土木工程專業(yè)英語(yǔ)課后翻譯惠寬堂

1、Unite12、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.1)CompressionMembers受壓構(gòu)件3)theslendernessratio細(xì)長(zhǎng)比5)reducedmodulus簡(jiǎn)化模量Residualstress殘余應(yīng)力9)Radiusofgyration回轉(zhuǎn)半徑2)criticalbucklingstubcolumn6)Effectivelengthload臨界屈曲荷載短柱計(jì)算長(zhǎng)度Trial-and-errorapproach試算法10)Tangentmodulus切線模量3、Translatethefollowingsente

2、nceintoChinese.Thisidealstateisneverachievedinreality,however,andsomeeccentricityoftheloadisinevitable.然而，在現(xiàn)實(shí)中,這種理想狀態(tài)從來(lái)沒(méi)有實(shí)現(xiàn)，一些荷載偏心是不可避免的Inmanyinstancesthemembersarealsocalledupontoresistbending,andinthesecasesthememberisabeam-column.在許多情況下，構(gòu)件同樣需要能夠抵抗彎矩，在這些情況下，構(gòu)件被稱之為梁柱。Ifthememberissoslenderthatthest

3、ressjustbeforebucklingisbelowtheproportionallimit-thatis,thememberisstillelastic-thecriticalbucklingloadisgivenbyQ.如果該構(gòu)件很細(xì)長(zhǎng)以至于在壓曲前的應(yīng)力低于比例極限-也就是說(shuō)，該構(gòu)件仍然是彈性狀態(tài)該構(gòu)件的該臨界屈曲荷載就可以由公式Q給出。TheratioL/ristheslendernessratioandisthemeasureofacompressionmembersslenderness,withlargevaluescorrespondingtoslendermembers

4、.L/r這一比值是長(zhǎng)細(xì)比，是受壓構(gòu)件的長(zhǎng)細(xì)的量度，細(xì)長(zhǎng)的構(gòu)件具有較大的值。Ifthestressatwhichbucklingoccursisgreaterthantheproportionallimitofthematerial,therelationbetweenstressandstrainisnotlinear,andthemodulusofelasticityEcannolongerbeused.如果屈曲發(fā)生時(shí)的應(yīng)力超過(guò)了材料的比例極限，應(yīng)力與應(yīng)變之間的關(guān)系不再是線性的，彈性模量E不能再使用Ifthememberismorestocky,astheoneinFig.1.1b,alar

5、gerloadwillberequiredtobringthemembertothepointofinstability.如果構(gòu)件更粗壯，如圖Fig.I.lb所示，要把構(gòu)件到達(dá)不穩(wěn)定點(diǎn)，一個(gè)更大的荷載將被要求。Thetipsoftheflanges,forexample,coolatafasterratethanthejunctionoftheflangeandtheweb.Thisunevencoolinginducesstressesthatremainpermanently.例如，輪緣的尖部比輪緣的結(jié)合部以及中部冷卻的速度更快。這種不均勻冷卻引起的應(yīng)力會(huì)長(zhǎng)久的存在。In1947,FRSh

6、anleyresolvedtheapparentinconsistenciesintheoriginaltheory,andtodaythetangentmodulusformula,Eq.1.3,isacceptedasthecorrectoneforinelasticbuckling.1947年，F(xiàn)RShanley解決原有理論的表面不相容性，并且切線模量公式，Eq.1.3，被接受作為非彈性屈曲計(jì)算的正確公式。Thecompositecurve,calledacolumnstrengthcurve,completelydescribesthestabilityofanycolumnofagi

7、venmaterial.這條復(fù)合曲線，被稱為柱強(qiáng)度曲線，完全描述了任何一個(gè)給定的材料柱的穩(wěn)定性。Sinceitisvirtuallyimpossibletoconstructafrictionlesspinconnection,eventhissupportconditioncanonlybecloselyapproximatedatbest.因?yàn)閷?shí)際上不可能構(gòu)建一個(gè)無(wú)摩擦銷連接，更不用說(shuō)這個(gè)支撐條件至多只可以盡量近似。5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）受壓構(gòu)件是只承受軸向壓力的結(jié)構(gòu)構(gòu)件。Compressionmembers（受壓構(gòu)件）

