電子講義二口第57課課前預(yù)習(xí)

1、溫馨提示：本訓(xùn)練的學(xué)習(xí)目標(biāo)是進(jìn)一步強化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時間關(guān)系，課堂上對重點詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時間關(guān)系，但對篇章的每個句子不是逐一講解，如果有同學(xué)對詞組搭配理解不清楚，可以在課上向提問或者通過班老師把問題轉(zhuǎn)交給韓老師！1. 學(xué)習(xí)目標(biāo)：進(jìn)一步強化口譯筆記訓(xùn)練，聽音頻做筆記進(jìn)行翻譯，鑒于時間關(guān)系，課堂上對重點詞組及句型進(jìn)行著重講解，長難句型的口譯筆記講解，鑒于時間關(guān)系，但對篇章的每個句子不是逐一講解；2. 練習(xí)內(nèi)容是二級口譯實務(wù)配套訓(xùn)練 Unit15 漢譯英的第 2 篇和第 4 篇，提供譯文，具體文字材料詳情見書；3. 練：A. Unit1

2、5 漢譯英的第 2 篇和第 4 篇均先進(jìn)行逆向視譯，即看英文譯文翻譯為漢語，找出重點和難點，然后看中文原文，消化吸收后聽中文音頻記筆記翻譯。B. 看課程，聽老師講解常用表達(dá)和經(jīng)典句式，但對于練習(xí)內(nèi)容不是逐一進(jìn)行講解，請大家知曉。練習(xí)文本:口譯重點表達(dá)與經(jīng)典句式借此機(jī)會感謝總統(tǒng)、和人民對熱情款待：nk sb. for the warm hospitality you have accorded to me;達(dá)成了廣泛共識：XKGIN KZKTYOK GMXKKSKTZ!并不是在所有上都看法一致：JUTZ YKK K_K ZU K_K OZN KGIN UZNKX UT GRR OKY!接觸了各界

3、 XKGIN UZ KZKTYOKR_ ZU VKUVRK UL JOLLKXKTZ IOXIRKYNOY IUTZX_!我?guī)砹藢θ嗣竦牧己米Ｔ?，將帶回人民期望發(fā)展關(guān)系的積極信息：/ NGK HXUMNZ OZN SK ZNK HKYZ OYNKY UL ZNK )NOVKUVRK ZUGXJYZNK SKXOIGT VKUVRK GTJ ORR HXOTM HGIQ GOZOK SKYYGMK UL SKXOIGTVKUVRKY JKYOXK LUX LXZNKX JKKRUVSKTZ UL UX XKRGZOUTY!不應(yīng)遇到一點問題就兩國關(guān)系的紐帶：K IGTTUZ GRRU UX HU

4、TJ UL LXOKTJYNOV ZU HK HXUQKT YOSVR_ HKIGYK ULYUSK SOTUX VXUHRKSY!這就需要以的眼光、拿出的勇氣來審視與處理兩國關(guān)系：ZNOY XKWOXKY UX YZXGZKMOI OGTJ IUXGMK OT ZNK VKXIKVZOUT GTJNGTJROTM UL )NOTG ; 9 XKRGZOUTY!主張通過和平解決，以的和平與穩(wěn)定：ZNK TIRKGX OK UT ZNK 1UXKGT 6KTOTYRG YNURJ HK VKGIKLRR_ XKYURKJZNXUMN JOVRUSGZOI SKGTYNKKXKYZ UL VKGI

5、K GTJ YZGHOROZ_ UT ZNKVKTOTYRG!經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展難道是只對一國有利而對另一國不利嗎：OY OZ ZXK ZU YG_Z ZXGJK JKKRUVSKTZ HKTKLOZY UTK IUTZX_ GZ ZNKKVKTYK UL ZNK UZNKX%一切從大處著眼，既要考慮自己利益，又要考慮對方利益：RUUQ GZ ZNK RGXMOIZXK GTJ ZGQK GIIUTZ ULKXKYZY UL TUZ UTR_ UXYOJK HZ GRYU ZNK UZNKX YOJK!不動輒設(shè)限和：OSK XKYZXOIZOUTY UX YGTIZOUTY GZ ZNK JXUV

