研究生英語(yǔ)讀寫(xiě)譯教程-楊瑾瑜主編

1、第三單元英語(yǔ)翻譯及答案Text 參考譯文亞洲開(kāi)發(fā)銀行的大湄公河次區(qū)域合作規(guī)劃1 大湄公河次區(qū)域是亞洲開(kāi)發(fā)銀行（亞行）的創(chuàng)意，它最初由五個(gè)國(guó)家和一個(gè)省份組成-他們分別是柬埔寨王國(guó)，緬甸聯(lián)邦，泰王國(guó)，越南社會(huì)主義共和國(guó)，老撾人民民主共和國(guó)和中華人民共和國(guó)的云南省。2 大湄公河次區(qū)域是一個(gè)擁有巨大經(jīng)濟(jì)潛力和豐富自然資源的區(qū)域。七千多萬(wàn)的人民生活在湄公河盆地，整個(gè)次區(qū)域?qū)⒔鼉蓛|六千萬(wàn)人。大湄公河次區(qū)域也經(jīng)歷了世界上最快的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率。然而貧窮、環(huán)境的惡化和人力資源的缺乏以及不同的社會(huì)發(fā)展和治理結(jié)構(gòu)阻礙了可持續(xù)和公平發(fā)展。自六個(gè)成員國(guó)于1992年開(kāi)始合作以來(lái)，大湄公河次區(qū)域經(jīng)歷了空前的整合進(jìn)程。通過(guò)國(guó)際組

2、織、非政府組織和私人投資的資金支持和多邊合作，大湄公河次區(qū)域經(jīng)歷了經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展。然而至今大湄公河次區(qū)域的整合主要是通過(guò)國(guó)際組織，尤其是亞洲開(kāi)發(fā)銀行和外國(guó)政府的資金從外部的驅(qū)動(dòng)。為了在六個(gè)成員國(guó)之間達(dá)到真正意義上的整合和合作，創(chuàng)立新的大湄公河次區(qū)域精神是很有必要的。在最初開(kāi)始的15年后，該區(qū)域的雙邊和多邊合作進(jìn)一步增強(qiáng)，其公民的認(rèn)同感也進(jìn)一步加深，這一切將為這個(gè)歷史上麻煩不斷的區(qū)域提供長(zhǎng)期的和平以及為該地區(qū)的可持續(xù)發(fā)展鋪平道路。 大湄公河次區(qū)域的資源3 大湄公河次區(qū)域自然資源極為豐富，他們都是上天的饋贈(zèng)。陸地上出產(chǎn)木材、礦產(chǎn)品、煤和石油，眾多河流的水資源支撐著農(nóng)業(yè)和漁業(yè)并為水利發(fā)電提供能源。該

3、區(qū)域煤的儲(chǔ)量也極為豐富，還有大量的石油和天然氣。這些資源的儲(chǔ)量大多分布在緬甸，泰國(guó)和越南。這些豐富的能源相對(duì)來(lái)說(shuō)還未被開(kāi)發(fā)使用。該區(qū)域的大多數(shù)人們的存活之道仍然是自給自足或近乎自給自足的農(nóng)耕生活方式。4 大約有三億人居住在大湄公河次區(qū)域，其間蜿蜒穿行4200公里的巨大的湄公河是他們共同的聯(lián)系紐帶。其中大多數(shù)人居住在農(nóng)村，仍然過(guò)著自給自足或半自給自足的生活方式。例如，超過(guò)75%的老撾人住在農(nóng)村。在大多數(shù)湄公河沿岸國(guó)家中仍然保留有很多大型農(nóng)業(yè)社區(qū)，即便是在都市化程度最高的泰國(guó)也如此，尤其是在它的北部和東北部，。 5 隨著二十世紀(jì)九十年代和平時(shí)代的來(lái)臨，大湄公河次區(qū)域國(guó)家的生活方式和生活條件迅速地改

4、變和提高。他們正經(jīng)歷著向現(xiàn)代化和工業(yè)化轉(zhuǎn)型的過(guò)程。他們逐漸從自給自足的農(nóng)耕方式轉(zhuǎn)向了更多元化的經(jīng)濟(jì)方式，轉(zhuǎn)向更開(kāi)放的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體系。以此同時(shí)，六個(gè)湄公河沿岸國(guó)家的商貿(mào)關(guān)系也在不斷發(fā)長(zhǎng)，在跨境貿(mào)易、投資和勞動(dòng)力移動(dòng)方面的發(fā)展尤其引人注目。自然資源，特別是水電資源，開(kāi)始以次區(qū)域（而非以國(guó)家）為基礎(chǔ)開(kāi)發(fā)和利用。 湄公河區(qū)域具有潛力成為世界發(fā)展速度最快的地區(qū)之一。然而，盡管經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)顯著，平窮仍然很普遍。在該區(qū)域的大多數(shù)地區(qū)，人均GDP一天只有一個(gè)美元。6 這些挑戰(zhàn)包括：減少城鄉(xiāng)社區(qū)的差別；縮小貧富之間日漸增長(zhǎng)的差異；對(duì)少數(shù)民族的特殊需要給予關(guān)注；重視性別不平等的問(wèn)題；加強(qiáng)普及基本醫(yī)療條件和基礎(chǔ)教育；保護(hù)

5、人們一直以來(lái)賴(lài)以生存的環(huán)境。 大湄公河次區(qū)域規(guī)劃7 自1992年以來(lái)，大湄公河次區(qū)域國(guó)家啟動(dòng)經(jīng)濟(jì)合作規(guī)劃，旨在通過(guò)密切的經(jīng)濟(jì)聯(lián)系促進(jìn)發(fā)展。在亞行和其他捐贈(zèng)者的資助下，大湄公河次區(qū)域規(guī)劃幫助實(shí)施該次區(qū)域高優(yōu)先級(jí)項(xiàng)目：交通，能源，通訊，環(huán)境，人力資源發(fā)展，旅游，貿(mào)易，私營(yíng)部門(mén)投資，農(nóng)業(yè)。 8 在過(guò)去12年實(shí)施大湄公河次區(qū)域項(xiàng)目的進(jìn)程中已取得實(shí)質(zhì)性的進(jìn)展。到2006年6月底為止，26個(gè)次區(qū)域項(xiàng)目共花費(fèi)大約65億美元，其中亞行放款達(dá)18億美元、為這些投資項(xiàng)目聯(lián)合融資26億美元；調(diào)動(dòng)了總額達(dá)一億四千八百萬(wàn)美元的下?lián)苜Y源，其中亞行提供陸千玖百萬(wàn)美元資助124項(xiàng)以人力資源、旅游、環(huán)境、貿(mào)易和投資為重心的技術(shù)

6、援助。 大湄公河次區(qū)域行動(dòng)計(jì)劃9 為了與在大湄公河次區(qū)域論壇上進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)“注重結(jié)果”這一整體目標(biāo)保持一致，第十三次該區(qū)域的部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議于2004年12月14-16日在老撾首都萬(wàn)象舉行。此次會(huì)議引入了創(chuàng)新的理念，即為部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議制定了一個(gè)新標(biāo)準(zhǔn)。此次會(huì)議產(chǎn)生了一個(gè)行動(dòng)計(jì)劃以指導(dǎo)該區(qū)域的中期規(guī)劃活動(dòng)， 是首次大湄公河次區(qū)域部長(zhǎng)級(jí)會(huì)議。10 此次會(huì)議使得大湄公河次區(qū)域國(guó)家以一貫的、及時(shí)的態(tài)度對(duì)實(shí)施該行動(dòng)計(jì)劃產(chǎn)生了一個(gè)清晰的承諾。該行動(dòng)計(jì)劃確定了重要的項(xiàng)目和需要重視、優(yōu)先、協(xié)調(diào)的活動(dòng)以及清晰的時(shí)間表。該行動(dòng)計(jì)劃是大湄公河次區(qū)域合作的九個(gè)優(yōu)先領(lǐng)域中期合作行動(dòng)的精確藍(lán)圖，在2005年七月中華人民共和國(guó)昆明市舉

