六級(jí)翻譯部分模擬測(cè)試題隨堂下發(fā)

1、四級(jí)、六級(jí)翻譯專(zhuān)項(xiàng)突破6. 城鎮(zhèn)化中國(guó)城鎮(zhèn)化的規(guī)模和速度均可謂史無(wú)前例。有人預(yù)計(jì)，到2030年城鎮(zhèn)人口將增加3.5億。隨著城鎮(zhèn)化的不斷推進(jìn)，將會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。城鎮(zhèn)化需要基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)配套，所以，城鎮(zhèn)化也會(huì)成為經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新增長(zhǎng)點(diǎn)。從社會(huì)層面來(lái)講，很多人移入城鎮(zhèn)是希望能夠提高生活質(zhì)量，所以，城鎮(zhèn)化對(duì)這些人群而言也是一音。但是，城鎮(zhèn)化會(huì)帶來(lái)多少環(huán)境成本？的很多城市，污染日趨嚴(yán)重，公眾越來(lái)越關(guān)注生態(tài)城鎮(zhèn)化建設(shè)。隨著經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，勢(shì)必會(huì)涌現(xiàn)出重要。的新城鎮(zhèn)。在制定城鎮(zhèn)化規(guī)劃時(shí)，需要對(duì)生態(tài)城鎮(zhèn)化予以足夠重視，這至關(guān)8. 科技推動(dòng)能源發(fā)展能源產(chǎn)業(yè)對(duì)于確保中國(guó)未來(lái)發(fā)展和繁榮方面比其它產(chǎn)業(yè)更為重要。中國(guó)已經(jīng)成

2、為世界上的第一大能源消費(fèi)國(guó)，過(guò)去十年，中國(guó)的能源產(chǎn)業(yè)巨頭開(kāi)始放眼全球，為促進(jìn)國(guó)內(nèi)未來(lái)的發(fā)展尋找能源。不過(guò)，中國(guó)現(xiàn)在也日益通過(guò)科技進(jìn)步來(lái)滿(mǎn)足本國(guó)的能源需求。中國(guó)提出要進(jìn)行新的能源新能源也將指日可待。，頁(yè)巖氣和頁(yè)巖油作為中國(guó)在努力提高風(fēng)能和能等可再生能源在能源結(jié)構(gòu)中的比例，此舉不僅可以提供新的能源解決方案，還可以減少碳排放。中國(guó)的核電發(fā)展速度在世界上是最快的，核電也是火力發(fā)電之外的一大選擇。9. 中國(guó)缺水問(wèn)題一提起中國(guó)的農(nóng)村地區(qū)，很多人就會(huì)在腦海里出現(xiàn)水汪汪的稻田和翠綠的竹林，但是，現(xiàn)的很多地區(qū)都水的問(wèn)題，一方面是因?yàn)楣I(yè)和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)活動(dòng)造成了水污染，另一方面是因?yàn)橹袊?guó)北方干旱地區(qū)對(duì)水資源存在過(guò)度開(kāi)

3、發(fā)利用問(wèn)題。中國(guó)占世界總?cè)丝诘?0%左右，但是淡水資源僅占5-7%左右。中國(guó)的660個(gè)城市中，約有三分之二存在缺水問(wèn)題。中國(guó)北方的農(nóng)業(yè)很大程度上依靠水源，但是農(nóng)業(yè)和城市用水都存在對(duì)水過(guò)度開(kāi)采利用的問(wèn)題。近些年，中國(guó)各地修建了大型水利基礎(chǔ)設(shè)施來(lái)緩解水短缺問(wèn)題，最引人矚目的就是“南水北調(diào)”工程。該工程的目標(biāo)是建成后，每年從中國(guó)南方向中國(guó)北方調(diào)劑水源450億立方米。不過(guò)，們表示其它一些節(jié)水措施也非常重要，比如：提高工業(yè)用水效率，將用水效率納入城市設(shè)計(jì)，提高公眾節(jié)水意識(shí)等。10. 綠色產(chǎn)品的貿(mào)易問(wèn)題上個(gè)月，包括、歐盟、中國(guó)和在內(nèi)的貿(mào)易大國(guó)表示要在綠色產(chǎn)品領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)全球貿(mào)易。世貿(mào)組織預(yù)計(jì)，全球綠色產(chǎn)品、技

