常用標(biāo)識(shí)中英文對(duì)照(醫(yī)院各科室中英文對(duì)照)

1、常用標(biāo)識(shí)中英文對(duì)照(醫(yī)院各科室中英文對(duì)照)急診室EmergencyRoom醫(yī)院Hospital內(nèi)科病房MedicalWard外科病房SurgicalWard兒科病房PediatricWard接生房LaborandDelivery手術(shù)室OperationRoom(OR)心臟重癥室CoronaryCareUnit(CCU)重癥室IntensiveCareUnit(ICU)內(nèi)科重癥室MedicalIntensiveCareUnit(MICU)初生嬰兒重癥室NeonatalIntensiveCareUnit(NICU)兒科重癥室PediatricIntensiveCareUnit(PICU)外科重癥室

2、SurgicalIntensiveCareUnit(SICU)末期護(hù)理Hospice居家健康服務(wù)、藥療、物理治療等HomeHealthService化驗(yàn)所(進(jìn)行化驗(yàn)研究)Laboratory門(mén)診手術(shù)中心(一般非嚴(yán)重性手術(shù))OutpatientSurgicalCenter藥房(藥物、醫(yī)療用品)Pharmacy醫(yī)療服務(wù)HealthCareProvider醫(yī)生Physician針灸Acupuncture過(guò)敏性專科AllergyandImmunology麻醉科Anesthesiology心臟科Cardiology心胸外科Cardio-ThoracicSurgery脊椎神經(jīng)科Chiropractic結(jié)腸

3、直腸外科ColorectalSurgery牙科Dentistry皮膚科Dermatology內(nèi)分泌科Endocrinology家庭科FamilyPractice腸胃科Gastroenterology普通全科GeneralPractice普通外科GeneralSurgery老人病專科Geriatrics血液科Hematology月干病?？艸epatology傳染病科InfectiousDisease內(nèi)科InternalMedicine腎臟科Nephrology神經(jīng)科Neurology神經(jīng)外科Neurosurgery婦產(chǎn)科Obstetrics-Gynecology癌癥專科Oncology眼科Oph

4、thalmology驗(yàn)光科Optometry骨外科OrthopedicSurgery整骨療科Osteopathy耳鼻喉科Otolaryngology(ENT)病理科Pathology小兒科Pediatrics整形外科Plasticsurgery足科Podiatry精神治療科Psychiatry物理康復(fù)科Physiatry物理療法及恢復(fù)正常生活護(hù)理PhysicalMedicineandRehabilitation肺科一PulmonaryMedicine癌癥放射療科RadiationOncologyX光科Radiology泌尿科Urology血管外科VascularSurgery其它醫(yī)療專業(yè)人員O

5、therHealthCareProfessionals聽(tīng)覺(jué)學(xué)專家Audiologist牙醫(yī)助理DentalAssistant飲食指導(dǎo)員Dietitian遺傳病輔導(dǎo)員GeneticCounselor健康技員HealthTechnician化驗(yàn)技員LaboratoryTechnician醫(yī)務(wù)助理MedicalAssistant醫(yī)學(xué)技師MedicalTechnologist護(hù)士Nurse家訪護(hù)士HomeVisitingNurse接生護(hù)士NurseMidwife營(yíng)養(yǎng)專家Nutritionist藥劑師Pharmacist藥理學(xué)專家Pharmacologist物理治療員PhysicalTherapist醫(yī)

6、生助手Physician#39;sAssistant心理學(xué)專家Psychologist心理輔導(dǎo)員PsychologicCounselor呼吸治療員RespiratoryTherapistX光科技員X-RayTechnician總值班室generalstaffoncall康復(fù)門(mén)診rehabilitationout-parient神經(jīng)外科departmentofneurosurgery衛(wèi)生間restroom男衛(wèi)生間toilet(male)女衛(wèi)生間toilet(female)開(kāi)水間watersupplyroom儲(chǔ)藏室store靜keepingquite醫(yī)生辦公室doctoroffice處置室disp

7、osalroom換藥室dressingroom醫(yī)務(wù)人員洗手間medicalworkerstoilet盥洗室laundryroom掛號(hào)收費(fèi)處registrationcharge門(mén)診out-parient急診emergency請(qǐng)勿吸煙nosmooking神經(jīng)內(nèi)科門(mén)診neurologyconsultantroom搶救監(jiān)護(hù)室criticalcareandmonitoringroom神經(jīng)外科門(mén)診neurosurgeryout-patientclinic急診外科surgery清創(chuàng)手術(shù)室operationroom骨科急診orthopaedicsemergency石膏室plasterroom急診內(nèi)科inter