7、行的第二次大湄公河次區(qū)域峰會(huì)上審視和簽署了該行動(dòng)計(jì)劃。的確，該行動(dòng)計(jì)劃中的一些行動(dòng)和新舉措形成了第二次峰會(huì)的可交付成果，并在此次會(huì)上被采納和簽署。此次以結(jié)果定位的行動(dòng)計(jì)劃所取得的進(jìn)展是由其他大湄公河次區(qū)域論壇的運(yùn)作機(jī)構(gòu)（包括該區(qū)域各工作小組及高級(jí)官員會(huì)議）定期審查，使用包括每個(gè)項(xiàng)目或者新舉措狀況在內(nèi)的監(jiān)測(cè)模式以及，如果需要的話，采用進(jìn)一步相應(yīng)的必要行動(dòng)。大湄公河次區(qū)域的領(lǐng)導(dǎo)者就以下幾個(gè)方面達(dá)成共識(shí)： 11 在運(yùn)輸領(lǐng)域：大湄公河次區(qū)域的領(lǐng)導(dǎo)者就以下幾個(gè)方面達(dá)成共識(shí)：加速實(shí)施“跨境運(yùn)輸協(xié)定”；提升該區(qū)域三個(gè)經(jīng)濟(jì)走廊的主要運(yùn)輸聯(lián)系；將運(yùn)輸走廊轉(zhuǎn)變?yōu)槿轿坏慕?jīng)濟(jì)走廊；進(jìn)行研究和實(shí)施該區(qū)域的運(yùn)輸領(lǐng)域的戰(zhàn)

8、略。12 在能源領(lǐng)域：加速對(duì)區(qū)域能源貿(mào)易運(yùn)作協(xié)議的準(zhǔn)備、商談和采用；為能源領(lǐng)域的戰(zhàn)略做準(zhǔn)備；構(gòu)思并通過(guò)區(qū)域能源貿(mào)易協(xié)調(diào)委員會(huì)工作計(jì)劃以促進(jìn)區(qū)域能源貿(mào)易；構(gòu)建必要的水電站（物理能源）之間的相互連接以及加強(qiáng)農(nóng)村電氣化的合作。13 在電信領(lǐng)域：執(zhí)行針對(duì)具體國(guó)家的電信領(lǐng)域改革議程；作為電子政務(wù)新舉措的一部分，加速對(duì)省，農(nóng)村和邊遠(yuǎn)地區(qū)信息及通信技術(shù)服務(wù)的通道建設(shè)。建立該區(qū)域的信息高速路。14 在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域：推進(jìn)農(nóng)業(yè)生物技術(shù)；在農(nóng)村地區(qū)合作開(kāi)發(fā)可再生能源；發(fā)展在線信息網(wǎng)絡(luò)以便利信息共享并促進(jìn)該區(qū)域各國(guó)間的農(nóng)業(yè)貿(mào)易；在該區(qū)域強(qiáng)調(diào)家畜貿(mào)易的動(dòng)物健康限制。15 在環(huán)保領(lǐng)域：實(shí)現(xiàn)自然分類(lèi)系統(tǒng)的可持續(xù)利用和保護(hù)；加強(qiáng)

9、環(huán)境治理和機(jī)構(gòu)建設(shè)；實(shí)施 “生物多樣性保護(hù)走廊”的新舉措以及戰(zhàn)略性環(huán)境框架。16 在旅游領(lǐng)域：準(zhǔn)備和實(shí)施該區(qū)域旅游領(lǐng)域的戰(zhàn)略和行動(dòng)計(jì)劃。希望在該區(qū)域?qū)嵭幸粋€(gè)簽證旅游制，促進(jìn)該區(qū)域成為一個(gè)旅游目的地。同時(shí)，實(shí)施不間斷的湄公河旅游開(kāi)發(fā)項(xiàng)目。17 在人力資源開(kāi)發(fā)方面：控制和減緩傳染性疾病在該區(qū)域傳播；加強(qiáng)教育和培訓(xùn)合作；考慮處理該區(qū)域人力資源發(fā)展合作的主要橫向問(wèn)題：如人口拐賣(mài)、性別歧視，平窮和少數(shù)名族。18 在貿(mào)易促進(jìn)方面：加強(qiáng)次區(qū)域貿(mào)易便利機(jī)制；構(gòu)建該區(qū)域貿(mào)易便利和貿(mào)易投資行動(dòng)戰(zhàn)略框架；研究貿(mào)貿(mào)易往來(lái)和物流；使貿(mào)易文件和貿(mào)易手續(xù)統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化；加強(qiáng)公眾和私人領(lǐng)域使用貿(mào)易信息。19 在投資領(lǐng)域：構(gòu)建

10、該區(qū)域的投資宣傳和投資便捷機(jī)構(gòu)的能力；促進(jìn)該區(qū)域投資便利的信息建設(shè)；支持該區(qū)域的商業(yè)論壇。亞行在大湄公河次區(qū)域規(guī)劃中的角色20 作為金融家，亞行為該區(qū)域國(guó)家的次區(qū)域優(yōu)先項(xiàng)目的實(shí)施貸款和提供技術(shù)援助。作為該區(qū)域項(xiàng)目的秘書(shū)處和協(xié)調(diào)者，亞行促進(jìn)政治和運(yùn)作層面上的、以及該區(qū)域規(guī)劃大股東之間的持續(xù)對(duì)話。亞行也提供該規(guī)劃下許多活動(dòng)的技術(shù)和咨詢(xún)支持。很重要的一點(diǎn)，亞行還扮演著催化劑和“誠(chéng)實(shí)經(jīng)紀(jì)人”的作用，將規(guī)劃的各路參與者聚在一起，幫助他們?cè)陉P(guān)鍵問(wèn)題上達(dá)成共識(shí)。II. Vocabulary and StructureA. 1. consensus 2. biodiversity 3. sustainable

11、 4. transition 5. disparities.6. degradation 7. stakeholders 8. broker. 9. ministerial 10. yieldB. 1. B 2. C 3. A 4. B5. B6. D 7. A 8. B9. A 10. A III. Cloze1. finance 2. reduce 3.improve 4. agencies 5. sustainable6. regional 7. integration 8. instruments9. enterprise 10. mobilize翻譯技巧（三）增譯與減譯1、翻譯下列句

12、子，注意對(duì)黑體詞進(jìn)行增譯。（1）匪軍所至之處，殺戳人民，奸淫婦女，焚毀村莊，掠奪財(cái)物，無(wú)所不用其極。（2）馬上給他打個(gè)電話，你覺(jué)得如何？（3）If winter comes，can spring be far behind?（4）ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiang-themastermind.2、翻譯下列句子，注意對(duì)黑體詞進(jìn)行減譯。（1）氣壓低，沸點(diǎn)就低。（2）他氣得話都說(shuō)不出來(lái)。（3）We dont retreat, and we never have and never will.（4）A scientist constant

