14新版新目標(biāo)九年級英語5、6單元長課文翻譯

1、在美國買美國產(chǎn)品的困難搜尋ThedifficultsearchforAmericanproductsintheUS如果你去另外一個國家，你想買哪些東西呢？Ifyougotoanothercountry,whatkindsofthingswouldyoubuy?WouldyoubuyacamerainJapan,somebeautifulclothesinFrance,orawatchinSwitzerland?在日本你會買相機嗎？在法國買漂亮的衣服？在瑞士買塊手表？無論你會買什么，你也許會認(rèn)為那些產(chǎn)品一定就是那些國家制造的。Nomatterwhatyoubuy,youmightthinktho

2、seproductsweremadeinthosecountries.可是，你可能想錯了。However,youcouldbewrong康健是名來自上海的17歲的學(xué)生。KangJianisa17-year-oldstudentfromShanghai.去年他去舊金山拜訪了自己的叔叔嬸嬸。LastyearhewenttovisithisauntanduncleinSanFrancisco他發(fā)現(xiàn)了一個有趣的事，當(dāng)?shù)厣痰昀锖芏喈a(chǎn)品都是中國制造的。Hefounditinterestingthatsomanyproductsinthelocalshopsweremadeinchina.“我想給我堂弟買個

3、玩具車，Iwanttobuyatoycarformycousin.可是，盡管多數(shù)玩具是美國的牌子，但他們都是中國制造的。buteventhoughmostofthetoyswereAmericanbrands,theyweremadeinchina.”不光玩具是中國制造的。Toysarenottheonlythingsmadeinchina“我想買一雙籃球鞋，他解釋道，Iwanttobuyapairofbasketballshoes，heexplains我找了五至U六個商店才找到一雙美國制造的”?！盉utIhavetovisitfivetosixstoresbeforefindingapair

4、madeinAmerica!”他感覺美國人想不買中國產(chǎn)品幾乎不太可能。HerealizedthatAmericanscanhardlyavoidbuyingproductsmadeinchina他接著說：“事實上，那里太多中國制造的東西足球、手提包、寵物食品、手機，甚至美國國旗都是中國制造的！”hecontinues，”thereweremanyotherthingstheremadeinchina-footballs，handbags，petfood，mobilephones.EvenAmericanflagsaremadeinchina”康健覺得中國能制造這些日用品是件好事，KangJia

5、nthinksitisgreatthatchinaissogoodatmakingtheseeverydaythings不過他希望將來有一天中國更善于制造高科技產(chǎn)品，讓世界各地的人們都能買到。However，hewishesthatinthefuturechinawillalsogetbetteratmakinghigh-technologyproductsthatpeoplecanbuyinallpartsoftheworld.Unit5SectionB2b普通物件中的美Beautyincommonthings中國每個不同的地區(qū)都有自己獨特的傳統(tǒng)藝術(shù)品。Eachdifferentpartof

6、chinahasitsownspecialformsoftraditionalart這些藝術(shù)品通常表達的是那些生活中重要的東西，諸如愛、美和家庭。Theseusuallytrytoshowthethingsthatareimportantinlife,suchaslove,beautyandfamily最普通的東西，從紙到黏土再到竹子，都能變成美麗的物品。Themostcommonthings,frompapertoclaytobamboo,areturnedintoobjectsofbeauty.根據(jù)中國歷史，孔明燈最早就是諸葛亮在身處困難的時候用來尋求幫助的。AccordingtoChin

7、esehistory,skylanternsarefirstusedbyZhugeKongming.Hesentthemouttoaskforhelpwhenintrouble.現(xiàn)在，孑L明燈用于過節(jié)和其他慶?；顒?。Today,skylanternsareusedatfestivalsandothercelebrations.孔明燈用竹子做成，竹子外面用紙包裹。Theyaremadeofbambooandcoveredwithpaper孔明燈點燃后，像小小的熱氣球一樣慢慢地升上天空，所有人都能看到。Whenthelanternsarelit,theyslowlyriseintotheairli