8、arethosestructuralelementsthataresubjectedonlytoaxialcompressionforces（2）公式1.1要成立，構(gòu)件必須是彈性的并且其兩端必須能自由轉(zhuǎn)動(dòng)但不能橫向移動(dòng)。ForEq1.1tobevalid,themembermustbeelastic,anditsendsmustbyfreetorotate旋轉(zhuǎn)）butnottranslatelaterally（側(cè)移）.（3）臨界荷載又是被稱為歐拉荷載或歐拉屈曲荷載。Thecriticalload（臨界荷載）issometimesreferredtoastheEulerload歐拉荷載）orth

9、eEulerbucklingload（歐拉彎曲荷載）.（4）圖1.2中的應(yīng)力應(yīng)變曲線不同于延性鋼的應(yīng)力應(yīng)變曲線，因?yàn)樗忻黠@的非非線性區(qū)域。Thestress-straincurveinFig.1.2isdifferentfromtheonesforductilesteel延性鋼材）becauseithasapronouncedregion（顯著區(qū)域）ofnonlinearity.（5）其他因素，想焊接和冷彎，都能影響殘余應(yīng)力，但冷卻過(guò)程是殘余應(yīng)力的主要來(lái)源。Otherfactors,suchaswelding焊接）andcold-bending（冷彎）tocreatecurvature（曲率

10、）inabeam,cancontributetotheresidualstress,butthecoolingprocessisthechiefsource（主要因素）.Unite22、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）crosssection截面（2）bendingmoment彎矩（3）liveload活載（4）forceduetogravity重力（5）buildingcode建筑規(guī)范（6）functionaldesign功能設(shè)計(jì)（7）nonstructuralcomponents非結(jié)構(gòu)構(gòu)件（8）Nonprofitorga

11、nization非贏利組織（9）theUniformBuildingCode統(tǒng)一建筑規(guī)范（10）theStandardBuildingCode標(biāo)準(zhǔn)建筑規(guī)范3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.（1）Thestructuraldesignofbuildings,whetherofstructuralsteel（結(jié)構(gòu)鋼）orreinforcedconcrete（鋼筋混凝土）,requiresthedeterminationoftheoverallproportions（整體比例）anddimensionsofthesupportingframewor

12、k（支撐結(jié)構(gòu)）andtheselectionofthecrosssectionsofindividualmembers.建筑的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，不論是用結(jié)構(gòu)鋼還是用鋼筋混凝土材料，都要決定其整體比例和支撐結(jié)構(gòu)的大小，以及選擇單個(gè)構(gòu)件的截面尺寸。2）Thearchitectdecideshowthebuildingshouldlook;theengineermustmakesurethatitdoesntfalldown.建筑師決定建筑物的外觀，結(jié)構(gòu)工程師必須保證它不會(huì)倒塌。（3）Agooddesignrequirestheevaluationofseveralframingplans框架平面圖）-th

13、atis,differentarrangementsofmembersandtheirconnections.一個(gè)好的設(shè)計(jì)，要求要評(píng)估不同的框架平面圖，也就是說(shuō)，對(duì)構(gòu)件和它們之間的連接可進(jìn)行不同的布置。4）Beforeanyanalysis,however,adecisionmustbemadeonthebuildingmaterialtobeused;itwillusuallybereinforcedconcrete,structuralsteel,orboth.然而，在做任何分析之前，必須決定建筑物的使用材料，通?？梢允卿摻罨炷?，結(jié)構(gòu)鋼，或者兩者公用。（5）Alloftheloadsme

14、ntionedthusfar（目前為止）areforcesduetogravityandarereferredtoasgravityloads.目前為止所提到的荷載，均是由于重力而產(chǎn)生的，或者被當(dāng)作是重力荷載。（6）Iftheloadisappliedandremovedmanytimesoverthelifeofthestructurefatiguestress疲勞應(yīng)力）becomesaproblem,andwemustaccountforitseffects.若果荷載在結(jié)構(gòu)壽命里被多次應(yīng)用并撤除，則疲勞應(yīng)力就會(huì)成為問(wèn)題，我們必須考慮它的影響。（7）Sincelateralloads（側(cè)向荷