13、ly tried to defeat his hypotheses, his theories and his conclusion.第五單元英語(yǔ)翻譯及答案參 考 譯 文 婚 姻 何 以 失 敗安洛芙1 如今，以離婚告終的婚姻如此之多，我們最神圣的誓約聽(tīng)上去都不再真實(shí)了。“從此永遠(yuǎn)幸福地生活著”和“直到死神將我們分開(kāi)”這類(lèi)話語(yǔ)似乎快過(guò)時(shí)了。夫妻長(zhǎng)相守何以變得如此困難？哪兒出了問(wèn)題？我們到底怎么了，竟然有差不多半數(shù)的婚姻注定要以離婚法庭為終點(diǎn)？有42%的兒童將在單親家庭中長(zhǎng)大，我們?cè)趺窗焉鐣?huì)弄成這樣了呢？如果統(tǒng)計(jì)數(shù)字能測(cè)量出孤獨(dú)、懊悔、痛苦、失去自信和對(duì)未來(lái)恐懼的程度，這些數(shù)字會(huì)大得驚人。2雖然

14、破裂的婚姻各有其獨(dú)特的情況，但我們還是能找到致使婚姻無(wú)法維持下去的共同因素，即常見(jiàn)的危險(xiǎn)。凡婚姻都有其危機(jī)時(shí)刻，都要考驗(yàn)持久力、考驗(yàn)既能親密相處又善應(yīng)對(duì)變化的能力。外部壓力，如失業(yè)、疾病、不育、撫育孩子、贍養(yǎng)年邁的父母，以及生活中其他種種煩惱，都會(huì)如颶風(fēng)橫掃海岸那樣對(duì)婚姻帶來(lái)打擊。有些婚姻經(jīng)受住了這些風(fēng)暴，有些則不然。但婚姻失敗并不是簡(jiǎn)單地由外部天氣造成的，而是由于內(nèi)部氣候變得過(guò)熱或過(guò)冷，變得過(guò)于狂暴或過(guò)于麻木造成的。 3 如果我們來(lái)看一下自己如何挑選配偶，看一下在愛(ài)情最初的溫柔、浪漫階段有著怎樣的期待，婚姻觸礁的一些原因便顯而易見(jiàn)了。無(wú)意中我們都精確地選中了能和我們一起重建我們第一個(gè)家庭的情

15、感模式的伴侶。婚姻心理治療專(zhuān)家、威斯康星大學(xué)精神病學(xué)榮譽(yù)退職教授卡爾A威塔科爾解釋說(shuō)：“從幼年起，我們每一個(gè)人心里就對(duì)婚姻、女性氣質(zhì)、男性氣質(zhì)、為人母、為人父，以及其他各種家庭角色有了自己的模式?！蔽覀兠恳粋€(gè)人都愛(ài)上具有自己父母氣質(zhì)的伴侶，能幫助我們?cè)谛睦砩现販匾酝钪械臍g樂(lè)與苦難的伴侶。我們或許會(huì)以為自己找的男人與爸爸不同，可是到頭來(lái)，就像爸爸那樣，他酗酒，或者吸毒，或者一次又一次失業(yè)，或者就像爸爸那樣一言不發(fā)地坐在電視機(jī)前。男人或許會(huì)選擇一個(gè)像自己母親一樣不喜歡孩子的女人，或者一個(gè)像自己母親一樣把家里的錢(qián)全都賭光的女人?；蛘咚麜?huì)選擇一個(gè)苗條的妻子，與體態(tài)臃腫的母親看上去似乎不一樣，可結(jié)果

16、發(fā)現(xiàn)那女子有其他的嗜好，這就毀了雙方的幸福。4 男女雙方都把意識(shí)到的和未意識(shí)到的對(duì)父母共同生活的混雜記憶帶上婚床。人類(lèi)總會(huì)不由自主地去重復(fù)并再現(xiàn)過(guò)去的生活模式。西格蒙德弗洛伊德入木三分地描述了我們?cè)S多人所陷入的自設(shè)的不幸羅網(wǎng)：童年時(shí)期未能滿足的欲望，多年前的挫折留下的憤怒情緒，信任極限以及舊日恐懼的重現(xiàn)。一個(gè)人一旦意識(shí)到自己陷入這樣的困境，就可能渴望逃脫，其結(jié)果可能是婚姻破裂、分崩離析。 5 當(dāng)然，人們能夠改變童年時(shí)期養(yǎng)成的習(xí)慣和形成的看法。我們都有潛在的優(yōu)勢(shì)，都有令人驚嘆的能力使自己成長(zhǎng)以及創(chuàng)造性地改變自己。然而，變化需要有所行動(dòng)，如觀察自己在失敗模式中的作用，公開(kāi)遇到的難處。然而行動(dòng)卻有悖

17、于關(guān)于婚姻的神話：“若我與此人結(jié)了婚，我所有的煩惱就會(huì)煙消云散。到了那時(shí)我算是獲得成功了，我將成為此人生活的中心，此人也將成為我生活的中心，我們將永遠(yuǎn)視對(duì)方為自己生活的全部?！边@一維系所有婚姻的神話不久就被打破。孩子降生了，需要有人愛(ài)、需要有人花時(shí)間照料，這些拖累在相當(dāng)程度上打擊了那個(gè)說(shuō)什么視對(duì)方為自己生活之全部，或者說(shuō)什么夫婦融為一體解決生活中所有問(wèn)題的神話。 6 對(duì)金錢(qián)的關(guān)心以及由金錢(qián)造成的緊張關(guān)系使夫妻產(chǎn)生隔閡。對(duì)苛求的父母或仍需贍養(yǎng)的父母應(yīng)盡的責(zé)任進(jìn)一步加劇了緊張關(guān)系。如今，夫妻雙方還必須應(yīng)對(duì)近幾年來(lái)婦女解放運(yùn)動(dòng)和性革命所帶來(lái)的各種文化變革。角色的改變、責(zé)任的變更對(duì)婚姻都是極其嚴(yán)峻的考

18、驗(yàn)。7 就像沙塵暴侵蝕巖石、海浪蠶食沙丘，這一切以及生活中其他現(xiàn)實(shí)問(wèn)題逐漸毀滅對(duì)幸?；橐龅幕孟?。那些伴隨著浪漫愛(ài)情而來(lái)的欣喜若狂的美妙感覺(jué)實(shí)際上都是自我欺騙、自我催眠的夢(mèng)幻，而這種自欺、這種夢(mèng)幻使我們得以去締結(jié)良緣?，F(xiàn)實(shí)生活、工作中的失敗、失望、勞累、體臭、重感冒以及艱難時(shí)世都會(huì)打破幻想，使我們與配偶間的關(guān)系陷入困境，使我們面對(duì)以這種或那種方式左右我們的兒時(shí)模式時(shí)毫無(wú)辦法，使我們面對(duì)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的種種期望時(shí)一籌莫展。 8 維系婚姻的努力要求有適應(yīng)能力、靈活性、真摯的愛(ài)和親切和善，還要有足夠強(qiáng)的想象力，去感受對(duì)方的感情。許多婚姻破裂是因?yàn)槟信p方都不能想像對(duì)方需要什么，也無(wú)法交流彼此的需要和感情。于

19、是怒氣越積越多，最后如火山一樣爆發(fā)出來(lái)，其灰燼終將婚姻埋葬。 9 因此，不難看出，婚姻要美滿，交流是多么重要。不管是丈夫還是妻子，必須能告訴對(duì)方他/她的感受，以及他/她為什么會(huì)有這種感受。不然的話，他們就會(huì)把導(dǎo)致進(jìn)一步不幸的角色和行為強(qiáng)加給對(duì)方。有時(shí)候，兒時(shí)的交流模式不講話、講得太多、不聽(tīng)對(duì)方講話、不信任、生氣、與對(duì)方相處時(shí)的冷漠等會(huì)注入婚姻關(guān)系，阻止健康的思想和感情交流。解決的辦法是建立新的交流和親近模式。 10 然而與此同時(shí)，我們必須把對(duì)方看作是獨(dú)立的個(gè)人。“在親與疏之間取得平衡是所有人在人生的每一個(gè)階段都要遇到的主要心理任務(wù)之一，”紐約大學(xué)醫(yī)學(xué)中心的精神病學(xué)家斯圖爾特巴特爾博士如是說(shuō)。