4、術(shù)和服務(wù)的市場(chǎng)規(guī)模在大約1.4萬(wàn)億左右。關(guān)于何時(shí)實(shí)現(xiàn)綠色產(chǎn)品的貿(mào)易尚無(wú)具體時(shí)間表，但是，一旦時(shí)間表后，這將是多邊貿(mào)易談判的一大突破。過(guò)去十，多邊貿(mào)易談判一直停滯不前。當(dāng)前，有關(guān)氣候變化的全球談判也一直沒(méi)有積極進(jìn)展，許多人認(rèn)為一旦各國(guó)就綠色產(chǎn)品貿(mào)易達(dá)成最終協(xié)議，將會(huì)有助于國(guó)際社會(huì)更好地應(yīng)對(duì)氣候變化。一旦就此達(dá)成協(xié)議，世界上主要的綠色產(chǎn)品和服務(wù)提供國(guó)也會(huì)從中受益。中國(guó)仙子世界上最大的能板和風(fēng)力發(fā)電設(shè)備的主要生產(chǎn)國(guó)，但是與其他國(guó)家有關(guān)這些產(chǎn)品的貿(mào)易經(jīng)常出現(xiàn)摩擦。所以，上述綠色產(chǎn)品協(xié)議達(dá)成后將會(huì)為中國(guó)擴(kuò)大綠色產(chǎn)品市場(chǎng)份額鋪平道路。11.學(xué)院30年前中國(guó)剛剛開(kāi)始開(kāi)放的時(shí)候，很多西方的公司大量涌入國(guó)內(nèi)，很

5、多中國(guó)的學(xué)生紛紛開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，希望能夠進(jìn)入外企工作。時(shí)至今日，中國(guó)的公司逐漸走出去，中國(guó)開(kāi)始對(duì)外投資，中國(guó)的市場(chǎng)持續(xù)擴(kuò)大，歐美的很多學(xué)生也紛紛選擇中文，希望能夠搭上中國(guó)快速發(fā)展的順風(fēng)車(chē)。中國(guó)方面也特意采取措施推動(dòng)海外中文學(xué)習(xí)和文化交流，學(xué)院和課堂近些年大量涌現(xiàn)出來(lái)，肩負(fù)著在海外教授漢語(yǔ)、推廣中華文化的重任，在幫助海外更好地了解中國(guó)方面發(fā)揮了不可或缺的重要作用。17.中國(guó)長(zhǎng)期以來(lái)一直將問(wèn)題視為關(guān)系到生死存亡的嚴(yán)重威脅，認(rèn)為必須堅(jiān)決，絕不手軟。這番話(huà)不是說(shuō)說(shuō)而已，而是說(shuō)到做到。蠅”和“”一起打。在最近主持一次會(huì)議時(shí)敦促要毫不放松地推進(jìn)工作，要“蒼自從當(dāng)選以來(lái)，已有一些因受審。最近的表明，不會(huì)是一陣

6、風(fēng)，而且力度今后還會(huì)進(jìn)一步加大。19.在過(guò)去幾年里，由于種種原因，世界很多地區(qū)都在熱議問(wèn)題。歐洲有幾個(gè)國(guó)家負(fù)債，深受經(jīng)濟(jì)影響，在支付方面捉襟見(jiàn)肘。2012年，希臘在國(guó)內(nèi)的一片爭(zhēng)議聲中推遲了退休，希望以此解決的入不敷出問(wèn)題。中國(guó)沒(méi)有類(lèi)似的債務(wù)問(wèn)題，但是口在快速化，出生率較低，今后老年人的人口撫養(yǎng)比將會(huì)越來(lái)越高。沒(méi)有人會(huì)對(duì)醫(yī)學(xué)技術(shù)的進(jìn)步有任何非議，但是隨之而延長(zhǎng)的著醫(yī)學(xué)技術(shù)的日益發(fā)達(dá)，這一問(wèn)題也更加不容忽視。也意味著人們依靠生活的時(shí)間也在延長(zhǎng)。隨20.口結(jié)構(gòu)眾所周知，中國(guó)是世界上人口最多的國(guó)家，但是，認(rèn)真分析一下中國(guó)的人口結(jié)構(gòu)趨勢(shì)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)的人口正在快速化，到2030年前后人口將會(huì)達(dá)到峰值。

