13) Vikings from Scandinavia(北歐海盜北歐海盜)- Old Norse 大約公元大約公元9世紀，英國遭到斯堪的那維亞世紀，英國遭到斯堪的那維亞人的大規(guī)模入侵人的大規(guī)模入侵,其中尤以丹麥人為甚。丹其中尤以丹麥人為甚。丹麥國王卡紐特麥國王卡紐特Knut還一度成為英國的君主。還一度成為英國的君主。斯堪的那維亞人和英國人頻繁交往，所以斯堪的那維亞人和英國人頻繁交往，所

18、以有許多斯堪的那維亞各國的詞語進入了英有許多斯堪的那維亞各國的詞語進入了英語。如語。如sister, sky，skirt, skill, skin.Middle English (1100-1500) 諾曼征服諾曼征服(Norman Conquest) (P189-14) 公元公元1066年，諾曼人在征服王威廉率領年，諾曼人在征服王威廉率領下，橫渡英吉利海峽，在哈斯丁戰(zhàn)役中擊下，橫渡英吉利海峽，在哈斯丁戰(zhàn)役中擊潰了盎格魯潰了盎格魯-薩克森軍隊，英王哈路德戰(zhàn)死，薩克森軍隊，英王哈路德戰(zhàn)死，英國被征服。這在歷史上被稱為諾曼征服。英國被征服。這在歷史上被稱為諾曼征服。 1066-1200 法語法語F

19、rench成了英國上層社成了英國上層社 會日常交流的語言會日常交流的語言 kinlyroyal / sovereign cattle/sheep/pigbeef/ mutton/pork1200-1500 英語地位的恢復和再確立英語地位的恢復和再確立 (10,000 “borrowed” French words)Modern English (1500- )(1)早期現(xiàn)代英語時期早期現(xiàn)代英語時期:Early Modern English (1500-1700) 早期現(xiàn)代英語時期，對英語詞匯的影響最大的是早期現(xiàn)代英語時期，對英語詞匯的影響最大的是文藝復興運動。文藝復興運動。 14世紀開始，在意

20、大利，文藝復興世紀開始，在意大利，文藝復興（ Renaissance ） 在這一時期，強調研究古代希臘、羅馬文化，以在這一時期，強調研究古代希臘、羅馬文化，以對抗中世紀的封建文化。對抗中世紀的封建文化。 在文藝復興（在文藝復興（Renaissance）時期英國出）時期英國出了三個大詩人和文學家：了三個大詩人和文學家： （伊麗莎白時代）（伊麗莎白時代）斯賓賽（斯賓賽（Spencer， 1552-1599 ） ，莎士，莎士比亞（比亞（Shakespeare，1564-1616）和）和 （清教徒革命時期）（清教徒革命時期）彌爾頓彌爾頓 (Milton，1608-1674)。 希臘和拉丁語詞進入英語后

21、希臘和拉丁語詞進入英語后（1）有的）有的保留了原來的形式保留了原來的形式，如，如 climax（高潮）；（高潮）；appendix（闌尾；附錄）；（闌尾；附錄）；exterior【外部【外部（的），外觀（的）】；（的），外觀（的）】；axis（軸）；（軸）；（2）有的）有的失去了詞尾失去了詞尾，如（擴號內為拉丁語），如（擴號內為拉丁語）, consult（咨詢）（咨詢） (consultare)；exclusion（排（排斥）斥） (exclusioneum)； exotic（奇異的，異國（奇異的，異國情調的）情調的） (exoticus)；（3）還有的）還有的改變了詞尾改變了詞尾，使之更適合

22、英語的形式，使之更適合英語的形式，如形容詞詞尾如形容詞詞尾-us 變成了變成了-ous 或變成或變成-al，名詞詞，名詞詞尾尾-tas變?yōu)樽優(yōu)?ty。 Modern English (1500- )（2）后期現(xiàn)代英語時期：）后期現(xiàn)代英語時期：Late Modern English (1700-present) 經(jīng)過經(jīng)過1640年英國資產(chǎn)階級革命和其后的工業(yè)革命，年英國資產(chǎn)階級革命和其后的工業(yè)革命，英帝國開始向外擴張，與世界各地的交往日趨頻繁英帝國開始向外擴張，與世界各地的交往日趨頻繁 ，全球各地的語言都有語匯進入了英語。全球各地的語言都有語匯進入了英語。 例如：例如：harem 波斯語，商隊波

23、斯語，商隊，bazaar 波斯語，波斯語，市場市場，shawl 波斯語，披肩波斯語，披肩，kiosk 土耳其語，土耳其語，涼亭涼亭，coffee 土耳其語土耳其語， nabob 印地語，大富印地語，大富翁翁，soy 日語，醬油日語，醬油，orang-outang 馬來語，馬來語，猩猩猩猩，paddy 馬來語，稻馬來語，稻。 特別是法語，由于與英國一直保持著密切特別是法語，由于與英國一直保持著密切關系，法語詞仍然源源不斷地傳入英語。關系，法語詞仍然源源不斷地傳入英語。 1660年英國王朝復辟年英國王朝復辟, 社會風氣十分奢靡社會風氣十分奢靡, 王室貴族崇尚法國文化王室貴族崇尚法國文化, 以說法語