8、kesmallhot-airballoonsforalltosee這些燈被看做幸福和美好愿望的象征。Theyareseenasbrightsymbolsofhappinessandgoodwishes.剪紙已經(jīng)有1500多年歷史。Papercuttinghasbeenaroundfor1500years剪紙聽起來很容易，但真剪起來還是很難的。Papercuttingsoundsveryeasybutitcanbedifficulttodo通常使用紅色的紙，先折疊好，再用剪刀剪。Thepaper,usuallyred,isfoldedbeforeitiscutwithscissors最常見的圖案

9、是花，動物和有關(guān)中國歷史的一些東西。Themostcommonpicturesareflowers,animals，andthingsaboutChinesehistory春節(jié)期間人們把這些剪紙貼在窗子、門或墻上，寄寓著好運和新年快樂。Duringthespringfestival,theyareputonwindows,doorsandwallsassymbolsofwishesforgoodluckandahappynewyear.中國陶泥藝術(shù)也很著名，那些藝術(shù)品很小，但是看上去特別逼真。Chineseclayartisfamousbecausetheclaypiecesaresosmal

10、lbuttheylookveryreal小陶泥藝術(shù)品通常取材于可愛的孩子們、中國神話故事或歷史故事中的人物。ThepiecesareusuallycutechildrenorlivelycharactersfromaChinesefairytaleorhistoricalstory.制作這些小物件要用一種非常特殊的黏土，先用手小心翼翼進行造型，然后風(fēng)干。Thepiecesarecarefullyshapedbyhandfromaveryspecialkindofclayandthenallowedtoair-dry干了之后還要高溫?zé)?，然后再拋光上漆。Afterdrying,theyarefi

11、redataveryhighheat.Theyarethenpolishedandpainted要花好幾個星期才能完成這些工序。Ittakesseveralweekstocompleteeverything.這些小小的陶泥藝術(shù)品表達了中國人民對生活和美的熱愛。ThesesmallpiecesofclayartshowthelovethatallChinesepeoplehaveforlifeandbeauty.保羅：嘿，羅伊，HeyRoy,這次我們學(xué)校的項目任務(wù)主題是“改變世界的小發(fā)明”。thesubjectformyschoolprojectis“smallinventionsthatcha

12、ngedtheworld.”你能幫我想一個發(fā)明嗎？canyouhelpmethinkofaninvention?羅伊：我很樂意！withpleasure!讓我想想嗯有啦!拉鏈！LetmethinkAhmmAIknow!thezipper!保羅：拉鏈？thezipper?它真是這樣一項了不起的發(fā)明嗎？isitreallysuchagreatinvention?羅伊：想想在我們的日常生活中會多么頻繁地使用它卩吧。thinkabouthowoftenitsusedinourdailylives你能看見拉鏈在裙子、褲子、鞋子、背包上幾乎無處不在！youcanseezippersondresses,tr

13、ousers,shoes,bagsAalmosteverywhere.保羅：看來你說的確實有點道理。well,youdoseemtohaveapoint.保羅：當(dāng)然！ofcourse!我想到它是因為我上周看了一個網(wǎng)站。IthoughtaboutitbecauseIsawawebsitelastweek.不同發(fā)明的創(chuàng)始者都被列在上面。thepioneersofdifferentinventionswerelistedthere.比如說，它提到拉鏈?zhǔn)窃?893年被惠特科姆賈德森發(fā)明的。forexample，itmentionedthatthezipperwasinventedbywhitcombj

14、udsonin1893不過那時它并沒有被廣泛利用。butatthattime，itwasntusedwidely.保羅：真的嗎？那它是什么時候開始流行的？really?sowhendiditbecomepopular?羅伊：1917年左右。aroundnineteenseventeen.一項偶然的發(fā)明anaccidentalinvention你知道茶，作為世界上最受歡迎的飲料(僅次于水)，是一項偶然的發(fā)明嗎？didyouknowthattea，themostpopulardrinkintheworld(afterwater)，wasinventedbyaccident?許多人都認(rèn)為大約在500

15、0年以前就開始了飲茶。Manypeoplebelievethatteawasfirstdrunkabout5，oooyearsago.據(jù)說一位叫做神農(nóng)的中國統(tǒng)治者最早發(fā)現(xiàn)了茶可以飲用。itissaidthataChineserulercalledShenNongwasthefirsttodiscoverteaasadrink.一天，神農(nóng)在戶外的爐火上燒水，onedayshennongwasboilingdrinkingwateroveranopenfire.茶樹上有幾片葉子掉入水里，過了一會，someleavesfromateaplantfellintothewaterandremainedt