7、去年11月，中國(guó)就可以生二胎。放松了獨(dú)生政策，現(xiàn)在，開(kāi)始實(shí)施“單獨(dú)”政策，即，夫妻二人中只要有一人是獨(dú)生21. 中國(guó)對(duì)外投資過(guò)去三十，中國(guó)一直是外商直接投資的主要目的地國(guó)，如今，隨著中國(guó)國(guó)家的日漸積累，中國(guó)可能很快就會(huì)成為一個(gè)主要的對(duì)外投資國(guó)。中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在經(jīng)歷，逐漸擺脫以往靠勞動(dòng)密集型產(chǎn)業(yè)和出口拉動(dòng)的發(fā)展模式，但是不會(huì)一蹴而就，中國(guó)需要不斷研發(fā)能力。中國(guó)企業(yè)要想提高自身研發(fā)能力，越來(lái)越把目光投向外國(guó)公司，以此獲得必要的技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)。收購(gòu)?fù)鈬?guó)企業(yè)并由此獲得對(duì)方的相關(guān)技術(shù)是中國(guó)企業(yè)研發(fā)能力的一條捷徑。等一些中國(guó)企業(yè)在國(guó)內(nèi)已經(jīng)成為業(yè)內(nèi)翹楚，很快將會(huì)進(jìn)軍發(fā)達(dá)國(guó)家，尋求新的利潤(rùn)增長(zhǎng)點(diǎn)。但是，中國(guó)的海外投資

8、并非每次都會(huì)受到當(dāng)?shù)氐臒崃覛g迎。有時(shí)候，政治前功盡棄，流于失敗。足以讓中國(guó)企業(yè)進(jìn)軍歐美市場(chǎng)的努力同樣， “走出去”也來(lái)自國(guó)內(nèi)的諸多。與外國(guó)企業(yè)相比，不是每個(gè)中國(guó)企業(yè)都有條件走出去。24.價(jià)格問(wèn)題如果避開(kāi)交通期的話(huà)，的地鐵還是很舒適的出行選擇，方便而且準(zhǔn)時(shí)。地鐵線(xiàn)路有很多是新建或者改建的，總體上還算比較新，但是，乘客們最為稱(chēng)道的還是的地鐵票價(jià)。票價(jià)僅為2元，折合33美分，對(duì)國(guó)際游客而言，這確實(shí)是白菜價(jià)。在國(guó)際上，游客往往大費(fèi)周折地比較還是一日票劃算。程票便宜不過(guò)，好日子快到頭了，市已經(jīng)宣布將提高地鐵票價(jià)。低票價(jià)吸引了太多的乘客乘坐地鐵，但是市政府不得不為此支付補(bǔ)貼，現(xiàn)在已難以負(fù)擔(dān)。27. 大數(shù)據(jù)