8、nalmedicine眼科急診ophthalmologyemergency住院收費(fèi)inpatientchargingservice西藥房pharmacy化驗(yàn)室laboratory輸液室一transfusionroomCT、拍片、B超X-ray、Bultrasound病理科一departmentofpathology檢驗(yàn)中心laboratorycenteremergency急診ICU病房一一ICUward檢驗(yàn)診斷中心一一Lab.Diagnosiscenter急診手術(shù)室一一emergencyoperationroom神經(jīng)內(nèi)科病房一一neurologyward綜合病房一一generalward康復(fù)病

9、房一一rehabilitationward創(chuàng)傷病房一一traumaward急救中心一一firstaidcenter急診化驗(yàn)室一一emergencylaboratory急診住院收費(fèi)處一一emergencyinpatientchargingservice被服室一一quiltandclothingroom急診掛號(hào)收費(fèi)一一registrationchargeemergency拍片室一一radiographicroom值班室一一staffoncall內(nèi)科值班室一一physicanoncall外科值班室surgeononcall骨科值班室orthopaedicsonwatch護(hù)士值班室一一nursesta

10、ffoncall行政辦公administrativeoffice科研中心scientificresearchcenter方便門(mén)診一一easy-accessclinic骨科1-3一一orthopaedics1-3疼痛門(mén)診一一painclinic腫瘤外科（甲狀腺乳腺?？埔灰籵ncologysurgery（thyroidbreast）血管外科、肛腸外科一一vascularsurgery.Anorectalsurgery肝膽外科、肝移植外科一一hepatobiliarysurgerylivertransplantationsurgery小兒外科一一pediatricssurgery換藥室一一dress

11、ingroom肝病門(mén)診一一liverdiseaseclinic腸道門(mén)診一一intestineclinic1-5號(hào)X機(jī)房一一x-rayroom1-5腸道門(mén)診治療室一一treatmentroom腸道門(mén)診觀察室一一observationinfectiousdiseaseroom呼吸道傳染病門(mén)dressingroom感染科門(mén)診respiratoryinfectiousclinic感染科更衣室infectiousdisease腹部外科、腹腔鏡外科一一abdominalsurgerylaparoscopesurgery洗片室一一filmingroom呼吸內(nèi)科（哮喘門(mén)診）一一respiratorymedic

12、ineasthmaclinic呼吸內(nèi)科（鼾癥門(mén)診）一一respiratorymedicinesnoringclinic放療科一一radiotherapy讀片室一一diagnosisroomCT2室一一CT2room乳腺鉬靶機(jī)房一一mammographyroom核醫(yī)學(xué)科一一nuclearmedicine神經(jīng)內(nèi)科（失眠門(mén)診）一一neurology（insomniaclinic）神經(jīng)內(nèi)科（癲癇門(mén)診）一一neurology（epilepsyclinic）神經(jīng)外科一一neurosurgery心胸外科微創(chuàng)外科一一cardiothoracicsurgery.mini-invasivesurgery心血管內(nèi)科

13、高血壓門(mén)診一一cardiologyhypertensionclinic心血管內(nèi)科一一cardiology消化一科1-2一一gastroenterology1-2血液內(nèi)科化療科一一hematologychemotherapyclinic數(shù)字胃腸一一digitalgastrointestinalgraphy管室一一catheterlab普通內(nèi)科門(mén)診gastroenterology干部保健門(mén)診一一VIPclinic病理質(zhì)控中心qualitycontrolcenter學(xué)術(shù)活動(dòng)室medicine消化二科一一一一pathology一一academicroom暗室darkroom標(biāo)本存放室specimend

14、eposit計(jì)劃生育室(無(wú)痛人流室)familyplanning高位妊娠門(mén)診high-riskpregnancyclinic產(chǎn)科宣教室obstetricseducation真菌室funguslab腎內(nèi)科nephrology男性科andrology泌尿外科urology婦科1-4gynecology1-4產(chǎn)前篩查中心不孕不育遺傳病咨詢門(mén)診antenatalscreeningcenterinferitillityclinic皮膚病性病科dermatologySTPclinic足病門(mén)診脫發(fā)門(mén)診podiatryclinictrichologyclinic光治療室phototherapyroom內(nèi)分泌內(nèi)

15、科、糖尿病科endocrinologydiabetesclinic甲狀腺內(nèi)科、風(fēng)濕病科thyroidclinic、rheumatology冷凍切片室frozensectionroom染片室stainroom專家門(mén)診specialistclinic主任辦公室directorsoffice免疫組化室immunohistologylab巨檢室cuttingroom測(cè)聽(tīng)室audiometryroom檢查室examinationroom細(xì)菌室bacteriologylab示教室conferenceroom免疫室immunologylab出凝血室thrombushemostasiaroom生化室bioch