15、載）aremostdetrimental對(duì)有害）totallstructures,windloadsareusuallynotasimportantforlowbuildings,butuplift（浮托力）onlightroofsystems（屋頂體系）canbecritical.由于側(cè)向荷載對(duì)高層建筑物最有害，因此，對(duì)于低層建筑物風(fēng)荷載通常都是不重要的，但是浮托力對(duì)屋頂體系卻是至關(guān)重要的。8）Astructuralanalysisoftheeffectsofanearthquakerequiresananalysisofthestructuresresponsetothegroundmot

16、ionproducedbytheearthquake分析地震對(duì)結(jié)構(gòu)的作用，需分析由于地震而引起的相應(yīng)的地面運(yùn)動(dòng)。9）Othertypesofliveloadareoftentreatedasseparatecategories,suchashydrostaticpressure（液體靜壓力）andsoilpressure其他類型的活載通常被當(dāng)作獨(dú)立的類別，例如液體靜壓力和土壓力。（10）Althoughsomelargecitieswritetheirownbuildingcodes,manymunicipalities（自治市）willadoptamodel”（典型）buildingcode

17、andmodifyittosuittheirparticularneeds.雖然有些大城市編寫了自己的建筑規(guī)范，但是許多自治市仍然采用典型的建筑規(guī)范，即修改建筑規(guī)范以適應(yīng)他們的特殊需求。5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）作用在結(jié)構(gòu)上的力被稱為荷載。Theforcesthatactonastructurearecalledloads.（2）恒載就是固定不變的荷載，包括結(jié)構(gòu)自身的重量。Deadloadsarethosethatarepermanent,includingtheweightofthestructureitself,（3）活載不

18、是恒載那樣固定不變的活載，活載也可以是重力荷載。Liveloads,whichcanalsobegravityloads,arethosethatarenotaspermanentasdeadloads.（4）建筑規(guī)范不規(guī)定設(shè)計(jì)方法，但規(guī)定必須滿足的設(shè)計(jì)要求和強(qiáng)制條件。Buildingcodesdonotgivedesignprocedures,buttheydospecifythedesignrequirementsandconstraintsthatmustbesatisfied.（5）與建筑規(guī)范不同，設(shè)計(jì)規(guī)范對(duì)結(jié)構(gòu)構(gòu)件及其連接的設(shè)計(jì)做了詳細(xì)的指導(dǎo)。Incontrasttobuilding

19、codes,designspecificationsgivemorespecificguidanceforthedesignofstructuralmembersandtheirconnections.Unite42、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）Sustainedload長(zhǎng)期荷載（2）Cementgel水泥凝膠體（3）Water-cementratio水灰比（4）Thestabilityofthestructure結(jié)構(gòu)穩(wěn)定（5）Theexpansionjoint伸縮縫（6）Moisturecontent含水量3、Tran

20、slatethefollowingsentenceintoChinese.（1）Thecauseofthevolumechangesinconcretecanbeattributedtochangesinmoisturecontent,chemicalreactionofthecementwithwater,variationintemperature,andappliedloads.混凝土的體積變化的原因可以歸結(jié)為水分含量,水泥和水的化學(xué)反應(yīng)，溫度以及施加荷載的變化。（2）High-early-strengthandlow-heatcementshowmoreshrinkagethannor

21、malPortlandcement.高早強(qiáng)和低熱水泥顯示超過(guò)普通硅酸鹽水泥收縮。（3）Thegreatertheaggregatecontent,thesmalleristheshrinkage.骨料含量越大，收縮越小。（4）Therefore,cracksmaydevelopinconcretewhenahighpercentageofsteelisused.因時(shí)間作出蠕變?cè)黾樱?）Creepisreducedwithanincreaseinthehumidityoftheambientair蠕變的減少是由于在周圍的空氣濕度增加（9）Creepisdecreaseswithanincreas