9、與云計(jì)算大數(shù)據(jù)是指一套全新的、開(kāi)創(chuàng)性的數(shù)據(jù)分析技術(shù)，在社會(huì)的很多方面都有出色用途。各種計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展進(jìn)步創(chuàng)造了有利條件，人們可以對(duì)大量的數(shù)據(jù)進(jìn)行觀(guān)察、操作或者轉(zhuǎn)移。大數(shù)據(jù)技術(shù)可以幫助人們利用龐大、繁雜的數(shù)據(jù)系列，這是之前的統(tǒng)計(jì)分析技術(shù)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。 這種現(xiàn)象統(tǒng)稱(chēng)“大數(shù)據(jù)分析”。大數(shù)據(jù)分析可以而且已經(jīng)推動(dòng)了科學(xué)和社會(huì)領(lǐng)域的創(chuàng)新突破。 人們還可以利用大數(shù)據(jù)這一工具進(jìn)行業(yè)務(wù)管理，讓、貿(mào)易和風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估等諸多領(lǐng)域的商業(yè)決策更加準(zhǔn)確、范圍更廣，這些都是難以預(yù)見(jiàn)的優(yōu)勢(shì)。大數(shù)據(jù)還可以幫助金融和經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的更好地認(rèn)識(shí)全球經(jīng)濟(jì)的體系，幫組部門(mén)設(shè)計(jì)更為高效的體系政策。28. 食物浪費(fèi)問(wèn)題大家都知道糧食安全依然是世界的長(zhǎng)

10、期。天氣、氣候變化和地區(qū)等是影響非洲、亞洲和南美洲糧食安全的主要。從表面上來(lái)看，這些錯(cuò)綜復(fù)雜，找到一個(gè)行之有效的解決方案絕非易事。但是，人們有時(shí)會(huì)過(guò)于關(guān)注這些問(wèn)題而忽視了另外一個(gè)方面，在這個(gè)領(lǐng)域里采取適度的措施就會(huì)產(chǎn)生巨大的影響。無(wú)論是餐桌上的剩菜剩飯還是環(huán)節(jié)的糧食減損，這些糧食浪費(fèi)現(xiàn)象都對(duì)糧食安全了嚴(yán)重威脅。如果個(gè)人能夠增強(qiáng)節(jié)約糧食的意識(shí)，按需消費(fèi)、避免餐桌浪費(fèi)，國(guó)家能不斷改善糧食和的棘手問(wèn)題將會(huì)有所緩解。技術(shù)，糧食安全這一人類(lèi)29. 4G 發(fā)展在大部分國(guó)人還沒(méi)有用上 3G的 4G 網(wǎng)絡(luò)和服務(wù)。網(wǎng)絡(luò)的時(shí)候，三大通信商中國(guó)移動(dòng)、中國(guó)和中國(guó)電信就已經(jīng)開(kāi)始推出了各自中國(guó)機(jī)用戶(hù)數(shù)量居世界之首，但是，

11、鑒于并不是每個(gè)人都需要這種超快的移動(dòng)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)，4G 網(wǎng)絡(luò)能否盈利仍不，現(xiàn)在下結(jié)論為時(shí)尚早。中國(guó)的通信大佬們看到了 4G 的光明前景，借中國(guó)提出要推動(dòng)信息相關(guān)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的有利契機(jī)，不斷升級(jí)各自的通信網(wǎng)絡(luò)。31. 治理空氣污染中國(guó)的很多地區(qū)都一直深受大氣污染的困擾。鋼鐵廠(chǎng)和水泥廠(chǎng)等重工業(yè)生產(chǎn)、火力發(fā)電廠(chǎng)、汽車(chē)保有量的不斷增加等等一系列導(dǎo)致大量霧霾的出現(xiàn)，數(shù)億人的健康和生活受到影響。霧霾嚴(yán)重時(shí)甚至在太空中也依稀可見(jiàn)。中國(guó)之前一直集中精力抓經(jīng)濟(jì)建設(shè)，不過(guò)，近年來(lái)公眾和都越來(lái)越關(guān)注環(huán)境污染這一日益突出的問(wèn)題。今年九月，中國(guó)頒布了一系列有關(guān)空氣污染治理的長(zhǎng)期政策措施，重點(diǎn)治理工業(yè)化程度最高、污染最為嚴(yán)重的三