16、emistrylab放射室radio-immunologyroomHIV初篩實(shí)驗(yàn)室HIVscreenlab護(hù)士站nursestation護(hù)士值班室on-dutyroomB超心電圖室ultrasonographyroomECGroom被服消毒室disinfectionroom配餐室kitchen病區(qū)洗手間toilet人工肝治療室alssroom醫(yī)生辦公室doctorofsfice病區(qū)淋浴房bathroom搶救室intensive-careroom婦瘤門(mén)診gynecologictumourclinic核醫(yī)學(xué)科nuclearmedicineclinic制模室mouldroom物理室physicalr

17、oom熱療室thermotheraphyroom鈷60治療室CO-60room后裝治療室brachytherapyroom直線加速器機(jī)房acceleratorroom術(shù)中放療手術(shù)室IORTroom操作室operationroom模擬定位機(jī)simulator病房大樓inpatientbuilding產(chǎn)科obstetricsward新生兒護(hù)理中心newbornnursingcenter配電室powerstation污洗間washingroom隔離產(chǎn)房isolateddeliveryroom分娩室labourroom產(chǎn)前準(zhǔn)備室antepartumpreparationroom電子監(jiān)護(hù)中心electr

18、onicmonitoringroom公共空間大廳Hall中藥局ChineseMedicinePharmacy公用電話PublicTelephone/PayPhone/Telephone/PublicPhone日常生活訓(xùn)區(qū)DailyActivityTraining日間門(mén)診ClinicArea日間院AdultDayCareCenter日間照護(hù)DayCareCenter出院室DischargeOffice加護(hù)病房IntensiveCareUnit(ICU)打卡刷卡區(qū)ClockIn/Out民眾意箱Suggestions各科門(mén)診Out-PatientDepartments(OPD)早產(chǎn)兒室Prematu

19、reBabies自動(dòng)提款機(jī)ATM住院室Admissions佛堂BuddhistPrayerRoom吸煙區(qū)SmokingArea志工服務(wù)臺(tái)VolunteerServices志工室Volunteers衣室DressingRoom巡箱PatrolBox夜間門(mén)診EveningClinic居家護(hù)HomeHealthCare居家護(hù)室HomeHealthCare服務(wù)臺(tái)(詢問(wèn)處)Information注射室Injections治室TreatmentRoom社福衛(wèi)教室SocialWorkandHealthEducation門(mén)診大廳OutpatientHall門(mén)診注射室OutpatientInjection門(mén)診部

20、Out-patient門(mén)診滿意調(diào)查回收意箱SuggestionBox門(mén)診檢驗(yàn)OPDLaboratory待產(chǎn)室LaborRoom急診暫觀察室ERObservationRoom恢室RecoveryRoom候診區(qū)WaitingArea員工意箱Suggestions曬衣場(chǎng)ClothesDrying氣喘衛(wèi)教室AsthmaHealthEducationRoom消毒室Sterilization消毒鍋區(qū)EquipmentSterilization病房Ward病毒室ViralLaboratory健兒門(mén)診WellBabyClinic醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編公共空間健?？〒Q卡服務(wù)中心NationalHealthIns

21、uranceCardRenewal健檢中心PhysicalExaminationCenter健檢室PhysicalExamination產(chǎn)后婦中心PostpartumCareCenter產(chǎn)后護(hù)之家PostpartumCare發(fā)燒篩檢站FeverClinic診室ConsultingRoom新生兒病房NeonatalWard隔檢疫舍QuarantineHouse團(tuán)體治室GroupTherapy語(yǔ)言治室SpeechTherapy藥處MedicineReceiving衛(wèi)教公布HealthEducationBulletinBoard衛(wèi)教室HealthEducationOffice嬰兒室BabyRoom檢

22、查室ExaminationRoom總層引FloorPlan轉(zhuǎn)診中心ReferralCenter藥物諮詢DrugInformation藥庫(kù)DrugStorage護(hù)之家NursingHome臺(tái)Terrace接待,服務(wù)及休閑區(qū)水間Kitchen/Drinkingwater/HotWater飲水機(jī)DrinkingFountain配膳間MealChecking發(fā)廳Barbershop美發(fā)(容)院BeautySalon商店街ShoppingArcade員工餐廳StaffRestaurant/Cafeteria餐廳Restaurant西餐廳WesternRestaurant貴賓室GuestRoom/Rece

23、ption會(huì)客室ReceptionRoom休息室Lounge家屬休息室Lounge圖書(shū)室Library閱覽室ReadingRoom放映室ProjectionRoom影印室CopyRoom育嬰室NurseryRoom/MotherandBabyRoom哺乳室NurseryRoom值班室DutyRoom駐警室Security警衛(wèi)室SecurityRoom接待,服務(wù)及休閑區(qū)停管中心ParkingServiceCenter調(diào)室DispatchRoom司機(jī)室/司機(jī)調(diào)室DriversLounge值日室DutyRoom值班休息室DutyOffice醫(yī)師休息室PhysiciansLounge宿舍Dormito