22、einthesizeofthetestedspecimen.蠕變是一個(gè)經(jīng)過(guò)測(cè)試的試件尺寸增大而減小.（10）High-temperaturesteamcuringofconcreteaswellasperuseofaplasticizerwillreducetheamountofcreep.高溫蒸汽作為增塑劑正確使用混凝土養(yǎng)護(hù)將減少蠕變量.5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）如果通過(guò)蒸發(fā)失去水分，混凝土就會(huì)收縮，但在水中硬化則會(huì)膨脹。Ifitlosesmoisture（水份）byevaporation（蒸發(fā)）,concreteshrink

23、s,butiftheconcretehardensinwater,itexpands.（2）影響混凝土收縮的因素很多，如水泥和水的含量、骨料的級(jí)配以及環(huán)境條件等。Manyfactorsinfluencetheshrinkageofconcretesuchascementandwaterconten、tgradation（等級(jí)）ofaggregateandambientconditionsandsoon。（3）混凝土拌合物中的水泥含量越多或含水量越多，收縮量則越大。Themorecementorwatercontentintheconcretemix,thegreatertheshrinkage

24、.（4）混凝土不是熱的良導(dǎo)體，而鋼筋是。Concreteisnotagoodconductorofheat,whereassteelisagoodone.（5）在荷載作用期間，大約80%的徐變產(chǎn)生在前4個(gè)月內(nèi)，大約2年后完成90%的徐變。Creepincreaseswiththeloadingperiod.About80%ofthecreepoccurswithinthefirst4months;90%occursafterabout2years.Unite52、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）buildingcode建筑規(guī)

25、范（6）隨機(jī)變量randomvariation（2）stochasticanalyse隨機(jī)分析（7）半經(jīng)驗(yàn)公式semiempiricalequation（3）multistorybuilding多層建筑（8）風(fēng)洞荷載windtunneltesting（4）code-prescribeddata規(guī)范規(guī)定的數(shù)值（9）持續(xù)活荷載sustainedliveload（5）transientliveload瞬時(shí)活荷載（10）名義值nominalvalue3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.（1）Thebuildingcodeloadshavetraditi

26、onallybeengivenasnominalvalues,determinedonthebasisofmaterialproperties（e.g.,deadload）orloadsurveys（e.g.,liveloadandsnowload）.該建筑代碼加載歷來(lái)給出標(biāo)準(zhǔn)值，根據(jù)材料的性質(zhì)（如，恒載）或負(fù)載調(diào)查（如，活荷載和雪荷載）的基礎(chǔ)上確定。（2）Sincetherandomvariationoftheloadsisafunctionoftimeaswellasanumberofotherfactors,themodeling,strictlyspeaking（嚴(yán)格來(lái)講）,shoul

27、dtakethisintoaccountbyusingstochasticanalyses（隨機(jī)分析）toreflectthetimeandspaceinterdependence（互相依賴）.由于載荷的隨機(jī)變化是時(shí)間的函數(shù)以及一系列其他因素，造型數(shù)量，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，應(yīng)考慮到利用隨機(jī)分析，以反映時(shí)間和空間互相依賴。（8）Liveload,aremoreaccuratelythegravityliveload,isthenamethatiscommonlyusedfortheloadsonthestructurethatarenotpartofthepermanentinstallations永久設(shè)

28、施）活載，更準(zhǔn)確的重力活荷載，即通常是結(jié)構(gòu)上的負(fù)荷，不屬于永久性設(shè)施的一部分荷載的使用名稱。（9）Theliveloadonthestructureatanygiventimeisalsocalledthearbitrarypointin-timeliveload.在任意給定時(shí)間作用在結(jié)構(gòu)上的活荷載也被稱作任一點(diǎn)時(shí)活荷載。（10）Theliveloadonthestructureatanytimeisnormallywellbelowthecodevalue;themaximumlifetime（50-year）liveloadmaybeacertainamountlarger.在任意時(shí)刻結(jié)構(gòu)

29、上的活荷載一般是低于規(guī)范值的，（根據(jù)）最高壽命（50年）（確定的）活荷載可能有一定數(shù)量的擴(kuò)大。5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）對(duì)某些荷載來(lái)說(shuō)，結(jié)構(gòu)的地理位置起重要作用。Thegeographicallocation（地理位置）ofthestructureplaysanimportantroleforcertainloads.（2）風(fēng)荷載既不是靜荷載也不是均勻變化的荷載，并且除了受周圍結(jié)構(gòu)和地形影響外還受結(jié)構(gòu)幾何形狀的嚴(yán)重影響。Atthesametimewindloadsareneitherstaticnoruniformlyvaryi