24、為時髦風以說法語為時髦風雅雅, 大批軍事、外交、藝術、飲食方面的詞大批軍事、外交、藝術、飲食方面的詞匯被英國吸收。如匯被英國吸收。如: government, empire, royal, majesty, duke, painting, ballet , cartoon, fry, beef, painting, ballet cartoon 等等. 這一時期傳入英語的法語詞很多保留了法這一時期傳入英語的法語詞很多保留了法語在發(fā)音和拼寫上的特征，如語在發(fā)音和拼寫上的特征，如protg被保被保護人，護人，chaise兩輪馬車，兩輪馬車，clich陳詞濫調陳詞濫調 ，en route在途中在途中

25、 。BrE & AmE 在這一時期，英語也被帶到了英國以外的在這一時期，英語也被帶到了英國以外的一些地區(qū)、國家。（一些地區(qū)、國家。（P189-16） 美國英語源于伊莉莎白時期的英語美國英語源于伊莉莎白時期的英語,其歷史其歷史和美國的移民史有著非常密切的聯(lián)系。和美國的移民史有著非常密切的聯(lián)系。 美國移民史可以追述到美國移民史可以追述到300多年前。多年前。1607年年,約翰約翰史密斯史密斯(John Smith)等首批殖民者等首批殖民者120人乘三艘大船橫越大西洋人乘三艘大船橫越大西洋,在弗吉尼亞在弗吉尼亞州州(Virginia)的詹姆斯河口建立了詹姆斯城的詹姆斯河口建立了詹姆斯城(Ja

26、mestown)。 隨后不久隨后不久,在在1620年年,從英國東部諾?？丝挠鴸|部諾?？丝ず蜕掣？丝淼那褰掏匠俗蜕掣？丝淼那褰掏匠俗拔逶禄ㄎ逶禄ㄌ柼枴?May Flower)船駛抵馬薩諸塞州船駛抵馬薩諸塞州(Massachusetts)的東南部普利茅斯的東南部普利茅斯(Plymouth), 建立了殖民地。建立了殖民地。 在最早移居新英格蘭的清教徒中有一百多在最早移居新英格蘭的清教徒中有一百多名還是牛津大學和劍橋大學的畢業(yè)生名還是牛津大學和劍橋大學的畢業(yè)生,他們他們將伊莉莎白時期的英語帶到了北美新大陸將伊莉莎白時期的英語帶到了北美新大陸,成為美國英語的起點。從這時起成為美國英語的起點。

27、從這時起,兩國都說兩國都說伊莉莎白時代的英語。伊莉莎白時代的英語。 故而在很長一段時間故而在很長一段時間里里,美國英語和英國英語之間并沒有什么顯著不同。美國英語和英國英語之間并沒有什么顯著不同。 美國獨立戰(zhàn)爭（美國獨立戰(zhàn)爭（1775-1783）的勝利是一個）的勝利是一個歷史性的轉折點歷史性的轉折點,它標志著一種嶄新的美國它標志著一種嶄新的美國英語的產(chǎn)生英語的產(chǎn)生 革命者們試圖在各個生活領革命者們試圖在各個生活領域脫離英國的統(tǒng)治。域脫離英國的統(tǒng)治。 諾亞諾亞韋伯斯特是美國最負盛名的詞典學韋伯斯特是美國最負盛名的詞典學家家.1828年年,出版了他的出版了他的美語詞典美語詞典American Dic

28、tionary of English Language ,美國人從此有了一本完全屬于美國人從此有了一本完全屬于自己語音的詞典。自己語音的詞典。 作為一個移民國家作為一個移民國家,美國一直被譽為美國一直被譽為“nation of nations”， 但其主流文化仍是但其主流文化仍是Anglo-Saxon文化。文化。任何新移民任何新移民,為了在新為了在新大陸生活下去大陸生活下去,不得不接受或適應這種主流不得不接受或適應這種主流文化。文化。 同時同時,美國人民為自己的文學和語言美國人民為自己的文學和語言的獨立和形成所進行的斗爭的獨立和形成所進行的斗爭,實際上是政治實際上是政治斗爭的繼續(xù)與發(fā)展。斗爭的

29、繼續(xù)與發(fā)展。 美國英語的形成的過美國英語的形成的過程是漫長而曲折的程是漫長而曲折的. 第一次世界大戰(zhàn)第一次世界大戰(zhàn)前后的時期是美國英語和前后的時期是美國英語和英國英語關系的轉折點英國英語關系的轉折點(turning point)， 在此之前的傾向是美國英語偏離英國英語在此之前的傾向是美國英語偏離英國英語,在此之后的主要傾向是英國英語向美國英在此之后的主要傾向是英國英語向美國英語靠攏。語靠攏。Differences between BrE and AmE 第一拼法第一拼法, BE AE centre center 中心中心 colour color 顏色顏色 labour labor 勞工勞工

