土木工程法漢詞匯

1、建筑工程acclrateur de prise （水泥）凝固劑acier en attente 連接鋼筋，預留鋼筋acier rond 圓鋼筋agitateur 攪拌棒，攪拌器agrgat/ granulat（混凝土）骨料 fin 細骨料 gros 粗骨料arase n.f. 整平，砌平araser 整平，砌平armature n.f. 鋼筋骨架armature ondule 螺紋鋼筋骨架assise n.f. （磚、石的）層assise par assise 一層層地assemblage bout bout 端頭對接 en coin 角連接 en T T形連接 clin ou recouve

2、ment 搭接 bords relevs 端頭翹起連接 avec couvre-joints 加蓋縫板連接autochargeur 自動裝載機btiment 樓房bton arm 鋼筋混凝土bton compact par choc 振動夯實混凝土bton coul en place 現(xiàn)場澆注混凝土bton coul 澆灌混凝土bton en masse 大塊（大體積）混凝土bton tanche 防水混凝土bton fin 細骨料混凝土bton frais 新澆注的混凝土bton lisse 平滑的混凝土面層bton 混凝土btonnire 混凝土攪拌機bloc semelle 底座bout

3、eur sur chenille/j/ 履帶式推土機bouteur sur pneus 輪式推土機brasage 焊接 de plomberie 管道焊接brique 磚 creuse 空心磚 pleine 實心磚bulldozer 推土機cage descalier 樓梯間camion 卡車carte topographique 地形圖chape 水泥防水面層charger 裝載chargeur 裝載機chargeuse-pelleteuse 裝載挖土機（兩頭忙）chevtre 橫梁、托梁ciment haute rsistance 高強度水泥，高標號水泥ciment prise rapid

4、e 快干（快凝）水泥ciment damiante 石棉水泥ciment en vrac 散裝水泥ciment expansif 膨脹水泥ciment hydrofuge 防水水泥ciment lent 慢凝水泥ciment normalis 標準水泥ciment Portlant 硅酸鹽水泥ciment 水泥cimenterie 水泥廠cloison n. f. 隔斷，隔墻cloison en pi 半隔墻coffrage 模板 en bois 木模板 mtallique 金屬模板colmatage 封堵compacit n. f. 密實，密實度compactage 夯實compacter

5、夯實compacteur 夯實機，壓路機console 挑梁，牛腿couche 層 argileuse 粘質(zhì)巖層 impermable argileuse 不透水粘土層 hydraufuge防水層 （hydrofuge） instable 不穩(wěn)定層 permable 透水層 suprieure du sol 表土層couler du bton par le haut 從頂部灌注混凝土couler du ciment 用水泥澆牢couler le bton 灌注混凝土coulis 灰漿，水泥漿creusage 挖掘creuser 挖掘creuseuse 挖掘機crevasse 裂縫，裂隙dall

6、e 石板，水泥板 de couverture 混凝土屋面板 en bton arm 鋼筋混凝土板dblai 挖方、挖出的土dblayage挖土、挖方dblayer 挖土、挖方dcapeuse 刮土機dcharger 卸載dcoffrage 拆模板dcoffrant 脫模劑dcoffrer 拆模板des matriaux 材料donne n.f. 數(shù)據(jù)，資料s gologiques 地質(zhì)數(shù)據(jù)，地質(zhì)資料s naturelles 自然狀況資料donnes fonctionnelles 專業(yè)數(shù)據(jù)，專業(yè)資料dosage du bton 混凝土配料dosage en poids（混凝土拌合中）按重量配料c

7、hafaudage 腳手架 roulant 可移動腳手架chafauder 搭腳手架lvateur 提升機lment de bourdis 預制樓板puisement de fouille 挖方排水escalier 樓梯tage 樓層tendre le mortier avec une truelle 用鏝刀抹灰泥fer bton 混凝土用鋼筋fer de scellement 錨固鋼筋ferraillage （一棟建筑物的）鋼筋fissure 裂縫，裂紋 dun mur 墻裂縫fondation 基礎(chǔ) de mur 墻基 en briques 磚基礎(chǔ) en bton 混凝土基礎(chǔ) isole

8、墩基礎(chǔ)，柱基礎(chǔ) sur grille couch 格排地層基礎(chǔ) sur pieux 樁基grave 粗砂gravier 礫石hourdis 樓板磚immeuble 大樓，房屋jambage 門窗的側(cè)墻la frquence des secousses sismiques 地震沖擊頻laitance 薄水泥漿le cot de la main-doeuvre 人工費le gothecnique 地質(zhì)？gotechnique a.土工學等le rgime des eaux 地下水分布，地下水狀況le rgime des vents 氣流分布，氣流狀況le temps de prise 凝結(jié)（凝固）

