粵語(yǔ)俗語(yǔ)第一講

1、課堂須知1、本課程希望所有同學(xué)一起參與，因此拒絕掛尸。 13：55會(huì)將所有同學(xué)批量到“口語(yǔ)部”的“四川省” 想上課的同學(xué)請(qǐng)自行跳回本課堂，輔導(dǎo)室會(huì)在14：05上 鎖，中途不再開放。2、課程安排： 講解常用俗語(yǔ)，有疑問(wèn)的可以即時(shí)提出來(lái) 根據(jù)理解做選擇題 運(yùn)用所學(xué)俗語(yǔ)做翻譯題(基礎(chǔ)好的同學(xué)可以運(yùn)用并造句） 聽寫老師所講的句子。3、此課程進(jìn)行中，將會(huì)隨時(shí)提問(wèn)某位同學(xué)，請(qǐng)作好準(zhǔn)備。2022/8/112022/8/12粵語(yǔ)俗語(yǔ)1、嘥心機(jī)，捱眼瞓 譯：白費(fèi)心思，力氣。2、妹仔大過(guò)主人婆 譯：比喻暄賓奪主，次要的超過(guò)了主要的。3、懵到上心口 譯：糊涂之極。4、話都冇咁快 譯：說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快。5、縮埋一嚿go

2、u6 譯：縮成一團(tuán)，縮成一堆。6、水過(guò)鴨背 譯：喻聽人勸喻或教誨時(shí)漫不經(jīng)心，一點(diǎn)兒也沒聽進(jìn)去。7、順得哥情失嫂意 譯：順了哥哥的，就得惹惱嫂嫂，喻夾在中間左右為難，總會(huì)得罪一方，難以雙全。8、偷雞唔到蝕揸米 譯：偷雞不成蝕把米，即弄巧成拙。9、彈到樹葉都落 譯：批評(píng)得一無(wú)是處；罵到狗血淋頭；貶得一文不值。10、小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì) 譯：數(shù)目雖小，但日積月累也很可觀。11、仙都唔仙下 譯：一分錢都沒有，喻窮得很厲害?！跋伞奔础胺帧?022/8/13粵語(yǔ)俗語(yǔ)12、食碗面反碗底 譯：喻忘恩負(fù)義，恩將仇報(bào)。13、食過(guò)番尋味 譯：嘗過(guò)美食之后還想再嘗嘗，引指嘗到甜頭之后還想故技重演。14、食得禾米多 譯：喻人多行

3、不義，做的壞事太多。15、事急馬行田 譯：指事情緊急時(shí)采取權(quán)宜之計(jì)或不擇手段。16、死牛一便頸 譯：牛脾氣，形容人固執(zhí)己見，一意孤行。17、神又系佢鬼又系佢 譯：喻人一會(huì)唱紅臉，一會(huì)唱白臉。（好人壞人都是他）；或當(dāng)面說(shuō)好話，背后搞另一套。18、新嚟新豬肉 譯：大家都可以欺負(fù)的新人。“新豬肉”指等待人去宰割瓜分。19、辛苦揾嚟自在食 譯：辛辛苦苦掙錢，就得吃得舒服自在點(diǎn)兒。20 洗濕個(gè)頭 譯：已經(jīng)下水（指已身置事情之中，已經(jīng)沒有回頭的余地）21 冇呢支歌仔唱 譯：沒有這種好事。2022/8/14粵語(yǔ)俗語(yǔ)1 嘥心機(jī)，捱眼訓(xùn) 白費(fèi)心思，力氣。2 妹仔大過(guò)主人婆 比喻暄賓奪主，次要的超過(guò)了主要的。3

4、懵到上心口 糊涂之極。2022/8/15粵語(yǔ)俗語(yǔ)4 話都冇咁快 說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快。5 縮埋一嚿（gou6） 縮成一團(tuán)，縮成一堆。6 水過(guò)鴨背 喻聽人勸喻或教誨時(shí)漫不經(jīng)心，一點(diǎn)兒 也沒聽進(jìn)去。2022/8/16粵語(yǔ)俗語(yǔ)7 順得哥情失嫂意 順了哥哥的，就得惹惱嫂嫂，喻夾在中 間左右為難，總會(huì)得罪一方，難以雙全。8 偷雞唔到蝕揸米 偷雞不成蝕把米，即弄巧成拙。2022/8/17粵語(yǔ)俗語(yǔ)9 彈到樹葉都落 批評(píng)得一無(wú)是處；罵到狗血淋頭；貶得 一文不值。10 小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì) 數(shù)目雖小，但日積月累也很可觀。11 仙都唔仙下 一分錢都沒有，喻窮得很厲害。 “仙”即“分”2022/8/18粵語(yǔ)俗語(yǔ)12 食碗面反碗底