30、organise organize 組織組織 realise realize 發(fā)現(xiàn)發(fā)現(xiàn) theatre theater 劇院劇院 第二詞匯第二詞匯, BE AE autumn fall 秋天秋天 biscuit cookie 餅干餅干 birollie umbrella 雨傘雨傘 car automobile 汽車汽車 car park parking lot 停車場停車場 fullstop period 句點句點 jumper sweater 運動衣運動衣 pavement sidewalk 行人道行人道 shop store 商店商店 第三發(fā)音第三發(fā)音: where , a ,英式讀法中英

31、式讀法中r不發(fā)音不發(fā)音（如（如 arm、poor等），美式讀法卻要發(fā)音。等），美式讀法卻要發(fā)音。 第四語法：英國人有時喜歡在美國人不用第四語法：英國人有時喜歡在美國人不用冠詞時使用。冠詞時使用。 例如：英式英語：例如：英式英語： It was a Tuesday and he wasnt back at work until the Wednesday. 反過來，美國人用冠詞時英國人又不反過來，美國人用冠詞時英國人又不用。例如用。例如 英式英語：英式英語： I had been out of hospital for six weeks. 另外，介詞用法也不同。另外，介詞用法也不同。 例如：例

32、如： 英式英語：英式英語：at the weekend 美式英語：美式英語：on the weekend 英式英語：英式英語：Some parents are talking about keeping their children off school. 美式英語：美式英語：Some parents are talking about keeping their children out of school. 英式英語：英式英語：Have you got? 美式英語：美式英語： Do you have?美國英語幾大特色美國英語幾大特色 1、美國英語對古英語特征的保留、美國英語對古英語特征的保

33、留美國英語是在美國英語是在17世紀英格蘭所用的語言世紀英格蘭所用的語言,即即莎士比亞莎士比亞 彌爾頓彌爾頓 班揚時期所用的語言班揚時期所用的語言基礎上發(fā)展起來的基礎上發(fā)展起來的 與現(xiàn)在標準的倫敦英與現(xiàn)在標準的倫敦英語相比語相比,美國英語具有很大的古老性美國英語具有很大的古老性 1)它保留并復活了在英國英語中已經(jīng)成為它保留并復活了在英國英語中已經(jīng)成為“廢語廢語”的許多詞匯的許多詞匯,典型的例子有典型的例子有:I guess,用作用作I think, I suppose, I believe。2)美國英語中還保留了許多生動美國英語中還保留了許多生動 形象的古形象的古老名詞老名詞,如如:fall,意

34、為意為“秋天秋天”,來源于來源于the fall of leaves(落葉時節(jié)落葉時節(jié)),而標準英語從喬叟而標準英語從喬叟(Geoffrey Chaucer,約約13461400年年)就開就開始用始用“autumn”一詞一詞(來自法語來自法語)表示表示“秋天秋天”3)另外另外,美國英語的語音和標準的倫敦音相比美國英語的語音和標準的倫敦音相比,也有點老式也有點老式,具有具有17和和18世紀英國英語的特世紀英國英語的特點點 例如例如,美國普通話中美國普通話中,保留有保留有r的卷舌音的卷舌音,這也是莎士比亞時代的英語語音特點繼承這也是莎士比亞時代的英語語音特點繼承下來的結果下來的結果 2、美國英語豐

35、富的創(chuàng)造性、美國英語豐富的創(chuàng)造性 2.1 創(chuàng)造一些原本根本不存在的新詞創(chuàng)造一些原本根本不存在的新詞 pizzazz(時髦派頭的人時髦派頭的人);black hole(黑黑洞洞);cinerama(全景電影全景電影); space walk(太空行走太空行走); taikonaut(太空人太空人)以示區(qū)別以示區(qū)別astronaut(宇航員宇航員) 2.2 在舊詞的基礎上在舊詞的基礎上,自由地運用詞綴自由地運用詞綴,或者運用拼或者運用拼綴法綴法(blending)和逆生法和逆生法(backformation)來創(chuàng)造來創(chuàng)造新詞新詞 defrost(除霜除霜),racist(種族主義者種族主義者),s

36、mog(煙霧煙霧)來自于來自于smoke(煙煙)和和fog(霧霧), 3、 美國英語對多民族語言的吸收美國英語對多民族語言的吸收 3.1 對印第安語的吸收對印第安語的吸收(American Indian) 如如moose(駝鹿駝鹿),skunk(臭臭鼬鼬),chipmunk(金花鼠金花鼠),raccoon(浣浣熊熊),opossum(負鼠負鼠),squash(西葫西葫蘆蘆),wigwam(棚屋棚屋),sachem(酋酋長長),wampum(貝殼串珠貝殼串珠),tomahawk(石斧石斧) 3.2 對荷蘭語言的吸收對荷蘭語言的吸收 歷史上荷蘭殖民者曾在北美大陸稱霸一歷史上荷蘭殖民者曾在北美大陸稱霸一方方,后來又有為數(shù)甚多的荷蘭人定居美國后來又有為數(shù)甚