9、時間les coupes et les dtails 剖面圖，施工祥圖les dlais contractuels de ralisation 合同竣工期限les plans 平面圖les profils en long 縱剖面圖les profils en travers 橫剖面圖les relevs topographiques avec indication des represde niveau附有水準點的地形測量圖linteau de porte 門過梁longuerine n. f. 地梁，地龍maon 泥水工人，砌筑工人maonnage 砌筑maonner 砌筑maonnerie

10、 de briques 磚砌體maonnerie de pierres 石砌體maonnerie massive 實心砌體maonnerie 磚石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌體matresse poutre 主梁marteau de battage 打樁機matriaux de construction 建筑材料matriels de terrassement 土方工程機械，運土機械mlangeur 攪拌器mettre des coffrages 裝模板，支模板mortier btard 水泥石灰砂漿mortier de ciment 水泥沙漿mur de gros oeuvre 主體墻

11、niveau de maon （泥瓦工用的）水準器niveler le sol 平整土地niveleur ( niveleuse ) 平地機nivellement des terres 平整土地ossature 框架，構(gòu)架 du btiment 建筑構(gòu)架，樓房構(gòu)架 en bton arm 鋼筋混凝土構(gòu)架 de support 承重構(gòu)架 mtallique 鋼框架palan 葫蘆parpaing 混凝土塊，混凝土磚partie friable de bton 混凝土松動部分（須去除，重澆注）pelle 挖土機 hydraulique cablepiquet-repre 定位樁plancher 樓

12、板poteau de structure en bton arm 鋼筋混凝土立柱poteau 支柱poutre 梁poutre (n.f. ) en bton 混凝土梁premire assise dun mur 墻的第一層（磚或石）prise n.f. 凝結(jié)，凝固purge deau , drainage , vacuation 排水radier 腳手架板relever des donnes 測定數(shù)據(jù)，提取資料remblai 填土，回填；回填土，回填料remblayage 填土remblayer 充填repre 標記，方位標repre de niveau 水準標，水準點rtrochargeu

13、se 翻斗裝載機rez de chausse ( R.D.C.) 樓底層rugosit 凹凸不平sable 沙子silo ciment 水泥筒倉silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比倉socle en bton 混凝土基座souder 焊接 la molette 線焊，縫焊 rapprochement 對接焊 par points 點焊 par recouvement 搭接焊 dout dout 對焊soudure n.f. 焊接 flamme de gaz 氣焊 larc 電弧焊 largent 銀焊 pleine pntratio

14、n 全焊，全透焊接 points continus 連續(xù)點焊接 au gaz 氣焊 autogne 氣焊 bout bout sur chanfrein en V 無坡口對焊接 par points 點焊 continue 線焊，縫焊 de rparation 補焊soudage 焊接（動名詞） plat 平焊 au plafond 仰焊 en position verticale 垂直焊 au chalumeau oxyactylnique 氧乙炔吹管焊接 au chalumeau oxhydrique 氫氧吹管焊接 larc lectrique avec lectrodes enrobes

15、 屏蔽電極電弧焊 lectrique larc en atmosphre inerte 惰性氣氛電弧焊 lectrique larc avec fils lectrodes fusibles 焊絲電弧焊 au plasma darc 等離子弧焊station de btonnage , centrale bton 混凝土攪拌站surfaceuse-finisseuse 攤鋪機taloche 托泥板talus 邊坡talutage 修筑斜坡 taluter 將修筑成斜坡tapis de drainage 排水層terrassement de tranches 挖方terre 土 vgtale 腐

16、殖土 /種植土 sableuse 砂質(zhì)土thodolite 經(jīng)緯儀tige dacier 鋼筋tombereau （有活動擋板的）兩輪載重車topographie n. f. 地形、地形測量trmie 料斗trononnage 切割trononner 切割trononneuse 鋼筋切割機truelle 鏝刀，抹子tuile 瓦 damiante, plaque ondule en amiante-ciment 石棉瓦V.R.D. 外部管道等（Voies et reseaux divers）wagonnet 翻斗隧道工程abattage 開采、采掘abattage開采、采掘acier en I