30、ng,andareheavilyinfluencedbythegeometryofthestructureaswellasthesurroundingstructuresandthelandscape景觀）.（3）風(fēng)荷載和雪荷載可根據(jù)模型試驗(yàn)來(lái)確定。Windloadsandsnowloadsaredeterminedonthebasisofmodeltests.（4）特殊荷載及荷載效應(yīng)包括溫度變化、結(jié)構(gòu)地基沉降、沖擊和爆炸的影響。Specialloadsandloadeffectsincludetheinfluenceoftemperaturevariations（溫度變化）,structur

31、alfoundationsettlements,impact撞擊）,andblast（爆炸）.（5）至少在理論上，結(jié)構(gòu)上的恒載被認(rèn)為是保持不變的。Intheory,atleast,thedeadloadonastructureissupposedtoremainconstant.Unite62、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.（1）themagnitudeoftheappliedload所施加負(fù)荷的大?。?）懸掛結(jié)構(gòu)suspensionstructure（2）quasi-staticloading擬靜力荷載（7）應(yīng)力應(yīng)變成正比st

32、ressisproportionaltostrain（3）planarstructure平面結(jié)構(gòu)（8）結(jié)構(gòu)的變形thedeformationofthestructure（4）planarloading平面荷載（9）分析模型analyticalmodel（5）plasticmaterial塑性材料（10）彈性材料elasticmaterial3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.（1）Furthermore,itistheneedforasafe,serviceable,feasible,andaestheticallypleasingfulfil

33、lmentofafunctionthatdictates（扌旨示）theform,material,andmannerofloadingofastructure.此外，滿足結(jié)構(gòu)安全性、適用性、可行性以及美觀這一功能的需要決定了結(jié)構(gòu)的形式，材料和加載方式。（2）Fig.6.1illustratesschematically（按圖說(shuō)明）therelationshipsamongthefunctionastructureistofulfill,theformandmaterialandloadingonthestructure,thebehaviorofthestructure,andtheanal

34、yticalmodelofthestructure.圖6.1說(shuō)明：結(jié)構(gòu)要實(shí)現(xiàn)的功能、形式、材料、結(jié)構(gòu)上的荷載、結(jié)構(gòu)的性能以及結(jié)構(gòu)分析模型之間的關(guān)系。（3）Atthispoint（此時(shí)此刻）weneedtodiscusssomeoftheaspectsofstructuralbehaviorindicatedinFig.6.1andtoexplaintheirrespectiverelationshipstotheformandmaterialofthestructure.此時(shí)此刻，我們需要討論圖6.1中表示出來(lái)的結(jié)構(gòu)性能的某些方面，并且解釋結(jié)構(gòu)的形式和材料之間各自的關(guān)系。（4）Material

35、smaybeclassifiedaselastic,plastic,orviscoelastic.材料可分為彈性，塑性，或粘彈性。（5）Thedeformationsofviscoelasticmaterialsdependontimeandthereforeloadhistory,whereasthedeformationsofelasticandplasticmaterialsdonot.粘彈性材料的變形取決于時(shí)間和先前的加載歷史,然而彈塑性材料的變形卻不是。（6）Energyisgenerallylostifasystemdoesnotrecoveritsinitialshapeafte

36、runloadingowingeithertoplasticbehaviorofthematerialortofricationforceswithinorbetweenpartsofthestructure.如果一個(gè)結(jié)構(gòu)體系在卸載之后不能恢復(fù)到原先的形狀，則能量一般會(huì)丟失，原因是材料的塑性性能，或結(jié)構(gòu)各部分內(nèi)部或之間的摩擦力。（7）Allthesebehavioralaspectsofthestructurewillhaveasignificantinfluenceonthenatureoftheanalysisusedinstudyingthestructure.所有結(jié)構(gòu)的這些性能方面將對(duì)