24、ry兒童游戲場(chǎng)RecreationArea醫(yī)器材販賣部MedicalSupplyDispensary愛(ài)心椅CourtesyWheelchairs椅借用區(qū)MovableBeds政單位人資源部HumanResourcesDepartment人事室PersonnelOffice人事組PersonnelSection人事處DepartmentofPersonnel公安室IndustrialSafetyOffice工務(wù)科Maintenance公關(guān)室PublicRelationsRoom(Office)文卷室DocumentationandArchivesOffice主計(jì)室ComptrollerOffic

25、e出納室Cashier出納課CashierSection民診處CivilianAdministrationDivision企劃室StrategyPlanningOffice企劃組PlanningSection企劃組PlanningandManagementSection企劃管部PlanningandManagementDivision安全衛(wèi)生室LaborSafetyandHygiene成本執(zhí)組CostManagementSection收發(fā)室MailRoom政副院長(zhǎng)室AdministrativeDeputySuperintendent政管中心Administration住/出/轉(zhuǎn)院Admissi

26、on/Discharge/Transfer住院病組InpatientRecordsUnit兵役復(fù)檢室MilitaryServiceExamination批價(jià)柜臺(tái)Cashier系統(tǒng)組SystemEngineeringSection防臺(tái)中心TyphoonEmergencyCenter社會(huì)服務(wù)室SocialWorkerRoom社區(qū)副院長(zhǎng)室CommunityDeputySuperintendent社會(huì)服務(wù)科SocialServiceSection門(mén)診病組OutpatientRecordsUnit保險(xiǎn)作業(yè)組InsuranceDeclarationSection急診批價(jià)ERCashier科主任辦公室Dep

27、t.ChiefOffice政單位疾病分析組DiseasesClassificationUnit病室/組MedicalRecordsRoom/Unit/Section醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編門(mén)診組OutpatientUnit/Section住院組InpatientAdmissions秘書(shū)室AdministrationOffice院長(zhǎng)室Superintendent掛號(hào)柜臺(tái)Registration采購(gòu)組ProcurementSection教學(xué)組TeachingSection工安全衛(wèi)生室OccupationalSafetyOffice安室WorkSafetyOffice安課LaborSafetySect

28、ion程式組ApplicationProgrammingSection勤務(wù)中心ServiceOffice感染控制委員會(huì)InfectionControlCommission會(huì)計(jì)室AccountingOffice會(huì)計(jì)組AccountingSection資訊管部InformationManagementDivision稽核組AuditingSection衛(wèi)材供應(yīng)組MedicalSupplySection檔案室Archives營(yíng)養(yǎng)部Food&NutritionDepartment總務(wù)室GeneralAffairsOffice總務(wù)組GeneralAffairsSection醫(yī)品組QualityAssur

29、anceSection醫(yī)勤組MedicalServiceSection醫(yī)學(xué)工程室MedicalEngineeringOffice醫(yī)副院長(zhǎng)室MedicalDeputySuperintendent藥劑科主任室PharmacyChief床科部中醫(yī)科ChineseMedicine中醫(yī)科-內(nèi)科ChineseInternalMedicine中醫(yī)科-針灸科ChineseAcupuncture小兒科Pediatrics小兒科-心臟PediatricCardiology小兒科-外科PediatricSurgery小兒科-心肺PediatricCardiopulmonary小兒科-感染PediatricInfec

30、tiousDiseases小兒科-胃腸PediatricGastroenterology小兒科-眼科PediatricOphthalmology小兒科-神經(jīng)科PediatricNeurology小兒科-遺傳科PediatricGenetics小兒科-預(yù)防注射PediatricVaccinations床科部小兒科-一般門(mén)診Pediatrics醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編小兒科-青少門(mén)診AdolescentHealth小兒科-過(guò)敏免疫風(fēng)濕科PediatricAllergyImmunology小兒科-血液腫瘤科PediatricHematology&Oncology小兒科-科PediatricUrolog

31、y小兒科-內(nèi)分科PediatricEndocrinology小兒科-重癥醫(yī)學(xué)科PediatricIntensiveCare新生兒科加護(hù)病房NewbornICU小兒加護(hù)病房PediatricICU兒童急救加護(hù)醫(yī)學(xué)科PediatricEmergencyandCriticalCareMedicine小兒心肺功能室PediatricPFT優(yōu)生保健科PerinatalGenetics內(nèi)科InternalMedicine內(nèi)科-一般門(mén)診InternalMedicine:General內(nèi)科-日間化學(xué)治DayChemotherapy內(nèi)科-胃腸科Gastroenterology內(nèi)科-胸腔科PulmonaryMed