20、11 如果我們意識(shí)到配偶要求過(guò)多的親密，我們往往會(huì)將他/她推開(kāi)，擔(dān)心自己會(huì)在融為一體的婚姻中失去自身獨(dú)立性。夫妻一方孩子般地依賴(lài)對(duì)方會(huì)使對(duì)方感到透不過(guò)氣來(lái)。 12理想的婚姻意味著不但夫妻情感與日俱增，而且各自要作為獨(dú)立的個(gè)人同時(shí)發(fā)展。這不是件容易事。理查德放棄了對(duì)木工活的興趣，因?yàn)槠拮雍悓?duì)他撇下自己心生嫉妒。凱倫不去歌唱隊(duì)了，因?yàn)樗煞虿幌矚g她在歌唱隊(duì)里的那些朋友。每對(duì)夫妻都朝朝暮暮守在一起，當(dāng)他們感受到生活的封閉時(shí)，彼此就生對(duì)方的氣。當(dāng)夫妻中任何一個(gè)不打算繼續(xù)廝守時(shí)，這種婚姻平衡就很容易被打破，緊接著便是離婚。13 有時(shí)自以為找個(gè)新伴侶就能解決老問(wèn)題?；橥庑躁P(guān)系常常破壞婚姻，因?yàn)樗购门c壞

21、人為地分裂開(kāi)來(lái) 好的記在新人名下，壞的倒在舊人頭上。不誠(chéng)實(shí)、隱瞞、欺騙等行為在夫妻之間筑起屏障。不忠乃婚姻出現(xiàn)問(wèn)題的癥狀。不忠象征抗議，是復(fù)仇的武器，也是拆散親密關(guān)系的工具。不忠行為常常成為諺語(yǔ)中所說(shuō)的把駱駝壓垮的那最后一根稻草。 14 確實(shí) 婚姻從來(lái)就很難處理。那為什么偏偏如今會(huì)發(fā)生如此之多的離婚呢？沒(méi)錯(cuò)，我們現(xiàn)代的社會(huì)結(jié)構(gòu)相當(dāng)薄弱；沒(méi)錯(cuò)，社會(huì)的寬容放任使人們產(chǎn)生了不切實(shí)際的期望，使家庭陷入混亂。但離婚如此普遍是因?yàn)榻裉斓娜藗儾辉敢膺\(yùn)用婚姻所需的自我約束力。他們希望不花力氣就能過(guò)上悠閑愉快的日子，就像電視臺(tái)的娛樂(lè)節(jié)目，就像參加精彩的晚會(huì)那么興奮。 15 婚姻需要某種犧牲，不是那種可怕的靈魂上

22、的自我犧牲，而是某種程度上的妥協(xié)。為了婚姻，一個(gè)人不得不放棄某些幻想、某些合理的欲望?！懊繉?duì)夫妻都會(huì)有時(shí)感到婚姻的束縛，但恰恰正是他們自己決定把男婚女嫁變成束縛人的羈絆或相互扶持的紐帶的，”威塔科爾博士說(shuō)?；橐鲂枰蚱揠p方在性、經(jīng)濟(jì)、情感等方面自律。夫妻都不能一味憑沖動(dòng)行事，不能聽(tīng)任自己停滯不前或不思改變。16 離婚并非邪惡的行動(dòng)。有時(shí)離婚能解救那些已經(jīng)沒(méi)有希望重歸于好的夫妻，解救那些深深陷入凄楚痛苦之中的夫妻。如同外科醫(yī)生動(dòng)的第一刀，離婚最初固然帶有破壞性，但那可能就是走向健康走向美好生活的必要一步。從另一方面來(lái)說(shuō)，如果夫妻雙方能共同度過(guò)那些愛(ài)情神話破滅的危機(jī)，進(jìn)而培養(yǎng)真正的愛(ài)情與發(fā)展親密關(guān)

23、系，他們就完成了一項(xiàng)與世界上最宏偉的大教堂一樣神奇的偉業(yè)。沒(méi)有破裂而是改善了的婚姻，不盡完美卻長(zhǎng)久維持著的婚姻，如今不僅彌足珍貴，而且構(gòu)筑成一個(gè)絕妙的庇護(hù)所，在其間夫妻雙方可以安全地展示共同的人性。II. Vocabulary and StructureA. Directions: Fill in the blank in each sentence with a word taken from the box in the proper form.1. obsolete 2. perils 3. turbulent 4. stupefied 5.concoction 6. splinter

24、7. nibbled 8. erupt 9. suffocated 10. infidelityB. Directions: Choose the word or phrase that best completes each of the following sentences.1.C 2.D 3.A 4. B 5.A 6. B 7.C 8. C 9. B 10. DIII. ClozeDirections: Fill in the blanks in the following passage by selecting suitable words in proper forms from

25、 the Word Bank. You may not use any of the words more than once.1. sphere 2. realm 3. sacrifices 4. manifestations 5. exquisite 6. involved 7. exchange 8. accomplished 9. object 10. misfortune翻譯技巧（五） 轉(zhuǎn)譯 1對(duì)下列句子進(jìn)行英漢互譯，注意將黑體詞進(jìn)行詞類(lèi)轉(zhuǎn)換。（1）她身體虛弱但思想健全。（2）在當(dāng)時(shí)的美國(guó)，消除奴隸制是當(dāng)務(wù)之急。（3）Our government shows great concer

26、n for the Chinese residents abroad（4）Lin Zexu believed that a successful ban of the trade in opium must be preceded by the destruction of the drug itself.2對(duì)下列句子進(jìn)行英漢互譯,注意將黑體部分的句子成分進(jìn)行轉(zhuǎn)換。（1）因?yàn)闄C(jī)械的緣故，工廠里出的產(chǎn)品比起以前來(lái)，價(jià)格便宜多了。 （2）雷達(dá)的工作原理和手電筒極為相同。 （3）He breaths smells of garlic. （4）Electrical productivity has g

27、reat importance in selecting electrical materials.3. 對(duì)下列句子進(jìn)行英漢互譯，注意表達(dá)方式之間的轉(zhuǎn)換。（1）有陽(yáng)光就有陰影。（2）由于水災(zāi)，去年的收成減少了三成。（3）Is this your oldest / youngest child?（4）I have warned you a hundred times.4、對(duì)下列句子進(jìn)行英漢互譯 ，注意語(yǔ)序之間的轉(zhuǎn)換。（1）我們將來(lái)的家就是這個(gè)樣子。（2）獵人們匆忙地走了。（3）Never have I heard of such a thing. （4）Rich as he is, he is

28、not happy.第六單元英語(yǔ)翻譯及答案參考譯文解決這些交通堵塞 雙贏的交通解決方案托德利特曼1 由于世界各地越來(lái)越多的人能夠買(mǎi)得起他們自己的轎車(chē)，而且日常交通堵塞和污染在富裕和貧困的城市都變得更加糟糕，我們?cè)鯓诱业揭粋€(gè)更加簡(jiǎn)單的辦法穿過(guò)日漸擴(kuò)展的城市呢?在這里，位于加拿大溫哥華的維多利亞交通政策研究所提出一些城市交通規(guī)劃方面的最新想法和新觀點(diǎn)。2 城市交通的可持續(xù)性有時(shí)被狹隘地定義，關(guān)注于一些諸如化石燃料消耗和空氣污染的影響。但是，城市交通的可持續(xù)性越來(lái)越多更廣泛地被定義為包括各種經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境問(wèn)題。比如，狹義的可持續(xù)性暗指可持續(xù)的交通可以通過(guò)簡(jiǎn)單地轉(zhuǎn)換為太陽(yáng)能或核能驅(qū)動(dòng)車(chē)輛得以實(shí)現(xiàn)。但