5、喻忘恩負(fù)義，恩將仇報(bào)。13 食過(guò)番尋味 嘗過(guò)美食之后還想再嘗嘗，引指嘗到 甜頭之后還想故技重演。2022/8/19粵語(yǔ)俗語(yǔ)14 食得禾米多 喻人多行不義，做的壞事太多。15 事急馬行田 指事情緊急時(shí)采取權(quán)宜之計(jì)或不擇手段。16 死牛一便頸 牛脾氣，形容人固執(zhí)己見，一意孤行。2022/8/110粵語(yǔ)俗語(yǔ)17 神又系佢鬼又系佢 喻人一會(huì)唱紅臉，一會(huì)唱白臉。（好 人壞人都是他）；或當(dāng)面說(shuō)好話，背 后搞另一套。18 新嚟新豬肉 大家都可以欺負(fù)的新人?！靶仑i肉” 指等待人去宰割瓜分。2022/8/111粵語(yǔ)俗語(yǔ)19 辛苦揾嚟自在食 辛辛苦苦掙錢，就得吃得舒服自在點(diǎn)兒。20 洗濕個(gè)頭 已經(jīng)下水（指已身置事

6、情之中，已經(jīng)沒 有回頭的余地）21 冇呢支歌仔唱 沒有這種好事。2022/8/112選擇題1、上次借咗啲錢都未還，而家又想借？_。 仙都唔仙下 嘥心機(jī)，捱眼瞓 冇呢支歌仔唱 懵到上心口2、你真系_，為咁小事就想自殺。 嘥心機(jī)，捱眼瞓 生人唔生膽 懵到上心口 食得禾米多2022/8/113選擇題3、個(gè)酸甜排骨得五六舊排骨，菠蘿就唔少，真系_。 辛苦揾嚟自在食 食得禾米多 妹仔大過(guò)主人婆 懵到上心口4、咁辛苦做出嚟，佢而家話唔要，真系_。 生人唔生膽 食得禾米多 神又系佢鬼又系佢 嘥心機(jī)，捱眼瞓2022/8/114選擇題5、咁大個(gè)仲唔敢自己瞓，真系_。 嘥心機(jī)，捱眼瞓 生人唔生膽 懵到上心口 食得

7、禾米多6、呢件事你已經(jīng)_，唔做都要做喇。 洗濕個(gè)頭 生人唔生膽 懵到上心口 食得禾米多2022/8/115選擇題7、 _，唔好咁慳喇。 食碗面反碗底 食過(guò)番尋味 辛苦揾嚟自在食 食得禾米多8、我哋開會(huì)輪流做記錄嘅，你_，今次就輪到你啦。 死牛一便頸 生人唔生膽 懵到上心口 新嚟新豬肉2022/8/116選擇題9、當(dāng)面贊我，背后又去董事長(zhǎng)度唱衰我，_，當(dāng)我唔知吖。 神又系佢鬼又系佢 生人唔生膽 懵到上心口 食得禾米多10、點(diǎn)勸佢都唔聽，真系_。 事急馬行田 食得禾米多 死牛一便頸 神又系佢鬼又系佢2022/8/117選擇題11、呢條路唔畀車行嘅，而家救人要緊，_，阿sir會(huì)原諒你嘅。 生人唔生膽

8、 懵到上心口 事急馬行田 食得禾米多12、你_,因住撞板呀！ 事急馬行田 新嚟新豬肉 食得禾米多 洗濕個(gè)頭2022/8/118選擇題13、佢都_咯,今次終于有報(bào)應(yīng)。 死牛一便頸 事急馬行田 食得禾米多 神又系佢鬼又系佢14、_，有事我唔會(huì)埋怨你嘅。 死牛一便頸 事急馬行田 食得禾米多 神又系佢鬼又系佢2022/8/119選擇題15、上次我唔覺意畀你呃咗，呢次你仲想_。 辛苦揾嚟自在食 從食碗面反碗底 食過(guò)番尋味 神又系佢鬼又系佢16、我養(yǎng)到你咁大，你就_，幫人吞我家產(chǎn)。 辛苦揾嚟自在食 從食碗面反碗底 食過(guò)番尋味 死牛一便頸2022/8/120選擇題17、我而家_，仲點(diǎn)去賭吖。 死牛一便頸 事