12、大地區(qū)：長(zhǎng)三角、珠三角和京津冀地區(qū)。這些治污措施的主要目標(biāo)包括：將火力發(fā)電的能源消費(fèi)濃度從 2012 的水平上下降 10%至 25%。降至 65%，各地區(qū)根據(jù)實(shí)際情況將 PM2.5 污染物的年均治污措施主要包括：產(chǎn)業(yè)升級(jí)和結(jié)構(gòu)調(diào)整、實(shí)施更高的產(chǎn)業(yè)能效標(biāo)準(zhǔn)、建立更嚴(yán)格的體系等。32. 消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)消費(fèi)者權(quán)益保品的公司提出是社會(huì)繁榮穩(wěn)定不可或缺的法律基礎(chǔ)，旨在防止時(shí)做到有法可依。，讓消費(fèi)者個(gè)人針對(duì)出售偽劣或有害產(chǎn)而言尤其具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。近幾年來(lái)中國(guó)消費(fèi)品領(lǐng)域出現(xiàn)了幾個(gè)大案要案，2008 年三消費(fèi)者權(quán)益保鹿毒奶粉事件即是一例。的許多消費(fèi)者而言，當(dāng)務(wù)之急是要防止至少是懲罰那些沒(méi)有誠(chéng)信的企業(yè)行為。

13、除此之外，電子商務(wù)關(guān)系更為松散，的迅猛發(fā)展也為消費(fèi)者權(quán)益保的實(shí)施帶來(lái)了新的。電子商務(wù)的特點(diǎn)是的比例更高，由此的問(wèn)題在老版的消費(fèi)者權(quán)益保中根本沒(méi)有涉及，需要由機(jī)關(guān)與時(shí)俱進(jìn)，對(duì)舊法進(jìn)行修改。今年十月份，中國(guó)消費(fèi)者權(quán)益保進(jìn)行了較大修改， 包括加強(qiáng)對(duì)虛假的處罰力度，出現(xiàn)時(shí)由賣(mài)方舉證，增加網(wǎng)購(gòu)消費(fèi)者要求退款的相關(guān)權(quán)利，擅自向第泄露消費(fèi)者個(gè)人信息等相關(guān)條款。36. 比特幣問(wèn)題比特幣持有者現(xiàn)在賺的是盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)。自2008年比特幣推出以來(lái)，價(jià)值暴漲了上萬(wàn)倍，現(xiàn)在日益用于合法產(chǎn)品和服務(wù)的款項(xiàng)支付上。相對(duì)于支付2%至3%續(xù)費(fèi)用，比特幣支付更加便宜，備受商家青睞。不過(guò)，比特幣支付缺乏主管部門(mén)的，只是點(diǎn)對(duì)點(diǎn)的一種數(shù)字虛

14、擬貨幣，在有些情況下其也受到質(zhì)疑。甚至有些人提出，在缺乏適當(dāng)?shù)那疤嵯?，比特幣可能?huì)用于洗錢(qián)等活動(dòng)。37. 應(yīng)對(duì)氣候變化氣候變化的影響無(wú)國(guó)界之分，各國(guó)必須和現(xiàn)實(shí)能力承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任。協(xié)力共同應(yīng)對(duì)。作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)承諾根據(jù)歷史責(zé)任在本月早些時(shí)候結(jié)束的氣候變化大會(huì)上，中國(guó)承諾到2020年將排放量在2005年的基礎(chǔ)上減少40%至45%。到現(xiàn)在為止，中國(guó)已經(jīng)減排28%。中國(guó)的能源消耗量居世界之首，主要是燃煤消耗。中國(guó)如果要大幅減少碳排放，就必須從現(xiàn)在開(kāi)始盡可能增加能、風(fēng)能和核能等可再生能源與綠色能源的利用。歐洲也深受溫室氣體排放的影響，據(jù)，倫敦1952年發(fā)生的霧霾事件造成1.2萬(wàn)人。不過(guò)，