32、icine內(nèi)科-腎臟科Nephrology內(nèi)科-內(nèi)分科Endocrinology內(nèi)科-內(nèi)分暨代謝科EndocrinologyandMetabolism內(nèi)科-心臟（血管）內(nèi)科Cardiology瘤科HematologyandOncologyDept.內(nèi)科-血液腫Rheumatology/Immunology/Allerg內(nèi)科-人醫(yī)學(xué)門(mén)診Geriatrics內(nèi)科-過(guò)敏免疫風(fēng)濕科y胰內(nèi)Hepatic-biliary-pancreatic內(nèi)科-神經(jīng)Neurology內(nèi)科加護(hù)病房MICU內(nèi)科-肝膽Medicine內(nèi)科-感染科InfectiousDisease牙科FamDentDertf旳（申介牙科）De

33、pt.家癬寺別門(mén)診DentalSpecialtyClinic牙科一般門(mén)診（初診）DentalClinic-InitialVisit牙科復(fù)診（約診）DentalClinicAppointmentOnly口腔顎面外科OralMaxillo-facialSurgery口腔病診斷科OralPathology齒顎矯正科Orthodontics兒童牙科PediatricDentistry牙周病科Periodontics補(bǔ)綴科Prosthodontics外科Surgery外科-小兒PediatricSurgery外科-骨科Orthopedics外科-神經(jīng)Neurosurgery外Cardiovascular

34、Surgery外科科-手外科HandSurgery外科-消化系GastrointestinalSurgery外科-一般門(mén)診ThoracicSurgery外科-美容外科Surgery外科-肝膽胰外Hepatic-biliary-pancreaticSurgery外科CosmeticSurgery外科一肝膽Hepatic-重建整形Plastic&ReconstructiveSurgery整形PlasticSurgery醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編外科-甲腺乳腺ThyroidandBreastSurgery外科-乳房BreastSurgery-GeneralClinic床科部外科-大腸直腸Colo-rec

35、talSurgery外科-SurgeryClinic外科-心臟CardiacSurgery外科-胸腔-心臟血管外科一胃腸及一般Gastroenterology&GeneralSurgery骨外傷科OrthopedicTraumatology外科加護(hù)病房SurgeryICU皮膚科Dermatology皮膚科-一般門(mén)診Dermatology-GeneralClinic皮膚科一職業(yè)性皮膚病OccupationalDermatology耳鼻喉科ENTDept.(Otolaryngology)耳鼻喉科一般門(mén)診GeneralENTClinic耳鼻喉科-門(mén)診小手術(shù)MinorSurgery耳鼻喉科-鼻竇內(nèi)視鏡

36、門(mén)診SinusEndoscopy科Urology科-一般門(mén)診Urology-GeneralClinic科-性失禁IncontinenceClinic科-男性孕癥MaleInfertilityClinic科-性功能障礙SexualDysfunctionClinic孕癥學(xué)科Infertility婦產(chǎn)科ObstetricsandGynecology婦產(chǎn)科-孕癥InfertilityClinic婦產(chǎn)科-子宮頸癌CervicalCarcinomaClinic婦產(chǎn)科-羊水穿Amniocentesis婦產(chǎn)科-婦科腫瘤GynecologicalOncology婦產(chǎn)科-子宮頸病變CervicalDysphasi

37、aClinic婦產(chǎn)科-婦期MenopauseClinic婦產(chǎn)科-快速子宮頸抹片ExpressSmearService婦產(chǎn)科-抹片及乳房檢查PapSmear婦癌科GynecologicOncology婦科學(xué)科GynecologyUrology眼科Ophthalmology眼科-青光眼GlaucomaClinic眼科-斜弱視StrabismusandAmblyopia眼科-視網(wǎng)膜RetinaSection眼科-一般門(mén)診Optometry-GeneralClinic眼科-兵役檢查MilitaryServiceEyeExam眼科-配光檢查Optometry眼科-視保健VisionProtectionC

38、linic床科部眼科-螢光攝影FluorescentPhotography眼科射OphthalmologicLaserTherapy精神科Psychiatry醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編精神科-身心內(nèi)科PsychosomaticClinic精神科-焦慮憂郁失眠門(mén)診AnxietyandInsomniaClinic精神科-癌癥團(tuán)體心治GroupCancerTherapy精神科-兒童青少特別門(mén)診(限18歲以下)YouthPsychiatry放射線科Radiology核醫(yī)科NuclearMedicine疼痛科PainManagement麻醉科Anesthesiology(Anesthesia)Dept.健科

39、Rehabilitation解剖病科AnatomicalPathology預(yù)防注射科ProphylacticImmunization病科Pathology青少諮詢特別門(mén)診JuvenilePsychiatryDepartment腫瘤科Oncology神經(jīng)內(nèi)科Neurology神經(jīng)外科Neurosurgery家庭醫(yī)學(xué)科FamilyMedicine社區(qū)醫(yī)學(xué)部CommunityMedicine心血管加護(hù)病房CardiacCU(CCU)心血管中心CardiovascularCenter心臟血管外科加護(hù)病房CardiovascularSurgeryICU急診EmergencyDept.急診醫(yī)學(xué)科Emerg