9、急馬行田 食過(guò)番尋味 仙都唔仙下18、_，一日慳十蚊，一年都有三千幾。 嘥心機(jī)，捱眼瞓 仙都唔仙下 小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì) 食得禾米多2022/8/121選擇題19、_，唔慳啲今年公司財(cái)政有赤字都未定。 嘥心機(jī)，捱眼瞓 仙都唔仙下 小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì) 食得禾米多20、對(duì)于呢部新片，佢_。 偷雞唔到蝕揸米 食過(guò)番尋味 彈到樹葉都落 嘥心機(jī)，捱眼瞓2022/8/122選擇題21、嗰個(gè)小偷逃走時(shí)跌咗自己只表，真系_。 食過(guò)番尋味 食得禾米多 水過(guò)鴨背 偷雞唔到蝕揸米22、我呢頭講，佢嗰頭顧住打機(jī)，_噉。 水過(guò)鴨背 食得禾米多 彈到樹葉都落 食碗面反碗底2022/8/123選擇題23、凍到_。 仙都唔仙下 死牛一便頸 水

10、過(guò)鴨背 縮埋一嚿24、_，對(duì)手一拳就打過(guò)嚟。 事急馬行田 話都冇咁快 懵到上心口 水過(guò)鴨背2022/8/124選擇題25、_，佢就跑到終點(diǎn)喇。事急馬行田 話都冇咁快 水過(guò)鴨背 小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì)2022/8/125選擇題26、老竇叫我學(xué)經(jīng)濟(jì)，老媽子叫我學(xué)醫(yī)，_，我都唔知聽邊個(gè)好。 死牛一便頸 神又系佢鬼又系佢 順得哥情失嫂意 妹仔大過(guò)主人婆2022/8/126翻譯題1 上次借的錢還未還，現(xiàn)在又想借？沒這種好事。2 你真是糊涂之極，為了這么點(diǎn)小事就想自殺。3 這個(gè)糖醋排骨，排骨才五六塊，菠蘿倒不少，真是暄賓奪主。2022/8/127翻譯題普通話粵語(yǔ)上次借的錢還未還，現(xiàn)在又想借？沒這種好事。上次借咗啲錢仲

11、未還，而家又想借？?jī)幽刂Ц枳谐?。你真是糊涂之極，為了這么點(diǎn)小事就想自殺。你真系懵到上心口，為咁小事就想自殺。這個(gè)糖醋排骨，排骨才五六塊，菠蘿倒不少，真是暄賓奪主。個(gè)酸甜排骨得五六舊排骨，菠蘿就唔少，真系妹仔大過(guò)主人婆。2022/8/128翻譯題4 這么辛苦做出來(lái)，他現(xiàn)在說(shuō)不要了，真是白費(fèi)力氣。5 這么大了還不敢自己睡覺，真膽小。6 這事你已經(jīng)下了水，不干都得干了。2022/8/129翻譯題普通話粵語(yǔ)這么辛苦做出來(lái)，他現(xiàn)在說(shuō)不要了，真是白費(fèi)力氣。咁辛苦做出嚟，佢而家話唔要，真系嘥心機(jī)，捱眼瞓。這么大了還不敢自己睡覺，真膽小。咁大個(gè)仲唔敢自己瞓，真系生人唔生膽。這事你已經(jīng)下了水，不干都得干了。呢件

12、事你已經(jīng)洗濕個(gè)頭，唔做都要做喇。2022/8/130翻譯題7 辛辛苦苦掙錢就得吃好點(diǎn)兒，別這么省。8 我們開會(huì)輪流做記錄的，你新來(lái)的活該倒霉，這次就輪到你啦。9 當(dāng)面稱贊我，背后又去董事長(zhǎng)那兒說(shuō)我壞話，當(dāng)面說(shuō)好話，背后捅刀子，當(dāng)我不知道啊。2022/8/131翻譯題普通話粵語(yǔ)辛辛苦苦掙錢就得吃好點(diǎn)兒，別這么省。辛苦揾嚟自在食，唔好咁慳喇。我們開會(huì)輪流做記錄的，你新來(lái)的活該倒霉，這次就輪到你啦。我哋開會(huì)輪流做記錄嘅，你新嚟新豬肉，今次就輪到你啦。當(dāng)面稱贊我，背后又去董事長(zhǎng)那兒說(shuō)我壞話，當(dāng)面說(shuō)好話，背后捅刀子，當(dāng)我不知道啊。當(dāng)面贊我，背后又去董事長(zhǎng)度唱衰我，神又系佢鬼又系佢，當(dāng)我唔知吖。2022/