15、歐洲迅速汲取教訓(xùn)，提出大幅削減氣體排放的有力措施。歐洲長(zhǎng)期致力于綠色環(huán)保發(fā)展，在環(huán)保技術(shù)方面占得先機(jī)。時(shí)至今日，歐洲在應(yīng)對(duì)氣候變化領(lǐng)域引領(lǐng)全球，讓借鑒。共同探討一下歐洲在應(yīng)對(duì)氣候變化方面有哪些成功經(jīng)驗(yàn)可供38. 中英高等教育合作12 月初英國(guó)首相易與投資。（David Cameron）即將來(lái)華，推動(dòng)中英合作的勢(shì)頭正猛，合作的領(lǐng)域不僅僅局限于貿(mào)中國(guó)的著名高等學(xué)府在能力、培養(yǎng)高素質(zhì)方面取得了長(zhǎng)足進(jìn)展，但是與國(guó)際一流大學(xué)之間仍有不小的差距，加強(qiáng)中外高校合作必將有助于中國(guó)縮小上述差距，向國(guó)際一流水準(zhǔn)看齊。39. 市場(chǎng)的作用早在 1992 年，中國(guó)就清醒地認(rèn)識(shí)到，如果想讓經(jīng)濟(jì)真正實(shí)現(xiàn)騰飛，就必須讓市場(chǎng)充

16、分發(fā)揮作用。因此，中國(guó)確立了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，讓市場(chǎng)在資源配置中發(fā)揮基礎(chǔ)性作用。在過(guò)去的二十年里，中國(guó)將市場(chǎng)和的作用有機(jī)結(jié)合，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。在三中全會(huì)上，中國(guó)進(jìn)一步了市場(chǎng)的作用，確立了市場(chǎng)在資源配置中的決定性作用。外界普遍認(rèn)為，此舉表明，在未來(lái)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中中國(guó)將減少性干預(yù)，給市場(chǎng)更大的空間。40.學(xué)國(guó)內(nèi)的很多高校不斷探索走出去，從側(cè)面反映了中國(guó)的國(guó)際正在不斷增加。在五月初的時(shí)候，浙江大學(xué)與倫敦理工學(xué)院簽署了諒解備忘錄，將在倫敦建立第一個(gè)海外校區(qū)。浙江大學(xué)算是高校中第一個(gè)吃螃蟹的，其他的高校很可能會(huì)迅速跟風(fēng)，有所動(dòng)作。近些年來(lái)，諾丁漢大學(xué)、耶魯大學(xué)和哈佛大學(xué)等英美著名高等學(xué)府紛紛在海外設(shè)立校

17、區(qū)，中國(guó)的教育主管機(jī)構(gòu)也躍躍欲試，希望能夠擴(kuò)大中國(guó)高等教育在海外的。廈門(mén)大學(xué)也計(jì)劃在設(shè)立海外校區(qū)。43. 私企創(chuàng)業(yè)中國(guó)取消了公司最低資本的限制，旨在減少長(zhǎng)期阻礙創(chuàng)業(yè)的各種行政性限制，經(jīng)濟(jì)中蓬勃發(fā)展的創(chuàng)新型企業(yè)由此迎來(lái)了更加美好的明天。此前公司必須達(dá)到一定的最低資本，現(xiàn)在決策部門(mén)認(rèn)為這一門(mén)檻已無(wú)必要。之前公司最低500 萬(wàn)元。資本為：有限責(zé)任公司 3 萬(wàn)元，小企業(yè)想要達(dá)到這一門(mén)檻要求尤為，所以，此次資本政策調(diào)整的就是中小企業(yè)。44. 新保護(hù)主義盡管各國(guó)首腦多次呼吁要防止保護(hù)主義抬頭，保證全球貿(mào)易的，但是運(yùn)營(yíng)的公司可能要新的境地：保護(hù)主義將不僅體現(xiàn)在關(guān)稅上，還將體現(xiàn)在補(bǔ)貼、地方成品要求和資本管控等