29、是廣義的可持續(xù)性要求額外的交通系統(tǒng)改變和更好的規(guī)劃，兩者一起來(lái)減少事故和給非駕駛?cè)藛T提供改良的交通選擇。3 傳統(tǒng)的交通規(guī)劃將一些具體的問(wèn)題分派給狹義的職責(zé)的部門(mén)完成，這些職責(zé)包括：交通部門(mén)主要負(fù)責(zé)減少交通堵塞問(wèn)題，社會(huì)部門(mén)負(fù)責(zé)幫助劣勢(shì)群體，環(huán)境部門(mén)負(fù)責(zé)減少能源消耗和污染。4 這種類(lèi)型的規(guī)劃趨于無(wú)效率，這類(lèi)規(guī)劃往往效率不高，因?yàn)楦鱾€(gè)部門(mén)針對(duì)自身問(wèn)題執(zhí)行的解決方法，經(jīng)常會(huì)使其他社會(huì)問(wèn)題加劇。這類(lèi)規(guī)劃也會(huì)低估那些提供簡(jiǎn)單經(jīng)濟(jì)但獲利眾多的解決方法。例如，道路擴(kuò)寬可以幫助減少交通擁堵，但是間接增加車(chē)輛行駛，停車(chē)成本，消費(fèi)成本，交通事故，燃油消耗和污染排放。相反地，一些諸如鼓勵(lì)機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛員選擇更加節(jié)油車(chē)輛

30、的能源節(jié)約策略可以減少總的能源消耗，但是因?yàn)檫@種策略減少每公里行駛成本，也就增加每輛車(chē)的年行駛英里數(shù)，由此增加了交通擁堵，停車(chē)成本，消費(fèi)成本和交通事故。5 在維多利亞研究所，我們已經(jīng)確認(rèn)很多有助于創(chuàng)造更多樣、高效交通系統(tǒng)的交通規(guī)劃改革，因?yàn)檫@些改革帶來(lái)多重利益，我們稱(chēng)之為“雙贏的交通解決方案”。這些成本高效，技術(shù)上可行的改革通過(guò)糾正現(xiàn)存的市場(chǎng)曲解有助于解決交通問(wèn)題，這些市場(chǎng)曲解導(dǎo)致過(guò)度經(jīng)濟(jì)省錢(qián)的車(chē)輛出行。最終，改革幫助實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)效益、社會(huì)和環(huán)境規(guī)劃目標(biāo)的結(jié)合，包括緩解交通擁堵，節(jié)約道路和停泊設(shè)施，為消費(fèi)者省錢(qián)，兼顧選擇性、公平性、安全性，以及環(huán)境保護(hù)。6 經(jīng)濟(jì)效益和環(huán)境目標(biāo)沖突的觀念是進(jìn)一步可

31、持續(xù)性交通的一個(gè)主要障礙。一些人反對(duì)氣候變化排放減少項(xiàng)目，理由是這些項(xiàng)目減緩經(jīng)濟(jì)發(fā)展。但是雙贏的解決方案可以提供經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和環(huán)境多重利益的結(jié)合。7 盡管就個(gè)體而言它們的影響可能顯現(xiàn)得有限，典型地影響總出行的一小部分，但是它們的效果是逐漸增加的。當(dāng)考慮所有利益和成本，這里概括的解決方案通常證明是總體上最節(jié)約成本的解決方案。l 最低成本規(guī)劃：最低成本規(guī)劃或一體規(guī)劃考慮到需求管理解決方案。該規(guī)劃要求公眾參與發(fā)展和評(píng)估選擇，比如使用道路擴(kuò)建基金來(lái)改善客運(yùn)，合伙用車(chē)項(xiàng)目或者汽車(chē)出行管理項(xiàng)目。l 停車(chē)管理：停車(chē)管理包括更有效地使用現(xiàn)存的停車(chē)設(shè)施，比如：共享停車(chē)，靈活的最低限度停泊要求，以及更直接的用戶(hù)收費(fèi)

32、。l 上下班出行減少：上下班出行減少項(xiàng)目鼓勵(lì)人們減少汽車(chē)出行。他們特別使用了多種激勵(lì)方法并支持減少高峰期駕駛，包括更好的自行車(chē)設(shè)施和靈活的工作時(shí)間。l 客運(yùn)改善：改善公共交通的方法很多，包括更好的車(chē)輛和車(chē)站，更頻繁的車(chē)次，降低擁擠度，改善客運(yùn)站臺(tái)的行走條件，以及如公交車(chē)、交通車(chē)、拼車(chē)這樣的高承載車(chē)輛優(yōu)先于一般交通行駛，由此公共交通出行就更快捷。l 步行和騎車(chē)出行改善：步行和騎車(chē)出行可以代替一些機(jī)動(dòng)車(chē)出行。具備良好步行和騎車(chē)條件的社區(qū)駕車(chē)少，使用公共交通多。l 靈活發(fā)展土地利用政策：“靈活發(fā)展”土地利用政策鼓勵(lì)發(fā)展更加密集、混合、可步行、趨向于使用公共交通的社區(qū)，在這些社區(qū)居民很少開(kāi)車(chē)，而是依賴(lài)

33、更多替代模式。l 交通管控：交通控制減少特定道路的行駛速度和車(chē)流量。典型的策略包括在道路交匯處的交通環(huán)島，人行天橋，以及關(guān)閉部分路段以禁止穿過(guò)居民區(qū)走捷徑。這就減少了車(chē)輛使用，并且增加了道路安全，創(chuàng)造一個(gè)有利于行人和自行車(chē)的環(huán)境。l 道路計(jì)價(jià)：道路計(jì)價(jià)意味著機(jī)動(dòng)車(chē)駕駛?cè)艘獮樵谔厥獾缆坊蛱厥鈪^(qū)域行駛直接付錢(qián)。長(zhǎng)期以來(lái)，交通經(jīng)濟(jì)學(xué)家一直提倡道路計(jì)價(jià)作為資助交通改善和減少擁堵問(wèn)題的一種方法。l 以行駛多少付多少計(jì)價(jià)：以行駛多少付多少計(jì)價(jià)意味著車(chē)輛保險(xiǎn)費(fèi)和其它費(fèi)用直接基于車(chē)輛行駛多少里程。這就提供了一種重要的資金激勵(lì)來(lái)減少開(kāi)車(chē)出行，同時(shí)使這些收費(fèi)更公平，也付得起。8 很多交通問(wèn)題實(shí)際上沒(méi)有這樣的改革是

34、無(wú)法解決的。許多交通規(guī)劃者認(rèn)識(shí)到這些改革的潛在利益，但是他們常常把這些改革看作是沒(méi)有其它辦法時(shí)的應(yīng)急措施，用來(lái)應(yīng)付常規(guī)辦法無(wú)法處理的特定的擁堵和空氣污染問(wèn)題。雙贏的解決方案使用相反的方法，即在考慮所有成本和利益后，解決方案只要總體上具有成本效率，就進(jìn)行市場(chǎng)改革，并把容量擴(kuò)張看作管理策略失敗情況下的備用計(jì)劃。9 大多數(shù)單個(gè)的雙贏策略提供有限的利益，而且也不被看做是解決任何特殊問(wèn)題的最佳方法。結(jié)果，盡管這些策略成本高效且能提供巨大的利益，可還是常常被忽略。 Vocabulary and StructureA. 1. consumption 2. conflicted 3. assigned 4.