17、 工字鋼 acier en u u型鋼 adier bton防水混凝土保護層radvancement進度alseur 擴孔鉆（頭）ancrage 錨栓，錨定，錨固ancrage 錨栓，錨定，錨固apd des tunnels 隧道標前詳細設(shè)計armatures en acier haute adhrence pour bton arm 螺紋鋼筋 assainissements 排水 avancement de (travail, travaux) 工程進展，工程進度axe du tunnel 隧道中心線bande hydrophile 止水帶barre de soutenement超前管棚 b

18、timent annexe附屬建筑bton poreux透水混凝土bton projet 噴射混凝土bton coul en place現(xiàn)澆混凝土bton de proprete et bton maigre pourfond de fouille 素混凝土和貧混凝土bton de radier 混凝土基層bton de revtement 襯砌混凝土bton en cailloux卵石混凝土bton tanche 防水混凝土 bton hydrofuge防水混凝土bton inglif 抗凍混凝土bton maigre貧混凝土，少水泥混凝土bton non arm素混凝土bton poreu

19、x 多孔混凝土bton poreux多孔混凝土bton projet renforc de fibres 噴纖維混凝土bton projet 噴射混凝土 bton rn40 pour revtement du tunnel engalerie 隧道襯砌的混凝土bton混凝土blindage 護板、板樁blindage 護板、板樁bois 木材bois木材boulon m. 螺栓boulon de scellement 錨栓boulon de scellement錨栓boulon expandeur,boulon expansion膨脹螺栓boulon expandeur/boulon expa

20、nsion 膨脹螺栓boulon m. 螺栓boulonnage du front de taille 超前錨桿boulonnage du front de taille超前錨桿boulonnage螺栓連接 boulons dancrage de haute rsistance 高強度錨boulons en fibre de verre 玻璃纖維錨桿boulons tirants dancrage boulons dancrage錨桿boulou ancrage par gonflement膨脹式錨桿calotte demi-section suprieure 上臺階calotte隧道拱頂ca

21、mera de telesurveillance攝像機 canal dair frais 通風道 candelabre de 12 m de hauteur 12m高路燈caniveau 電纜溝、排水溝cctv-camera de telesurveillance閉路電視 ch amp gravitationnel引力場champ de dplacement位移場champ de (gravit, pesanteur, gravitation) 重力場champ de contraintes應(yīng)力場 chantier工地chausse autoroutire高速路路面chausse bidire

22、ctionnelle雙向行車道路chausse bombe拱形路面chausse dvitement超車道chausse en terre土路面chausse goudronne焦油路面chausse souple 柔性路面chausse 行車道chausses couche de surface bitumineuse 表層瀝青路面 chausses en bton de ciment 水泥混凝土路面 chausse路面 ciment 水泥cintre m. 拱架cintre lourd 型鋼拱架 cintres reticules 網(wǎng)狀隧道拱架（格柵拱架）cintres reticules

23、格柵 classification des roches 圍巖分級coffrage de tunnel隧道模板coffrage et btonnage des revtements 混凝土襯砌模板 coffrage模板collecteur 400 400縱向集水管conduite incendie 消防水管conglation凍結(jié) couche de roulement en bton bitumineux 瀝青混凝土面層couches dtanchit 防水層 courbes de convergence 收斂曲線creusement excavation開挖creusement avec

24、cloison central 雙側(cè)壁開挖creusement avec cloison simple 單側(cè)壁開挖creusement en demi-section半斷面（上下臺階）開挖creusement en pleine section 全斷面開挖creusement en section divise隧道開挖方creuses 鉆孔、打眼 damelioration duterrain 改良地層 dans le cas de fosss non prfabriqus 現(xiàn)澆溝槽 dans le cas de fosss prfabriqus 預制溝槽 dans le cas de reg

25、ards prfabriqus 預制檢查井 dans le cas des regards non prfabriqus 現(xiàn)澆檢查井 de lquipement de lutte contre le feu防火設(shè)備dblai en tunnel 隧道棄土 dblais excavs lexplosif 爆破開挖 dclivit 坡度des tunnels autoroutiers en bitube deux fois trois voies (2x3) 雙向三車道高速度隧道descenderie斜井detecteur de CO CO檢測器 detecteur de visibilite能見

26、度檢測器 detection incendie. 火災(zāi)探測 dvers m. 超高、路面橫坡distancemtre收斂計drain de chausses路面排水管drain de chausse縱向排水管drain perfore de 50mm circonferentiel (extrados) 50mm打孔環(huán)形排水管drainage排水clairage de (rserve, secours, scurit) 應(yīng)急照明燈clairage照明 clairement照度 crou m. 螺母、帽effets sismiques de lexplosif 爆破震動影響 lectricit