40、encyMedicine內(nèi)視鏡科EndoscopySection血液透析Hemodialysis肝膽科Hepatology高危險(xiǎn)妊娠癥學(xué)科High-riskPregnancy安護(hù)HospiceCenter職業(yè)病科OccupationalMedicine放射腫瘤科RadiationOncology保健科PreventiveMedicine運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)科SportMedicine肺結(jié)核加護(hù)病房TBICU外傷加護(hù)病房TraumaICU健康檢查中心HealthEvaluationCenter腦血管中心CerebralVascularClinic神經(jīng)醫(yī)學(xué)中心BrainCenter燒傷中心BurnCenter

41、癌癥中心Cancercenter癌癥防治中心CancerControlandPreventionCenter高壓氧治中心HyperbaricOxygenTherapyCenter肥胖防治中心WeightReducing床科部洗腎中心HemodialysisCenter醫(yī)學(xué)美容中心MedicalCosmeticCenter醫(yī)學(xué)影像中心MedicalImageCenter運(yùn)動(dòng)健中心Rehabilitation-ExerciseCenter醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編病人保健推廣中心DiabeticCenter中西合作醫(yī)中心Chinese-WesternCooperativeTreatmentCenter

42、社區(qū)護(hù)HomeCare護(hù)之家NursingHome護(hù)部NursingDept./NursingDepartment護(hù)長(zhǎng)室HeadNurse醫(yī)技術(shù)CT登記處CTAdmissionX光攝影室（借片室）X-rayRoom孕癥諮詢室InfertilityConsultationRoom內(nèi)分檢查室EndocrineExaminationRoom內(nèi)科診查室InternalMedicineClinic內(nèi)視鏡室Endoscopy化學(xué)治Chemo-Therapy心電圖室EKG心導(dǎo)管室CardiacCatheterizationRoom心臟血管中心CardiovascularCenter心臟血管檢查室Cardio

43、vascularExaminations心臟超音波HeartEcho水室Hydrotherapeutics生化實(shí)驗(yàn)室BiochemicalLab生檢查科PhysiologicalExam皮膚病診斷中心DermologicalPathologicalCenter石膏室PlasterRoom光子刀治中心PhotonKnifeCenter多功能超音波室Multi-FunctionEchoRoom肌電圖室EMG血庫(kù)BloodBank血液腫瘤科Hematology血清免疫學(xué)實(shí)驗(yàn)室Immu-serologicalLab血管功能檢查室VascularFunctionTest血管攝影室CardiacAngio

44、graphy動(dòng)檢查室UrokineticExam.Room技術(shù)室TechnicalSupportDivision乳房超音波BreastEcho乳房攝影室Mammography兒童治室PediatricTherapyRoom兒童物治室PediatricPhysicalTherapy兒童職能治室PediatricOccupationalTherapy呼吸治RespiratoryTherapy放射免疫分析室RadioimmunoassayUnit放射科登記室RadiologyRegistration醫(yī)技術(shù)放射線治科Radiotherapy科微波熱室GenitouroUrologic超音波Urolog

45、yEcho物治PhysicalTherapy物職能治室OccupationalandPhysicalTherapy醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編肺功能PFT肺功能室PulmonaryFunctionTesting門(mén)診檢驗(yàn)OupatientCheck-UPS門(mén)診體檢PhysicalCheck-Ups急診X光室ERX-RayRoom胃鏡室EndoscopyRoom胎兒影像中心3DLiveImageCenter氣管鏡室BronchoscopyRoom特殊檢查室SpecialExamination胸部超音波ChestEcho閃爍攝影室DiagnosticImagingUnit骨質(zhì)密檢查室BoneDensity

46、骨骼肌肉超音波室EchoforSkeletalMuscles采室UrineCollectionRoom產(chǎn)房DeliveryRoom細(xì)胞遺傳室Cytogenetics細(xì)菌研究室BacterialLaboratory麻醉科實(shí)驗(yàn)室AnesthesiologyLaboratory健科治室RehabilitationTherapy紫外線光室UltravioletTherapy腎功能室RenalFunction腎臟超音波RenalEcho視檢查室Check-upforEyeSight周邊血管室PeripheralVascularExamination微生物實(shí)驗(yàn)室MicrobiologicalLab新生兒觀

47、察室ObservationRoom-NewBornBabies眩檢查室VertigoTest準(zhǔn)分子射室LaserTreatment腹部超音波Abdominalecho腹膜透析室CAPD腦波室EEGUnit解剖病科實(shí)驗(yàn)室AnatomicalPathologyLaboratory運(yùn)動(dòng)治室TherapeuticExerciseRoom射治室LaserTherapy電腦斷層攝影室CTScanUnit電室ElectrotherapyRoom磁振造影掃描室MRIUnit膀胱功能室BladderFunctionTest膀胱鏡室CystoscopyRoom語(yǔ)言治SpeechTherapy器官移植Organiz