35、sprawling5. resort 6. incentive 7. overlooked 8. undervalued9. overall 10. identifyB. 1.C 2.D 3.B. 4.B 5.D 6.C 7.B 8.A 9.C 10.D Cloze1. dominate 2. symbol 3. contrast 4. populated5. finished 6. tied 7. connected 8. exceeded9. along 10. because 翻譯技巧（六）詞語(yǔ)的翻譯（1） 指稱(chēng)意義與內(nèi)涵意義1在橫線上填上適當(dāng)?shù)脑~：1）water 2）mushrooms

36、 3）sheet 4）sailor 5）cart 6）grass， oak 7）smoke，fire 8）thorn 2、漢譯英：1）heavy rain 2）strong tea 3) dutiful son 4) yinyuan(prefixed fate of marriage ) 5）fight a fire 6) Water-Splashing Day 7) iron rice bowl 8)Anti-Poverty Project 9) Economy Housing Project 10)a stick of sugar-coated haws 3英譯漢：1) 中學(xué) 2）愛(ài)管閑事

37、的人 3）競(jìng)選活動(dòng) 4）懶漢 5）廁所 6）愚弄人 7）酒肉朋友 8）苦果 9）雞皮疙瘩 10）落地窗第九單元英語(yǔ)翻譯及答案參考譯文全球經(jīng)濟(jì)一體化與中國(guó) 斯蒂芬羅世林 1 中國(guó)，擁有世界上人口最多的國(guó)家，在2001年11月10日加入世界貿(mào)易組織，結(jié)束了長(zhǎng)達(dá)15年的談判，這為中國(guó)在世界民族之林獲得了一個(gè)新的地位與席位，為幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)的夢(mèng)想注入了新的活力。2 自1971年恢復(fù)了中國(guó)在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)的合法席位以來(lái)，中國(guó)加入世界貿(mào)易組織是中國(guó)最具有意義的外交成就之一，這不久之后，理查德 尼克松總統(tǒng)開(kāi)啟了著名的北京之行。3 中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，意味著可以享有反對(duì)對(duì)商品的懲罰性關(guān)卡的保護(hù)權(quán)。美國(guó)國(guó)會(huì)基于對(duì)

38、人權(quán)的考慮，將會(huì)恢復(fù)與中國(guó)的“正常貿(mào)易關(guān)系”，而停止每年一度的復(fù)審程序。4 即便設(shè)置障礙，中國(guó)對(duì)于美國(guó)來(lái)說(shuō)也是最重要的貿(mào)易合作伙伴。美中貿(mào)易在2000年價(jià)值達(dá)1,160.2億美元。中國(guó)出口商品遠(yuǎn)比進(jìn)口多。去年用船運(yùn)送到美國(guó)市場(chǎng)的商品和服務(wù)達(dá)1,000億美元，成為美國(guó)的第四個(gè)出口商。作為回報(bào)，美國(guó)給中國(guó)送來(lái)了價(jià)值160.3億美元的商品與服務(wù)，只是美國(guó)的第十四個(gè)最大出口市場(chǎng)。5 在海外中國(guó)人民已經(jīng)是極好的貿(mào)易者和有創(chuàng)新能力的商人。以新加坡為例，在美國(guó)擁有很多高科技公司，或是西方城市中的中國(guó)城。加入世貿(mào)組織以后，中國(guó)將會(huì)變得更富有，世界也是這樣。6 中國(guó)正式加入世貿(mào)組織，除了可以獲得大量的商機(jī)之外，

39、當(dāng)面對(duì)外國(guó)公司的激烈競(jìng)爭(zhēng)之時(shí)，中國(guó)商人會(huì)面對(duì)一些不利的擔(dān)憂，這是人之常情。比如中國(guó)龐大且手續(xù)較復(fù)雜的農(nóng)業(yè)部門(mén)，怎么與十分老練的美國(guó)大農(nóng)場(chǎng)經(jīng)營(yíng)競(jìng)爭(zhēng)？還有銀行部門(mén)與電信市場(chǎng)？全球一體化公司似乎利用中國(guó)廣泛的對(duì)外開(kāi)放，而把中國(guó)置于危險(xiǎn)境地。7 加入世貿(mào)組織和諸多其它因素使得中國(guó)成為一個(gè)新的，有決策性的全球扮演者。中國(guó)需要重新審視自己文化中豐富的倫理道德傳統(tǒng)。對(duì)中國(guó)商業(yè)環(huán)境的批評(píng)來(lái)自外國(guó)投資者對(duì)征稅的意見(jiàn)，甚至是本國(guó)商人和朱镕基總理。中國(guó)似乎為找到一個(gè)道德中心而不懈奮斗，制定了一系列商業(yè)道德用來(lái)管理和手把手指導(dǎo)國(guó)家的相關(guān)法律，這樣做關(guān)系到國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的生死存亡。國(guó)外投資者重新調(diào)整他們的資金流動(dòng)，用以回

40、應(yīng)中國(guó)的商業(yè)環(huán)境。8 我們?cè)缫淹嘶蛘哒f(shuō)沒(méi)有大量挖掘給人類(lèi)留下寶貴財(cái)富，用以指導(dǎo)人類(lèi)行為的中國(guó)哲學(xué)家比如孟子，莊子和孔子，當(dāng)社會(huì)處于動(dòng)亂和混亂的時(shí)候，他們所給予我們的思想。因?yàn)檫@些作家，中國(guó)應(yīng)尋找信息和指導(dǎo)思想。由另一種文化強(qiáng)加于的一套倫理道德，將永遠(yuǎn)不會(huì)行之有效的適應(yīng)這個(gè)國(guó)家的根本創(chuàng)新。如果中國(guó)對(duì)此進(jìn)行整頓，它應(yīng)不誤時(shí)機(jī)的從哪些試圖解決中國(guó)問(wèn)題的人那里得到指點(diǎn)。9 這些哲學(xué)家們并沒(méi)有對(duì)國(guó)家的動(dòng)亂視而不見(jiàn)。相反他們嘗試著去理解在他們社會(huì)里的深層危機(jī)，積極給予統(tǒng)治者們良策，而不是逃避現(xiàn)實(shí)，自知道彼此恭維。但除了許多的挫折和失敗，對(duì)許多不公正情況的洞察力以外，他們也從來(lái)就不是憤世嫉俗者。我們?cè)俅味?/p>

41、得我們可以從早期的大師們身上，吸取許多教訓(xùn)。孟子特別強(qiáng)烈信奉自己的信仰，那就是人的天性或許會(huì)因?yàn)閴櫬浜腿毕荻艿接绊?，但基本可以保持好的一面?0 這是一個(gè)至關(guān)重要的精神支柱，現(xiàn)代商業(yè)倫理法決不僅僅是一個(gè)東方的問(wèn)題透視，而是體現(xiàn)了孟子的基本洞察力。它應(yīng)尋找環(huán)境中積極的一面，并盡可能客觀的找到解決問(wèn)題的辦法。11 對(duì)外開(kāi)放政策持續(xù)了20幾年，帶來(lái)了前所未有的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，受到了舉世矚目。現(xiàn)在最緊迫的是中國(guó)應(yīng)有一套合乎道德思想和信念的行為準(zhǔn)則去融合這種增長(zhǎng)，增加財(cái)富和新的商機(jī)。道德信念是確保高速增長(zhǎng)不只是對(duì)少數(shù)人有利的關(guān)鍵，而是提高整個(gè)國(guó)家的生活水平。這樣的道德規(guī)范無(wú)疑是很明顯的，這個(gè)國(guó)家還有任何令人

