蔡勉旃堅還亡友財2014

1、蔡勉旃堅還亡友財徐珂清稗類鈔 敬信徐珂，近代人，字仲可，浙江杭州人讀一讀并給加點字注音： 蔡璘，字勉旃，吳縣人。重諾責(zé)，敦風(fēng)義。有友某以千金寄之，不立券。亡何，其人亡。蔡召其子至，歸之，愕然不受，曰：“嘻！無此事也，安有寄千金而無立券者？且父未嘗語我也?！辈绦υ唬骸叭谛?，不在紙。而翁知我，故不語郎君?！弊漭偠轮?。zhnlnqunyninwdnnuwng翻譯課文：蔡璘，字勉旃，吳縣人。 吳縣有一個叫蔡璘，字勉旃的人。 重諾責(zé)，敦風(fēng)義。 諾言和責(zé)任重視情誼他重視諾言和責(zé)任，重視朋友之間的情誼。 有友某以千金寄之，不立券。 有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據(jù)。 形容詞作動詞，重視。

2、 把 一千兩白銀寄存，存放 票據(jù)，憑證。亡何，其人亡。 過了不久，他的朋友死了。 蔡召其子至，歸之。 蔡勉旃把他朋友的兒子叫來，要把千兩白銀還給他。 愕然不受，曰：“嘻！無此事也，安有寄千金而無立券者？且父未嘗語我也。” 他朋友的兒子很吃驚的樣子，不肯接受，說道：“哎呀！沒有這樣的事情，哪里有寄放千兩白銀卻不立字據(jù)的人？而且我的父親從來沒有告訴過我呀?！?名詞用作動詞，告訴。 （通“無”，沒有） 不久代詞：“這”歸還 驚訝的樣子 從來沒有哪里，表反問語氣。蔡笑曰：“券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。” 蔡勉旃笑著說：“字據(jù)是在心里，不是在紙上。你的父親把我當(dāng)知己，所以不告訴你?！?卒輦而致

3、之。 最終蔡勉旃用車子把千兩白銀運著送還給他。 你父親 把我當(dāng)知己 古代對年輕男子的尊稱。這里相當(dāng)于“你” 最終車子。名詞作動詞，用車子裝運。 送還，歸還這里指友人之子。課文翻譯 吳縣有一個叫蔡璘，字勉旃的人。他重視諾言和責(zé)任，重視朋友之間的情誼。有一個朋友寄放了千兩白銀在他那，沒有立下任何字據(jù)。不久，這人便去世了。蔡勉旃把這人的兒子叫來，要把銀子還給他。(這人的兒子)覺得很奇怪，不肯接受，說道：“哎呀！沒有這樣的事情，哪里有寄放千兩白銀卻不立字據(jù)的人？而且我的父親從來沒有告訴過我（這件事）” 蔡勉旃笑著說：“字據(jù)在心里，不在紙上。你的父親了解我，因此沒有告訴你?！弊罱K蔡勉旃用車子把千兩白銀運

4、著送還給這人的兒子。思考：文中蔡璘的性格怎樣？從哪些方面進行刻畫？“召其子至，歸之”“卒輦而致之”重諾責(zé)敦風(fēng)義友人：“以千金寄之，不立券” “不語郎君”（正面描寫）（側(cè)面烘托）言：行：“券在心，不在紙”探究“券在心，不在紙”的含義信守諾言重在內(nèi)心和行動，而不在口頭上或紙上。（誠心守諾言就會表現(xiàn)在行為上，不誠心就是寫在紙上捏在手里也無用。）想一想、說一說你贊不贊成“以千金寄之，不立券”？ 法制社會，“立券”可作憑據(jù)，免除糾紛，消除邪念。作業(yè)：1解釋下列紅字。 （1）敦風(fēng)義_ （2）以千金寄之_ （3）且父未嘗語我_ _ （4）卒輦而致之_ 2翻譯下面的句子。 （1）重責(zé)諾，敦風(fēng)義。 _ （2）而

5、翁知我，故不語郎君。 _重視 存放 名詞活用作動詞，“告訴” 歸還 看重諾言（與責(zé)任），崇尚情誼。 你父親把我當(dāng)作知己，因此沒有告訴你。 3請寫出關(guān)于“誠信”的名言，不少于三句。 _ _ _ 4文章從哪兩個方面表現(xiàn)了友人對蔡勉旃的絕對信任？ _ _ 5蔡勉旃如果貪了友人銀子，友人的兒子會不會知道？為什么？ _ _ 6文章題目是“蔡勉旃堅還亡友財”，哪里體現(xiàn)了“堅”字？ _ _ 7蔡勉旃召友人之子，準(zhǔn)備將銀子還給他時，友人之子“愕然不受”。這表現(xiàn)了友人之子什么樣的心理？這對表現(xiàn)蔡勉旃有何作用？ _ _ 人而無信，不知其可。 許人一物，千金不移。 大丈夫，一言九鼎。 答：一是“寄千金，不立券”， 二是沒有告訴自己的兒子。 答：不會。因為友人“寄千金”，沒有立券；同時友人已死，并且生前并沒有告訴自己的兒子。 答“蔡勉旃在友人死后，召他兒子來取白銀，友人之子“愕然不受”，但蔡勉旃仍“卒輦而致之”。 答： 表現(xiàn)了友人兒子驚愕、不相信的心理，這從側(cè)面反映了蔡勉旃品德的高尚。 關(guān)于誠信 與朋友交友，言而有信。 論語學(xué)而 有誠故信，無私故威。 （宋）張載 至誠則金石開。 惲代