37、研究結(jié)構(gòu)分析的本質(zhì)產(chǎn)生重大影響。（8）Inaddition,indevelopingtheanalyticalmodelitwillbenecessarytoconsiderwhetherthestructuralmaterialishomogeneous（均勻的）ornonhomogeneousandwhetheritisisotropic,orthotropic,oranisotropic此外，在發(fā)展分析模型中，將有必要考慮結(jié)構(gòu)材料是否是均勻的，或者是非均勻的，以及它是否是各向同性，正交異性，或各向異性。（9）However,itisimportanttorecognizeattheout

38、set（起初）thattheconceptsthatwillbepresentedcanbeextendedtothesolutionofmanyotherclassesofstructuralproblems,includingthoseinvolving（涉及）dynamicresponse（動(dòng)力響應(yīng)）,materialandgeometricnonlinearities,inelasticity,instability,andcontinuoussystems.然而，一開(kāi)始就要認(rèn)識(shí)到提出的概念可以延伸到許多其他各種類型的結(jié)構(gòu)性問(wèn)題的解決方法，這些問(wèn)題包括涉及動(dòng)力響應(yīng)，材料和幾何非線性，非

39、彈性，失穩(wěn)和連續(xù)的體系。（10）Loadsusuallyneedbetreatedasdynamiconlyiftheyareperiodicinnatureortheyareappliedverysuddenly.只有荷載本質(zhì)上是定期或者施加很突然時(shí)，則荷載通常需要被視為動(dòng)態(tài)的。5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.（1）結(jié)構(gòu)的分類有多種方法，普通觀察者會(huì)首先根據(jù)它們各自的功能把結(jié)構(gòu)分為房屋、橋梁、船舶、塔架等等。Structurescanbeclassifiedinavarietyofway.Thecasualobserver（臨時(shí)觀測(cè)人）m

40、ightfirstconsiderclassifyingstructures（把建筑分級(jí)）accordingtotheirrespectivefunctions（各自功能）：buildings,bridges,ships,aircraft,towers,andsoon.（2）結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)中，需要考慮的是結(jié)構(gòu)的安全性、適用性和可行性。Instructuraldesign,itistheneedforasafe,serviceable,feasible.（3）如果結(jié)構(gòu)對(duì)荷載的反應(yīng)，比如一點(diǎn)的位移，與施加的荷載大小成正比，則結(jié)構(gòu)為線性的。Astructureislinearifitsresponseto

41、loading,saydisplacementatapoint,isdirectlyproportionaltothemagnitudeoftheappliedload.（4）各向同性材料的物理性能在任一點(diǎn)的所有方向是相同的。Thephysicalpropertiesofhomogeneousmaterialsarethesameateachpoint.（5）結(jié)構(gòu)的性能通常是很難清除描述的，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)的材料既不是線性或非線性的，也不是彈性或塑性的。thepictureofstructuralbehaviorisgenerallynotsoclearasthatjustpainted.Thatis

42、,materialsarenoteither“l(fā)inear”or“nonlinear”and“elastic”or“plastic”.Unite72、TranslatethefollowingphrasesintoChinese/English.1）untrainedsettlement不排水沉降6）極限承載力ultimatebearingcapacityimmediatesettlementsurfacesurchargehydrostaticpressure2）bearingcapacity承載能力（7）瞬時(shí)沉降3）siteinvestigations場(chǎng)地調(diào)查，場(chǎng)地勘探（8）表面超載4）b

43、rickandmasonryconstruction磚石建筑（9）靜水壓力5）lateralsupport側(cè)向支撐3、TranslatethefollowingsentenceintoChinese.（1）Mostbuildingdamagethatoccursbecauseoffoundationmovementoccurswhenunforeseen（不可預(yù)見(jiàn)的）soilconditionsarise;inadequatesiteinvestigations（實(shí)地勘測(cè)）andalackofunderstandingofsoilbehaviorarelargelytherootcauses根