42、信服的經(jīng)濟(jì)原因就是不搞欺騙和賄賂就得不到更好的利潤(rùn)嗎？12 在復(fù)雜的商業(yè)和行政中，為了更好的理解什么是道義保護(hù)和道德高尚，商業(yè)道德在美國(guó)和歐洲已經(jīng)發(fā)展為一種學(xué)術(shù)行為準(zhǔn)則。如果這些思想被看做純粹是基于西方的哲學(xué)思想，這些思想不可能影響到中國(guó)的社會(huì)。但是更多的人意識(shí)到他們自己的道德傳統(tǒng)在迎接新經(jīng)濟(jì)挑戰(zhàn)將會(huì)是一個(gè)行之有效的工具，商業(yè)道德或許會(huì)受到歡迎，就像一個(gè)必不可少的手段用來(lái)發(fā)展友好、有效的商業(yè)關(guān)系和可靠的行政機(jī)構(gòu)。它不僅對(duì)亞洲產(chǎn)生決定性影響，甚至是世界范圍，如果中國(guó)將在社會(huì)各個(gè)階層嚴(yán)肅地打擊賄賂這需要新的努力去傳遞、教導(dǎo)誠(chéng)信的基本價(jià)值觀。13 作為一個(gè)真正的全球扮演者，確實(shí)是值得信賴(lài)的一員。腐敗

43、和廣泛的賄賂意味著對(duì)誠(chéng)信和自信的賄賂，這對(duì)于中國(guó)具有重要利益的商業(yè)和行政部門(mén)來(lái)說(shuō)應(yīng)熟悉這些價(jià)值觀。這對(duì)于克服派系傾向和排外傾向具是有必不可少的長(zhǎng)遠(yuǎn)意義。這種樂(lè)觀的觀點(diǎn)是建立在這樣的信念上，即中國(guó)不僅是具有不可否認(rèn)的經(jīng)濟(jì)能力，而且有著自己豐富的道德傳統(tǒng)。如果這種傳統(tǒng)被發(fā)掘，中國(guó)將在世界舞臺(tái)上一路走好地扮演一個(gè)重要的角色。II. VocabularyA. 1. injustice 2. upheaval 3. are taking advantage of 4. cynic 5. indispensable6. corruption 7. conviction 8. ethics 9. shed

44、some light on 10. deficiencyB. 1. A 2. D 3. A 4.B 5. A 6. D 7. D 8. C 9. B 10. CIII. Cloze5. priority 7. crisis 6. Recovery 4. spur 3. investments2. infrastructure 9. alternative 1. expand 8. computerize 10. sustainable第十一單元英語(yǔ)翻譯及答案課文翻譯有時(shí)候做女人或男人，或者做人都很難我們對(duì)自己期望的太多，一旦我們失敗我們就情緒低落，簡(jiǎn)單的生活讓人更加開(kāi)心。1 許多取得極大成功的

45、女性不久前才坦言自己精神崩潰了，緊接著每日郵報(bào)的首席專(zhuān)欄作家阿利森皮爾森在一次急性抑郁癥發(fā)作之后又艱難地做出了離職的決定。2 斯蒂芬妮梅里特，瑪麗安基斯和薩莉漢普頓這些知名作家都公開(kāi)向社會(huì)承認(rèn)了她們工作能力嚴(yán)重喪失的問(wèn)題。其他一些知名人士比如演員艾瑪湯普森和加冕街劇中明星貝弗利卡拉爾最近也承認(rèn)她們一陣陣地遭受急性精神抑郁癥的折磨。3 上周衛(wèi)報(bào)中的一篇文章問(wèn)道女性們都怎么了？在她們?nèi)〉盟羞@些成就的同時(shí)，為什么她們患抑郁癥的概率是男性的三倍之多？為什么女性中患抑郁癥的概率不斷攀升？答案多種多樣，有的認(rèn)為是因?yàn)槟行圆怀Ｗ黾覄?wù)活，有的認(rèn)為是由于現(xiàn)在女性很晚才生養(yǎng)孩子。4 然而，考慮到女性患抑郁癥的高

46、發(fā)率，比起男性，女性真的處境更糟糕的嗎？也許-盡管不一定是因?yàn)樗齻冏约赫J(rèn)為的那些理由。女性和男性由于不同的原因，不快樂(lè)方式不同。對(duì)于女性來(lái)說(shuō)，這些原因不那么直接。這也就是女性抑郁癥更加嚴(yán)重也更難治療的原因之一。5 作為一個(gè)一生遭受抑郁癥折磨的患者，同時(shí)也是個(gè)男人 順便說(shuō)一下，男性自殺的概率是女性的三倍 我知道抑郁的根源除了那些明顯的壓力因素和遺傳因素外，還有不確定性和迷惘兩個(gè)原因。6 如果人們清楚地知道她們憂愁的根源，知道能做什么和不能做什么，他們就能擺脫掉很大部分的不快樂(lè)。當(dāng)內(nèi)心的沖突 或者說(shuō)矛盾 不停的在腦海里翻騰，因不確定而陷入精神混亂的危險(xiǎn)產(chǎn)生了，不快樂(lè)就演變?yōu)橐钟舭Y。 7 矛盾和不確

47、定是當(dāng)代女性的命運(yùn)。當(dāng)代女性一直以來(lái)被灌輸她們能夠“擁有一切”的神話（衛(wèi)報(bào)的作家基拉科克倫把它稱(chēng)為“完美生活的瘋狂追求”），而她們發(fā)現(xiàn)自己面對(duì)的卻是一對(duì)接一對(duì)不可調(diào)和的矛盾，有些是未察覺(jué)到的、有些是拒絕接受的。8 當(dāng)代女性理所當(dāng)然地想擁有成功、滿意的事業(yè)、成為好母親、好朋友以及當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的重要成員。同時(shí)她們還想保持性感、或許還要時(shí)髦。誰(shuí)不想這樣呢？ 9 然而要把這一切付諸實(shí)踐實(shí)在是太難了,如果你努力成就事業(yè)，你就不能和你的孩子們有很多時(shí)間相處。反之，把孩子放在首位吧，你可能覺(jué)得自己又回到了二十世紀(jì)五十年代那個(gè)女性備受壓迫、職場(chǎng)上弱勢(shì)的時(shí)代。這個(gè)不可調(diào)和的矛盾就足以使任何一個(gè)渴望事業(yè)的女性的產(chǎn)生很

48、多焦慮和心痛。10 很多女性既想成為家庭的照料者又想擁有自己的事業(yè)。雖然沒(méi)完全成為時(shí)尚的奴隸，但還是希望自己漂亮而時(shí)髦。無(wú)論胖瘦她們都熱愛(ài)自己身體原來(lái)的樣子，但同時(shí)希望自己有魅力。她們不想自己“只是”個(gè)家庭婦女，但又繼續(xù)承擔(dān)照顧家庭和孩子的責(zé)任。11 再加上她們期望現(xiàn)代男性擁有的有些許矛盾的美德 強(qiáng)壯而又敏感，成功卻不物質(zhì)至上，會(huì)關(guān)心人而又很陽(yáng)剛 僅僅是存在的問(wèn)題就令人難以應(yīng)付。隨著性別角色的轉(zhuǎn)變，每件事情都要“談判”，或者說(shuō)“爭(zhēng)執(zhí)”。12 通常如果一個(gè)男人賺得比女人多，是否就意味著他的事業(yè)可以處于更優(yōu)先的位置？誰(shuí)來(lái)選擇窗簾呢？除了“什么是所期待的現(xiàn)實(shí)”這樣的困擾外，還有直截了當(dāng)?shù)膶?shí)際問(wèn)題。皮