48、ationTransplantation醫(yī)技術(shù)檢傷分Triage檢驗(yàn)室Laboratory檢驗(yàn)科LaboratoryMedicine檢體收發(fā)室SpecimenCollection檢體受緊急報(bào)告取EmergencyProcedure檢體處室LabSamples醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編營(yíng)養(yǎng)室NutritionDept.床病室ClinicalPathology職能治OccupationalTherapy醫(yī)務(wù)室（醫(yī)站）Clinic藥劑科（藥局）Pharmacy攝影室DigitalImage聽(tīng)檢查室HearingExam.Room體外震波碎石機(jī)Lithotripsy機(jī)械及電器場(chǎng)所總機(jī)PhoneOperat

49、orRsoom庫(kù)房/儲(chǔ)藏室/材庫(kù)Storeroom/Storage卸貨區(qū)LoadingArea變電室TransformerRoom/Substation/PowerRoom變電站PowerSub-station電氣室ElectricalControlRoom/ElectricRoom配電室ElectricalDistributionFacilities中控室CentralControlRoom中央控制室ControlCenter能源設(shè)施部PowerSupplyDivision機(jī)械室MachineRoom工具間ToolRoom電腦機(jī)房ComputerFacilities資訊室機(jī)房DataProc

50、essing發(fā)電機(jī)房Generators空調(diào)機(jī)房AirConditioningFacilities空調(diào)機(jī)械室AirConditioningFacilities/Air-conPlant緊急出口/安全門(mén)EmergencyExit安全門(mén)Exit避難方向EvacuationRoute滅火器FireExtinguisher緩機(jī)/緩梯EscapeSling消防箱FireHose/Hydrant逃生梯EmergencyLadder通報(bào)設(shè)備AlertFacilities緊急照明EmergencyLight消防設(shè)備/消防栓Hydrant緊急電源EmergencyPower緊急避難梯EmergencyLadde

51、r/EmergencyStaircase防空避難處Air-raidShelter會(huì)議場(chǎng)所及教室會(huì)議室ConferenceRoom簡(jiǎn)報(bào)室BriefingRoom討室MeetingRoom/SeminarRoom閱覽室ReadingRoom研討室MeetingRoom,SeminarRoom醫(yī)師研究室PhysiciansOffM討室PhysiciansMeetingRoomB!院常用中英文對(duì)照匯編研究室StudyRoom音控室AudioContralRoom演講廳（大堂）Auditorium演講室LectureRoom國(guó)際會(huì)議廳ConferenceHall第一會(huì)議室ConferenceRoomI第

52、二會(huì)議室ConferenceRoomII會(huì)議室及圖書(shū)室ConferenceRoomandLibrary盥洗場(chǎng)所化妝室/廁所WomensRestroom/LadiesRestroom男化妝室/男廁所MensRestroom/GentlemensRestroom手間/盥洗室Restroom身心障礙專用廁所DisabledRestroom浴室Shower儲(chǔ)藏及倉(cāng)庫(kù)中央供應(yīng)室CentralSupplyCenter中央庫(kù)房CentralStorage供應(yīng)室SupplyRoom清潔工具室JanitorsRoom急診清潔室ERJanitor洗衣房Laundry污物間SoiledMaterials清潔班Cle

53、aningCrew告示或警告標(biāo)示施工中UnderConstruction禁止吸煙NoSmoking禁止飲食NoFoodorDrink禁食檳榔Chewingbetelnutisprohibited禁止攜帶物NoPets嚴(yán)禁煙火NoOpenFlames請(qǐng)勿（禁止）進(jìn)入NoEntry閑人勿進(jìn)AuthorizedPersonnelOnly節(jié)約用水PleaseConserveWater請(qǐng)勿攀爬NoClimbing請(qǐng)用雨傘套PleaseUsePlasticUmbrellaCover隨手關(guān)門(mén)KeepClosed隨手關(guān)燈TurnOffLightsWhenLeaving高壓危險(xiǎn)，有電勿靠近KeepClear-H

54、ighVoltage電器設(shè)備，嚴(yán)禁擅入Donotenter!PowerEquipment告示或警告標(biāo)示請(qǐng)取號(hào)碼牌，靜候叫號(hào)時(shí)逕往掛號(hào)處掛號(hào)Takeanumber.Gotocounterwhennumberiscalled.防火門(mén)火警時(shí)隨手關(guān)門(mén)FireEscape-PleaseKeepClosed避難出口高逃生緩機(jī)EmergencyExit&EscapeSling緊急疏散方向圖EvacuationPlan禁止將投手伸出扶梯外Pleasedonotstretchoutyourhandorhead您的位置Youarehere電梯內(nèi)請(qǐng)勿交談，請(qǐng)戴口罩Donottalkinelevator,Please