44、本原因）.大多數(shù)建筑物損壞的出現(xiàn)是由于基礎(chǔ)運(yùn)動(dòng)發(fā)生不可預(yù)見(jiàn)的土壤條件出現(xiàn)時(shí);不足的現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查（實(shí)地勘測(cè)）和缺乏對(duì)土的性能的了解是最大的根本原因。（2）Inheavilyoverconsolidatedclays,therefore,sincetheyieldpointwillbeveryhigh,settlementcalculationscanbebasedonelastictheory,usingparametersreferredtoeffectivestresses.在超固結(jié)土中，由于屈服點(diǎn)將會(huì)很高，因此沉降計(jì)算可以基于彈性理論，使用與有效應(yīng)力有關(guān)的參數(shù)。（3）Alargepartoft

45、heremainder（剩余）ofthechapterisdevotedto（專注于）adetailedstudyoftheconsolidationprocessandtomethodsofassessing評(píng)價(jià)）resulting（產(chǎn)生）settlements.本章的其余大部分都用來(lái)詳細(xì)研究固結(jié)過(guò)程和估計(jì)其引起的沉降的方法。（4）Theradialextent（徑向伸長(zhǎng)）ofsometreerootsystemsisgreaterthantheheightofthetree;theymayalsoreachdepthsofseveralmeters.一些樹根體系的徑向伸長(zhǎng)比樹的高度更大，它

46、們也可能達(dá)到數(shù)米深處。（5）Oneofthemostimportantsoilpropertiesinthecontextoffoundationengineeringisitscompressibility基礎(chǔ)工程方面最重要的土壤特性之一是它的壓縮。（6）Terzaghiassumedthatboththesoilparticlesandtheporewaterareincompressible.Therefore,themagnitudeofthesettlementisrelateddirectlytothechangeinvolumeofthevoids,andtherateofset

47、tlementinasaturatedsoilisgovernedbytherateporewaterescapesfromthevoids.太沙基假定土壤顆粒和孔隙水兩者都是不可壓縮的。因此，沉降的大小與孔洞的體積的變化有直接的關(guān)系，在飽和土中沉降的速率取決于孔隙水從孔洞的逸出速率。（7）Soilisaparticulatematerial,soitsstress-strainpropertiesaremuchmorecomplexthanthoseofothermorefamiliarmaterialssuchassteel.土壤是一種顆粒物質(zhì)，所以其應(yīng)力-應(yīng)變性質(zhì)的復(fù)雜性遠(yuǎn)大于其他更熟悉

48、的材料,如鋼材料。（8）Theprocessofconsolidationisintimatelytiedwiththebuildupanddissipationofexcessporewaterpressuresandthecorrespondingchangesineffectivestress.固結(jié)過(guò)程是與超孔隙水壓力的形成和消散以及相應(yīng)的有效應(yīng)力的改變密切相關(guān)的。ThetestprocedureandmethodsofcorrectingthetestresultstocompensateforsampledisturbancearedescribedinChapter4.修改實(shí)驗(yàn)結(jié)果

49、以彌補(bǔ)樣品干擾的試驗(yàn)過(guò)程和方法在第四章中描述。5、TranslatethefollowingsentenceintoEnglish.不排水模量(Eu)在某一深度處可假設(shè)為彈性模量，因而可用彈性理論進(jìn)行沉降估算。Theuntrainedstiffness(Eu)canbeassumedasanelasticconstantforagivendepthandsoestimatescanbeobtainedusingelastictheory.本章的其余大部分都用來(lái)詳細(xì)研究固結(jié)過(guò)程和估計(jì)其所引起的沉降的方法。Alargepartoftheremainder(剩余)ofthechapterisdevo

50、tedto(專注于)adetailedstudyoftheconsolidationprocessandtomethodsofassessing評(píng)價(jià))resulting(產(chǎn)生)settlements.(3)在有些巖石和土體中，地下水的運(yùn)動(dòng)可以溶解巖土體填充物中的膠結(jié)礦物。Incertainrocksandsoilsthemineralcement(礦物成分)inthematrix(基巖)maybedissolved(溶解)duetogroundwatermovement.(4)經(jīng)常導(dǎo)致嚴(yán)重的、甚至是災(zāi)難性建筑破壞的常見(jiàn)基礎(chǔ)位移與基礎(chǔ)旁的深孔開(kāi)挖有關(guān)。Acommonformoffoundationmovement,often