18、方面。有關(guān)國(guó)家對(duì)于貿(mào)易對(duì)象、外國(guó)投資者和的準(zhǔn)入程度以及種類(lèi)的選擇越來(lái)越挑剔。遺憾的是，對(duì)于中國(guó)企業(yè)而言，問(wèn)題還不止于此，中國(guó)企業(yè)海外運(yùn)營(yíng)的最大是當(dāng)?shù)氐恼慰赡軙?huì)將他們擋在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)的門(mén)外。和三一重工等中國(guó)公司進(jìn)入市場(chǎng)受阻，主要就是因?yàn)橐試?guó)家安全為由將這些企業(yè)拒外。45. 假期安排，有三個(gè)節(jié)日即便你不知道是哪天也馬上就能知道到底是什么節(jié)只需要看一看大街上、酒店里或者旅游景點(diǎn)人頭攢動(dòng)的盛況就一目了然。這三個(gè)節(jié)日就是春節(jié)、為期一周的五一勞動(dòng)節(jié)和節(jié)。在這三大節(jié)日期間，13億國(guó)人中有很多人都會(huì)選擇外出度假。節(jié)日到來(lái)之時(shí)，原本風(fēng)光旖旎的旅游景點(diǎn)一下變得人滿(mǎn)為患，酒店客滿(mǎn)，公路和鐵路等基礎(chǔ)設(shè)施承擔(dān)著輸送如此眾

19、多旅客的重任，運(yùn)力緊張。而且，大部分求員工在放假前后調(diào)借周末加班。都會(huì)要每個(gè)人都喜歡假期，但是越來(lái)越多的國(guó)人對(duì)當(dāng)前的公休假日安排頗有微詞，人們普遍認(rèn)為這種安排不太合理，必須予以調(diào)整。46. 中國(guó)企業(yè)全球化近年來(lái)“走出去”的中國(guó)企業(yè)在大幅增加。2012年，中國(guó)的對(duì)外投資增加了17.6%，而同期世界其他地區(qū)的外商投資則出現(xiàn)了下降。中國(guó)企業(yè)的進(jìn)程將會(huì)對(duì)投資目的地國(guó)和中國(guó)自身帶來(lái)。中國(guó)企業(yè)的對(duì)外投資幾乎遍布世界各地。仍是中國(guó)對(duì)外投資的首要目的地國(guó)，按大洲計(jì)算的話(huà)，歐洲吸引的中國(guó)投資則超過(guò)。傳統(tǒng)來(lái)講，進(jìn)行對(duì)外投資的往往是國(guó)有企業(yè)，投資領(lǐng)域主要是能源和自然資源，但是，現(xiàn)在這種投資格局正在發(fā)生變化：中國(guó)在其

20、他領(lǐng)域的投資在不斷增加，非國(guó)有企業(yè)對(duì)外投資的也在與日俱增?！白叱鋈ァ钡闹袊?guó)企業(yè)數(shù)量超過(guò)以往，對(duì)外投資的企業(yè)數(shù)量和對(duì)外投資數(shù)額都在不斷增加。正如同任何走道路的企業(yè)一樣，中國(guó)企業(yè)“走出去”會(huì)給企業(yè)自身帶來(lái)新機(jī)遇，但與此同時(shí)也會(huì)新的風(fēng)險(xiǎn)，雖然這些企業(yè)在國(guó)內(nèi)市場(chǎng)獲得了成功，但是他們未必適應(yīng)國(guó)外市場(chǎng)環(huán)境。2012年中國(guó)的對(duì)外投資總額達(dá)到772億，同比增加14%，這標(biāo)志著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的：中國(guó)經(jīng)濟(jì)正逐步走出依靠和制造拉動(dòng)的時(shí)代。47. 絲綢經(jīng)濟(jì)古代，絲綢是中國(guó)西部與中亞、西亞、歐洲和非洲的重要貿(mào)易通道；時(shí)至今日，為了進(jìn)一步促進(jìn)中國(guó)和中亞的貿(mào)易發(fā)展，中國(guó)將會(huì)建立一條新的、現(xiàn)代絲綢，重現(xiàn)昔日絲路輝煌。幾百年前絲綢產(chǎn)品。絲綢剛剛開(kāi)放之時(shí)，絲綢是主要的交易商品，時(shí)過(guò)境遷，如今的絲綢主要交易商品將是能源與農(nóng)建成后，將有助于促進(jìn)中國(guó)西部地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，加強(qiáng)中亞各國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。48. 創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)經(jīng)濟(jì)中國(guó)正在努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)升級(jí)，逐漸