55、putonrespirator醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編嚴(yán)禁工作人員戴手套觸摸按鈕Employee,pushingbuttomwithyourgroveonisprohibited資源回收及垃圾資源回收/垃圾分Recycling塑膠Plastic垃圾桶Trash垃圾處室DisposalArea特殊空間太平間Morgue其它藥物醫(yī)藥分業(yè)i咨詢專線MedicalandPharmaceuticalConsultationInquiries申訴案件及政革新專線CitizensHotline身體健康檢查t咨詢預(yù)約服務(wù)專線PhysicalExamination出入口及專用道請(qǐng)勿停NoParking請(qǐng)勿暫停No

56、Standing身心障礙專用坡道DisabledRamp入口Entrance出口Exit/WayOut（標(biāo)示於地面）遵方向ThisWay汽出入口VehiclesExiting入口道ParkingEntrance位已滿請(qǐng)勿進(jìn)入NoVacancy限高M(jìn)axHeadroom停場(chǎng)停場(chǎng)（區(qū)）ParkingLot平面彳亭場(chǎng)ParkingLot地下彳亭場(chǎng)UndergroundParking體停場(chǎng)ParkingTower賓專用停位ReservedParking機(jī)停位MotorcycleParking身心障礙專用停位DisabledParkingOnly院內(nèi)員工專用停場(chǎng)StaffOnly計(jì)程招呼站TaxiSta

57、nd停場(chǎng)救護(hù)Ambulance電（扶）梯及梯電梯Elevator電扶梯Escalator緊急用電梯EmergencyElevator梯Stairs訪客電梯VisitorElevator本電梯直達(dá)6T2Floor6and12Only本電梯限停1-5層1,2,3,4,5Only醫(yī)院常用中英文對(duì)照匯編書(shū)表慢性病續(xù)處方箋ChronicIllnessPrescriptionSlip慢性病續(xù)處方箋ChronicContinuousPrescription慢性病續(xù)處方箋RefillPresriptionsForChroniDisease診斷書(shū)MedicalCertificate掛號(hào)費(fèi)Registration

58、Fee證明費(fèi)CertificationFee費(fèi)AmbulanceFee特定醫(yī)費(fèi)SpecialMedicalFee部份負(fù)擔(dān)費(fèi)Self-PaymentFee診察費(fèi)DiagnosticFee病房費(fèi)WardFee伙食費(fèi)DietFee檢查費(fèi)LaboratoryFee放射線診費(fèi)X-RayFee治處置費(fèi)TherapeuticTreatmentFee手術(shù)費(fèi)OperationFee健治費(fèi)RehabilitationTherapy血液血漿費(fèi)BloodProductFee血液透析費(fèi)HemodialysisFee麻醉費(fèi)AnestheticFee特殊材費(fèi)SpecialMedicalSupplyFee藥費(fèi)Medicine

59、Fee藥事服務(wù)費(fèi)MedicineServiceFee精神科治費(fèi)PsychiatricTreatmentFee注射技術(shù)費(fèi)InjectionFee嬰兒費(fèi)InfantFee特定健保費(fèi)SpecialN.H.I.Fee病影印MedicalRecordsCopying出院病DischarggedMedicalRecords門(mén)診申報(bào)OutpaitentDeclareation住院申報(bào)InpatientDeclareation衛(wèi)生部對(duì)醫(yī)院各科室中英文對(duì)照的標(biāo)識(shí)牌作出了規(guī)范以便于醫(yī)院的引導(dǎo)標(biāo)識(shí)導(dǎo)衛(wèi)生部對(duì)醫(yī)院各科室中英文對(duì)照的標(biāo)識(shí)牌作出了規(guī)范以便于醫(yī)院的引導(dǎo)標(biāo)識(shí)導(dǎo)向設(shè)計(jì)規(guī)范化，國(guó)際化。向設(shè)計(jì)規(guī)范化，國(guó)際化。1、國(guó)

60、際通用功能設(shè)施采用相應(yīng)的英文詞語(yǔ)，如醫(yī)院Hospital疾病預(yù)防控制中心CenterforDiseasePreventionandControl(CDC)、診室ConsultingRoom、血液中心BloodCenter衛(wèi)生監(jiān)督所HealthInspectionInstitute。2、醫(yī)療衛(wèi)生標(biāo)志上的地名通常采用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注，漢語(yǔ)拼音用法應(yīng)符合GB/T16159的要求，如宣武醫(yī)院XuanwuHospital；已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，如協(xié)和醫(yī)院PekingUnionMedicalCollegeHospital，可延續(xù)此用法。3、診室、科室的譯法：醫(yī)院的門(mén)診部、專科醫(yī)院或醫(yī)院的診室和科室譯為