when you are old 葉芝經(jīng)典：當(dāng)你老了

1、When You Are Old當(dāng)你老了W. B. Yeats（威廉）1When You Are Old W. B. YeatsWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft look,Your eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your

2、beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.2翻譯：理解+表達(dá)理解：表層體會+深層把握表層體會：初步研

3、讀，通過對詞語、句子、結(jié)構(gòu)的理解，體會文章的大概內(nèi)容深層把握：進(jìn)一步查詢文章的歷史文化背景，把握文章的思想內(nèi)涵3Deep shadows of eyes4Pilgrim soul5Glowing bars6詩歌背景當(dāng)你年老時 是葉芝 ( Yeats, 1865 1939)早期名詩 ,發(fā)表于 1893年 ,獻(xiàn)給比他小一歲多的愛爾蘭著名民族主義者茅德 崗 ( Maud Gonne, 1866 - 1953) 。1889年1月30日，二十三歲的葉芝第一次遇見了美麗的女演員茅德.岡，她時年二十二歲，是一位駐愛爾蘭英軍上校的女兒，美貌非凡，苗條動人，不久前在她的父親去世后繼承了一大筆遺產(chǎn)。7葉芝對于茅德

4、.岡一見鐘情，而且一往情深，葉芝這樣描寫過他第一次見到茅德.岡的情形：“她佇立窗畔，身旁盛開著一大團(tuán)蘋果花；她光彩奪目，仿佛自身就是灑滿了陽光的花瓣?！泵┑?岡一直對葉芝若即若離，1891年7月，葉芝誤解了她在給自己的一封信的信息，以為她對自己做了愛情的暗示，立即興沖沖的跑去第一次向茅德.岡求婚。她拒絕了，說她不能和他結(jié)婚，但希望和葉芝保持友誼。此后茅德.岡始終拒絕了葉芝的追求，她在1903年嫁給了愛爾蘭軍官麥克布萊德少校。8參考譯文譯文1：當(dāng)你老了（袁可嘉 譯）當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉，爐火旁打盹，請取下這部詩歌，慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，回想它們昔日濃重的陰影；多少人愛你青春歡暢的時

5、辰，愛慕你的美麗，假意或真心，只有一個人愛你那朝圣者的靈魂，愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，凄然地輕輕訴說那愛情的消逝，在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶?，在一群星星中間隱藏著臉龐。譯文2：當(dāng)你老了（飛白 譯）當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，在爐前打盹，請取下這本詩篇，慢慢吟誦，夢見你當(dāng)年的雙眼，那柔美的光芒與青幽的暈影；多少人曾愛過你的美麗，愛過你歡樂而迷人的青春，假意或者真情，唯獨(dú)一人愛你朝圣者的靈魂，愛你衰老的臉上痛苦的皺紋；當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，你將輕輕訴說，帶著一絲傷感：逝去的愛，如今已步上高山，在密密星群里埋藏著它的赧顏。9譯文3：當(dāng)你年老 （余光中 譯）當(dāng)你

6、年老，頭白，睡意正昏昏，在爐火邊打盹，請取下此書，慢慢閱讀，且夢見你的美目往昔的溫婉，眸影有多深；夢見多少人愛你優(yōu)雅的韶光，愛你的美貌，不論假意或真情，可是有一人愛你朝圣的心靈，愛你臉上青春難駐的哀傷；于是你俯身在熊熊的爐邊，有點(diǎn)惘然，低訴愛情已飛揚(yáng)，而且逡巡在群峰之上，把臉龐隱藏在星座之間。譯文4：當(dāng)你老了 （冰心譯）當(dāng)你老了，頭發(fā)花白，睡意沉沉，倦坐在爐邊，取下這本書來，慢慢讀著，追夢當(dāng)年的眼神，那柔美的神采與深幽的暈影。多少人愛過你青春的片影，愛過你的美貌，以虛偽或是真情，惟獨(dú)一人愛你那朝圣者的心，愛你哀戚的臉上歲月的留痕。在爐柵邊，你彎下了腰，低語著，帶著淺淺的傷感，愛情是怎樣逝去，又

7、怎樣步上群山，怎樣在繁星之間藏住了臉。10譯文5： 君老時（譯者：晏長青）待君老衰睡意沉，爐旁打盹取書吟。一汪秋水重入夢，柔和寧靜倒影深。眾生癲狂你靚影，愛美之心假或真。一人長悅滄桑臉，獨(dú)愛圣潔心求仁。佝僂熾紅壁爐邊，輕嘆摯愛逸浮云。緩穿慢越群山巔，相望星空臉漸隱。譯文6： 當(dāng)汝老去（譯者：嬰寧）當(dāng)汝老去，青絲染霜獨(dú)伴爐火，倦意淺漾請取此卷，曼聲吟唱回思當(dāng)年，汝之飛揚(yáng)眼波深邃，顧盼流光如花引蝶，眾生傾狂彼愛汝貌，非汝心腸唯吾一人，愛汝心香知汝心靈，圣潔芬芳當(dāng)汝老去，黯然神傷唯吾一人，情意綿長跪伴爐火，私語細(xì)量愛已飛翔，越過高崗愛已飛翔，遁入星光11When You Are OldW. B. Y

8、eatsWhen you are old and grey and full of sleep,And nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft look,Your eyes had once, and of their shadows deep;How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim Soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how Love fledAnd paced upon the mountains overheadAnd hid his face amid a crowd of stars.當(dāng)你老了威廉巴特勒葉芝當(dāng)你老了，頭發(fā)白了，睡意沉沉在爐火旁打盹，隨