13、8/132翻譯題10 怎么勸他都不肯聽，真是犟得像頭牛。11 這條路不讓車走的，現(xiàn)在救人要緊，事急從權(quán)，警察先生會(huì)原諒的。12 你多行不義，小心遭秧！2022/8/133翻譯題普通話粵語(yǔ)怎么勸他都不肯聽，真系犟得像頭牛。點(diǎn)勸佢都唔聽，真系死牛一便頸。這條路不讓車走的，現(xiàn)在救人要緊，事急從權(quán)，警察先生會(huì)原諒的。呢條路唔畀車行嘅，而家救人要緊，事急馬行田，阿sir會(huì)原諒你嘅。你多行不義，小心遭秧！你食得禾米多,因住撞板呀！2022/8/134翻譯題13 他做的壞事太多，這次終于有報(bào)應(yīng)。14 事急從權(quán)，有事的話我不會(huì)埋怨你的。15 上次我沒留意讓你騙了，這次你還想故技重演？2022/8/135翻譯題

14、普通話粵語(yǔ)他做的壞事太多，這次終于有報(bào)應(yīng)。佢都食得禾米多咯,今次終于有報(bào)應(yīng)。事急從權(quán)，我事的話我不會(huì)埋怨你的。事急馬行田，有事我唔會(huì)埋怨你嘅。上次我沒留意讓你騙了，這次你還想故技重演？上次我唔覺意畀你呃咗，呢次你仲想食過(guò)番尋味？2022/8/136翻譯題16 我把你養(yǎng)這么大，你卻恩將仇報(bào)，幫人家侵吞我的財(cái)產(chǎn)。17 我現(xiàn)在一分錢都沒有，還怎么去賭呀？18 數(shù)目雖小，但日積月累也很可觀，一天省十塊錢，一年就有三千多元。2022/8/137翻譯題普通話粵語(yǔ)我把你養(yǎng)這么大，你卻恩將仇報(bào)，幫人家侵吞我的財(cái)產(chǎn)。我養(yǎng)到你咁大，你就食碗面反碗底，幫人吞我家產(chǎn)。我現(xiàn)在一錢都沒有，還怎么去賭呀？我而家仙都唔仙下，

15、仲點(diǎn)去賭吖。數(shù)目雖小，但日積月累也很可觀，一天省十塊錢，一年就有三千多元。小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì)，一日慳十蚊，一年都有三千幾。2022/8/138翻譯題19 小數(shù)目積累下來(lái)也很可觀，不省點(diǎn)今年公司財(cái)政有赤字也說(shuō)不定。20 對(duì)這部新片，他貶得不文不值。21 那個(gè)小偷逃走的時(shí)候掉了自己那塊手表，弄巧成拙。2022/8/139翻譯題普通話粵語(yǔ)小數(shù)目積累下來(lái)也很可觀，不省點(diǎn)今年公司財(cái)政有赤字也說(shuō)不定。小數(shù)怕長(zhǎng)計(jì)，唔慳啲今年公司財(cái)政有赤字都未定。對(duì)這部新片，他貶得不文不值。對(duì)于呢部新片，佢彈到樹葉都落。那個(gè)小偷逃走的時(shí)候掉了自己那塊手表，弄巧成拙。嗰個(gè)賊逃走時(shí)跌咗自己只手表，真系偷雞唔到蝕揸米。2022/8/140翻譯題22 我這里說(shuō)，他那邊只顧著玩游戲機(jī)，一點(diǎn)兒也沒聽進(jìn)去。23 他冷得縮成一團(tuán)。24 說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，對(duì)手一拳就打過(guò)來(lái)了。2022/8/141翻譯題普通話粵語(yǔ)我這里說(shuō)，他那邊只顧著玩游戲機(jī)，一點(diǎn)兒也沒聽進(jìn)去。我呢頭講，佢嗰頭顧住打機(jī)，水過(guò)鴨背噉。他冷得縮成一團(tuán)。佢凍到縮埋一嚿。說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，對(duì)手一拳就打過(guò)來(lái)了。話都冇咁快，對(duì)手一拳就打過(guò)