27、電力en tranche couverte des tunnels明洞entre進口 entretien維護environnement環(huán)境quipements設(shè)備tanchit pvc pvc防水板 tanchit防水excavation隧道開挖exfoliation 剝落 explosive炸藥extrusion 擠壓 feuille tanchit 防水板fissure 裂縫 foisonnement 膨脹foisonnement膨脹forages dinjection注漿鉆孔 forages et injections 注漿孔forages et injections注漿孔forage鉆

28、孔front de taille掌子面gabarit routier 公路限界gabarit routier 公路限界gabarit 限界gabion m. 石籠galerie de retournement 轉(zhuǎn)向車道garage 停車帶gologiques et gotechniques工程地質(zhì)學grave ciment f. 水泥沙礫 groupes de soutnement 支護類型gunitage n.m. 噴漿，噴射水泥漿hauteur libre minimale 最小限界高度hauteur libre 限界高度implantation de ventilateurs風機布置in

29、cendie 火災(zāi) injection注（灌）漿 jet fan射流風機jet grouting 泄水孔joints de dilatation膨脹接頭jointure soude接頭焊縫jumbo 鉆車 karsts et cavits 溶洞lacier型鋼lclairage contre-flux逆光照明 la canalization dvacuation 排水管 la couche de drainage 排水層 la crevasse 裂縫、裂隙 largeur roulable 限界寬度lateral 側(cè)導洞 le bton de propret素混凝土le cratre deff

30、ondrement 落水洞（灰?guī)r坑） le foreur 鑿巖工、鉆孔工 le foss de terre plein central 環(huán)型排水溝 le puits 水井 le trou fore鉆孔、炮眼 les adjuvants 添加劑 les armatures et le coulis防腐保護les communications通訊les coupleurs錨桿連接件 les regards avaloirs et de visite 帶網(wǎng)柵的檢查井les soutnements防護 les structures souterraines地下結(jié)構(gòu)les ttes dancrage錨頭

31、luminance亮度 marinage 廢土清除 masses des roches friable 易碎的巖石matriaux 建筑材料 membrabe d tanchit 防水板 membrane dtanchit 防水板membranes dtanchit 防水板 mesure de contrainte 應(yīng)力量測mesures de convergence 收斂量測mortier de ci ment 水泥砂漿，水泥漿mortier 砂漿 mur de soutnement 擋土墻na hp doubles(de 70 400w) 70-400雙管高壓鈉燈niveau de cha

32、ussee（n.c）路面標高niveau de fondation du tunnel(n.f.t) 隧道基礎(chǔ)標高niveau du terrain naturel地面線nouvelle mthode autrichienne(natm)新奧法uvre建筑物ordinateur 電子計算機perforatrice robotise 鉆巖機（鉆臂臺車）plaque墊板（錨桿）portails du tunnel隧道洞門poste manuel dalarme type bris de glace手動報警裝置prdcoupage 預切割 prdcoupage預切割prefabrication f.

33、 預制prefabrication f. 預制prfabriqu 預制 prradier contre-vot仰拱pr-soutnement et de renforcement超前預加固profil en long 縱斷面 profil en long縱斷面profil en travers橫斷面protection parasismique抗震防護purge deau 排水qualit質(zhì)量radier bton 基礎(chǔ)混凝土reconnaissance 勘測 regards 檢查井remblai de terres土石回填remblai填土，回填、路堤remplissage au bton

34、de gravillon石子混凝土填料remplissage au bton de gravillon石子混凝土填料remplissage au coulis (de ciment) 注漿 灌漿remplissage de fente 裂縫堵塞remplissage de fente 裂縫堵塞remplissage des joint填縫remplissage 填料remplissage 填料reservation lectrique 電纜槽 rsine f. 樹脂revtement definitive 二次襯砌 revtement en bton projet噴混凝土襯砌revtement

35、s 襯砌 revtement防水層rocher m. 巖石rocheux隧道圍巖rondelle 墊圈、墊片 ruine 坍塌 rupture de vote 拱頂斷裂 scurit安全signalization 信號 sortie出口 sous-station變電站 配電所soutenement proviso ire隧道超前支護soutnement支撐stross 下臺階surlargeur 加寬surveillance f. 監(jiān)測 systme de ventilation 通風系統(tǒng)systme de ventilation 通風系統(tǒng)taille工作面tassement下沉 tlsurveillance 遠距電子監(jiān)視tlsurveillance 遠距電子監(jiān)視tir rat 啞炮tir 放炮travaux de tunnel隧道工程travaux souterrain隧道工程 treillis