16、hereforsometime.散發(fā)出怡人的香味，于是神農(nóng)品嘗了這褐色的水，itproducedanicesmellsohetastedthebrownwater它非常香醇，itwasquitedelicious，就這樣，世界上最受歡迎的飲料之一被發(fā)明了。andso,oneoftheworldsfavoritedrinkswasinvented.數(shù)千年后，“茶圣“陸羽在他的茶經(jīng)一書中提到了神農(nóng)。afewthousandyearslater,LuYu,the“saintoftea”mentionedShennonginhisbookChajing.該書描述了如何種植茶樹和泡茶，thebookde

17、scribeshowteaplantsweregrownandusedtomaketea它還討論了什么地方出產(chǎn)最好的茶葉，而且應(yīng)該使用什么樣的水來泡茶。italsodiscusseswherethefinesttealeaveswereproducedandwhatkindsofwaterwereused.人們認(rèn)為茶是在公元6至7世紀(jì)傳播到了朝鮮和日本。itisbelievedthatteawasbroughttoKoreaandJapanduringthe6thand7thcenturies.在英國，大約知道1660年茶才出現(xiàn)，inEngland,teadidntappearuntilaro

18、und1660但不到100年的時間里,茶已成為國飲obutinlessthan100years,ithadbecomethenationaldrink從中國到西方國家的茶葉貿(mào)易始于19世紀(jì)otheteatradefromchinatowesterncountriestookplaceinthe19thcentury.這使得茶樹和茶葉傳播到世界上更多的地方，使之深受歡迎。thishelpedtospreadthepopularityofteaandtheteaplanttomoreplacesaroundtheworld雖然現(xiàn)在有很多人都了解一些茶文化，但毫無疑問的是，中國人才是最了解茶之本質(zhì)的

19、人。eventhoughmanypeoplenowknowaboutteaculture,theChinesearewithoutdoubttheoneswhobestunderstandthenatureoftea.你知道籃球是什么時候發(fā)明的嗎？Doyouknowwhenbasketballwasinvented?籃球是一項許多人都喜愛的積極運動，它既有趣又能健身。basketballisamuch-lovedandactivesportthatisenjoyedbymanyforfunandexercise籃球有100多年的歷史，而且有200多個國家，超過10億人都在玩籃球。Itisove

20、r100yearsoldandisplayedbymorethan100millionpeopleinover200countries普遍認(rèn)為1891年的12月21日是歷史上第一場籃球比賽的日子。itisbelievedthatthefirstbasketballgameinhistorywasplayedonDecember21,1891.然后再1936年的柏林，籃球成為了奧運會比賽項目。Thenin1936inBerlin,itbecameaneventattheOlympics.籃球是由一名叫詹姆斯.奈史密斯的加拿大醫(yī)生發(fā)明的，他出生于1861年。Basketballwasinvente

21、dbyaCanadiandoctornamedJamesNaismith.當(dāng)他在大學(xué)任教時，被要求發(fā)明一項能讓人冬天在室內(nèi)玩的游戲。whenhewasacollegeteacher,hewasaskedtothinkofagamethatcouldbeplayedinthewinter.于是奈史密斯醫(yī)生創(chuàng)造出一種能在室內(nèi)硬地板上玩的游戲。Dr.Naismithcreatedagametobeplayedinsideonahardfloor.他把他班級里的人分成兩隊人員，叫他們玩他的新游戲。Dr.Naismithdividedthemeninhisclassintotwoteamsandtaug

22、htthemtoplayhisgame.同一個隊的成員必須一起努力把球投進對方籃筐。Playersonthesameteammustworktogethertogettheballintheotherteamsbasket同時，他們還要阻止對方把球投進他們自己隊的籃筐。Atthesametime,theyneedtostopthecompetingteamfromgettingtheballintotheirownbasket.如今，許多年輕人都夢想成為著名的籃球運動員，籃球在世界各地也越來越普及。Today,thepopularityofbaskethasrisenaroundtheworld,wi