6、 UL G NGKKX_ ZXT!國際形勢總體緩和、穩(wěn)定，但不穩(wěn)定、不確定也有新的發(fā)展。以合作謀和平，以合作促發(fā)展成為越來越多國家的共同選擇：ZNKKXTGZOUTGR JKKRUVSKTZY NGK HKKT MKTKXGRR_ XKRGKJ GTJ YZGHRK! !NGK OTIXKGYOTMR_K G TGZXGR INUOIK LUX IUTZXOKY!推動國際關(guān)系與國際利益格局深刻變化。多極化加快發(fā)展，國際秩序之爭激烈：IUTLOMXGZOUT ULKXKYZY! ZNKXK OY NKGZKJ JKHGZK UKX ZNK LZXK ULKXTGZOUTGR UXJKX!給人類帶

7、來巨大損失。以全球性的合作應(yīng)對全球性的，日益成為各國的共識：OTLROIZ NMK RUYYKY UT SOTJ! MRUHGR INGRRKTMKY IGT UTR_ HK SKZZNXUMNMRUHGRIUUVKXGZOUT ZNOYOYTU ZNKIUTYKTYYUL ZNKKXTGZOUTGR IUSSTOZ_!保持世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定、均衡和可持續(xù)發(fā)展是各國的共同課題。發(fā)展中國家在全球化趨勢下的特殊受到重視：ZU QKKV ZNK UXRJ KIUTUS_ UT ZNK ZXGIQ UL YZGHRK HGRGTIKJ GTJYYZGOTGHRK MXUZN OY GIUSSUT INGRR

8、KTMK LGIOTM ZNKKXTGZOUTGRIUSSTOZ_! JXG MXKGZHROI GZZKTZOUT!今年以來，在的和支持下，不斷加強為務(wù)的意識和大局意識，冷靜應(yīng)對形勢的變化，妥善處理焦點問題，開拓進(jìn)取，盡心盡力為國內(nèi)經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展以及祖一大業(yè)多做實事：RKJ H_ ZNK )NOKXTSKTZ! YZXKTMZNKT UX HKLZ ZNK IUTJIZ ULJOVRUSGI_ YNURJ YKXK ZNK VKUVRK GTJ )NOTG Y MKTKXGRKXKYZ!XKYVUTJ ZU INGTMKY OTKXTGZOUTGR JKKRUVSKTZY OT G IUUR

9、 NKGJKJ G_!UVKT TK MXUTJY GTJ IUTZXOHZK UX LRR YNGXK ZU )NOTGY YUR GTJKIUTUSOI JKKRUVSKTZ GTJ XKTOLOIGZOUT!促成南亞接受我為觀察員。在核問題上繼續(xù)發(fā)揮建設(shè)性作用，推動六方會談取得重要進(jìn)展，達(dá)成共同：)NOTG OY TU GT UHYKXKX UL ZNK9UZN YOG YYUZOUT LUX 8KMOUTGR)UUVKXGZOUT! KTGHRK ZNK 9O 6GXZ_:GRQY ZU GINOKK OSVUXZGTZ VXUMXKYYGTJ OK ZNK 0U9KSKTZ；多次會晤

10、、通信、通話，雙方一致同意增進(jìn)交流和互信，擴(kuò)大共識與合作，全面推進(jìn)建設(shè)性合作關(guān)系：NGK SKZ XOZZKT ZU GTJKVNUTKJ KGIN UZNKX UT SGT_ UIIGY!KVGTJGXKGYULGMXKKSKTZ!VXUSUZK)NOTG ; 9 IUTYZXIZOKIUUVKXGZOUT OT GRR LOKRJY!在進(jìn)程中，努力推動朝著正確方向發(fā)展：KTJKGUX ZU QKKV ZNK ;4 XKLUXSNK XOMNZ JOXKIZOUT!展示我國走和平發(fā)展道路的意志和信念：JKSUTYZXGZK )NOTGY HKL OT GTJ IUSSOZSKTZ ZU G VGZN UL VKGIKLRJKKRUVSKTZ；經(jīng)濟(jì)頗有成效。努力緩解經(jīng)貿(mào)摩擦，加深與各國的互利合作：YKZZRK ZXGJK JOYVZKYGTJKVGTJ OT OT IUUVKXGZOUT OZN UZNKXIUTZXOKY!深入“為民”，我國公民和法人海外合法權(quán)益。全年依法處理涉及我國公民、商戶的、勞務(wù)糾紛、不公正待遇等領(lǐng)事保護(hù) ：GIZ UT ZNK VXOTIOVRKZ ZNKIUTJIZ UL JOVRUSGI_ YNURJ YKXK ZNKKXKYZY UL ZNK VKUVRK! )NOIOZOKTY GTJ IUSVGTOKY!明確信息刪除的原因