49、爾森提出了“三明治母親”一說(shuō)，即，過(guò)晚地生養(yǎng)孩子，同時(shí)發(fā)現(xiàn)自己還得照顧年老的父母。晚育還會(huì)帶來(lái)生育問(wèn)題的苦惱。于是就有了女性弱勢(shì)的歷史形式 薪金的差距以及被排除在權(quán)力位置之外。有很多讓人郁悶的事。13 在某些方面男性的情況的確要好一些，這是由于他們的欲望和需求更加直接。我認(rèn)識(shí)的大多數(shù)男性即使只在晚上或者周末才能見(jiàn)到自己孩子，也不覺(jué)得愧疚，可以安心地去上班。大多數(shù)男性都不太關(guān)注時(shí)尚，也不太擔(dān)心自己的身體形象。然而最總要的一點(diǎn)是，我懷疑男性就不會(huì)過(guò)分擔(dān)心自己“好不好”。心理學(xué)家多蘿西羅在衛(wèi)報(bào)發(fā)表文章時(shí)專(zhuān)門(mén)提到這個(gè)問(wèn)題，她評(píng)論道：“大多數(shù)女孩從小被培養(yǎng)成優(yōu)秀的人，而一個(gè)優(yōu)秀的人常常覺(jué)得自己可以做得更

50、好?！彼€補(bǔ)充道：“我們接受的養(yǎng)育原則就是如果一個(gè)工作值得去做，就值得做好。但事實(shí)上，女性應(yīng)該學(xué)習(xí)的是如果一個(gè)工作值得去做，就值得做差 只要做了就行?！?4 那又是什么事情讓男性不開(kāi)心呢？能想到的有幾點(diǎn)。比起女性來(lái)，男性經(jīng)受更多的孤獨(dú)，因?yàn)樗麄兊纳鐣?huì)關(guān)系網(wǎng)不太豐富且相互間的支持較少。同時(shí)，他們的身份感與工作上的成功與失敗密切相關(guān)。他們也會(huì)陷入“家庭供養(yǎng)者”這一傳統(tǒng)角色的困境中，這就意味著在失業(yè)男性中的抑郁癥患者很多。15 也許有些過(guò)時(shí)，很多男性把作為一個(gè)成功的丈夫與他們能夠成功地為自己的配偶創(chuàng)造一個(gè)滿意的世界聯(lián)系在一起。但因?yàn)樯鲜龅脑?，他們的配偶也許并不快樂(lè)。部分原因是女性?xún)?nèi)心深處、古老或不

51、愿承認(rèn)的需要：男性就應(yīng)該能夠讓她們快樂(lè)，很多女性并不十分感激、欣賞自己的丈夫。16 很多女性把做好朋友，好母親，社區(qū)的好成員，或者工作上的能手放在第一位，但很少有女性真正認(rèn)為感激、欣賞丈夫（或者你愿意的話，做個(gè)“好妻子”）應(yīng)該列在名單之首。畢竟，這不過(guò)是二十世紀(jì)五十年代的家庭主婦的向往，而現(xiàn)代女性決心再也不回到那個(gè)可怕的監(jiān)獄里去。17 相反，現(xiàn)在的很多男性仍然擔(dān)心自己不能做個(gè)好丈夫，因?yàn)樗麄儧](méi)有任何受壓迫的歷史來(lái)禁止他們擁有這種感覺(jué)。根據(jù)很多人的經(jīng)驗(yàn)，如果他們的妻子感到不快樂(lè)，那就是他們的失敗。18 女性的情況總是糟糕一些：她們?cè)谥橇ι虾湍行允瞧降鹊模撬齻兏灸艿貎A向于照顧孩子（40年的社

52、會(huì)變革似乎沒(méi)有太大地改變這種強(qiáng)烈的需求），世界上所有慷慨的兒童照管機(jī)制也無(wú)法解決這個(gè)矛盾。女性在職業(yè)晉升上還是處于弱勢(shì)。盡管影響工作業(yè)績(jī)的結(jié)構(gòu)性障礙可能被進(jìn)一步排除，但那本身并不是一個(gè)解決辦法。19 那么，解決辦法是什么呢？首先，正如多蘿西羅建議的那樣：女性應(yīng)該降低對(duì)自己的期望。在過(guò)去的30年男性在這方面進(jìn)行了大量的實(shí)踐：女性已經(jīng)幫助我們?cè)S多人看清我們沒(méi)什么了不起的。但事實(shí)是：大多數(shù)女性也沒(méi)什么了不起的。我們都是普通人，有自己的缺點(diǎn)、通常不怎么明智，長(zhǎng)相普通、智力一般、盡力與人和睦相處、跌跌撞撞地朝著通常既模糊、又說(shuō)不清或者矛盾的目標(biāo)靠近。20 對(duì)于如何增強(qiáng)男女兩性的幸福感我還有一個(gè)根本性的建

53、議：不要把工作、朋友和孩子放在第一位，男女雙方都應(yīng)該把彼此放在第一位。這是一種很好的傳統(tǒng)觀念，但一直以來(lái)迫于其它職責(zé)的壓力而不受重視。其它的事情都應(yīng)該排在它之后。21 為個(gè)人的成功而奮斗是令人欽佩的，但是如果我們的期望是不現(xiàn)實(shí)的或者是矛盾的，就注定要失敗，不快樂(lè)必然緊跟而至。我們也不應(yīng)該希望時(shí)時(shí)刻刻、在任何情形下都開(kāi)心：不快樂(lè)是人類(lèi)生存的一個(gè)正常部分，期望沒(méi)有憂愁就是不快樂(lè)的根源。22 也許，男女兩性都一樣，不應(yīng)該為在各領(lǐng)域出人頭地而奮斗，應(yīng)該只努力做到謙遜而感恩：感激我們已經(jīng)擁有的東西，尤其感激我們相互擁有、親密無(wú)間。這聽(tīng)起來(lái)很簡(jiǎn)單 - 或許快樂(lè)的方法就是簡(jiǎn)單。不管怎么說(shuō)，看看復(fù)雜都把我們折

54、磨成什么樣了。Vocabulary and Structure:Keys to section A: 1. reconciled 2. imperative 3. contradiction 4. existence 5. inherit 6. formidable 7. sensitive 8. confess 9. Incidentally 10. converselyKeys to section B: 1. B 2.A 3. A 4.B 5. A 6. A 7. A 8.D 9.B 10.CKeys to close2. partially 3. linked 5. positive

55、10. increase 9. impact 1. management 8. tolerance 7. relieve 4. builds 6. Reaction第十三單元英語(yǔ)翻譯及答案 尼爾波斯特曼 1 我認(rèn)識(shí)的一位研究生，他很用功。一次重要考試的前夜，他回到了自己的小公寓準(zhǔn)備再?gòu)?fù)習(xí)一下時(shí)，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)，他惟一的一盞電燈壞了，修也修不好。片刻驚慌之后，他恢復(fù)了平靜，也為取得滿意的成績(jī)贏得了可能性：他打開(kāi)電視，關(guān)掉聲音，背對(duì)著電視機(jī)，借助電視機(jī)微弱的光線復(fù)習(xí)第二天要測(cè)試的材料。這是電視機(jī)的一個(gè)用途成為照亮?xí)?yè)的光源。2我舉這樣一個(gè)不切實(shí)際的例子，是要嘲笑那些仍然幻想電視機(jī)能夠有助于讀寫(xiě)文化的人。這種幻想完全代表了被馬歇爾麥克盧漢過(guò)去稱(chēng)之為的“后視鏡”思維：假定新鮮事物只是舊事物的延伸或擴(kuò)大；比如汽車(chē)，只是一匹快馬；電燈，只是一盞明亮的蠟燭。在這件事上犯了這樣一個(gè)錯(cuò)誤：完全誤解了電視是如何重新界定公共話語(yǔ)的意義。電視既沒(méi)有延伸也沒(méi)有擴(kuò)展讀寫(xiě)文